Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Différentes orientations spirituelles - la Vérité dépend du degré d'amour

Dans chaque orientation spirituelle il est caché un grain de Vérité, à condition qu'elle tende vers Dieu. Mais le fait que les différentes orientations spirituelles ne coïncident pas, dépend du fait qu’elles sont presque toujours édifiées sur des pensées de l’intellect. Et les pensées des hommes ne parcourent pas toujours les mêmes voies, parce qu'il y a différents degrés dans l'amour des hommes. Et ainsi Dieu Est plus près d’un homme que d’un autre, lorsqu’il s'unit avec Dieu dans des actions d'amour et par conséquent cet homme sera aussi plus près de la Vérité, vu que Dieu Lui-Même Est la Vérité. Mais là où l'amour devient plus faible, même si les pensées de l’intellect ont été bien instruites, l’homme déviera de toute façon de la Vérité et le résultat de ses pensées sera différent du premier. Et donc il est compréhensible que toutes les opinions ne coïncident pas, bien qu’elles touchent le même problème et se réfèrent à l'Être de l'éternelle Divinité à Son Action et à Son Règne. Mais la recherche et l’enquête dans ce domaine est agréable à Dieu et Il ne veut jamais Se fermer à de tels chercheurs. Il leur donnera selon leur dignité et leur désir pour la Vérité. L'homme qui cherche avec l’intelligence humaine ne vit pas dans le monde spirituel. Celui-ci cherche à se construire un édifice d'écrits et de traditions existantes, donc il accueille pour ainsi dire un grain de Vérité dans son travail et maintenant il édifie dessus, mais il est sans éclairage intérieur, sans liaison intérieure avec Dieu et donc il ne pourra jamais contempler d’une manière claire et limpide et ira toujours à tâtons dans le noir, bien qu’il se représente ses opinions comme étant la Vérité. Mais si l'homme est dans l'amour, alors il est uni avec Dieu, il recevra Sa Force, et Sa Force est Lumière. Il reconnaîtra la Vérité, parce que son esprit l'instruit et alors il ne peut pas faire autrement que penser bien. Et une orientation spirituelle levée de cette façon correspond pleinement à la Vérité. Si maintenant un tel homme éclairé réussit à amener le représentant d'une autre orientation spirituelle dans le juste chemin devant Dieu de sorte que celui-ci se mette dans un degré d'amour accru, il ne se heurtera alors pas contre les enseignements du premier. Celui-ci laissera tomber ses opinions et suivra celles qui ont été conquises sous les justes prémisses, parce qu'alors il les reconnaît comme Vérité, parce que la Vérité aura toujours pour conséquence une activité d'amour. Cela est compréhensible parce qu’en elle il y a Dieu et là où est Dieu toute obscurité disparaît. Et donc l'homme s'unira toujours à l'orientation spirituelle qui s’est levée sous les mêmes prémisses, qui sont basées sur sa manière d'être. L’augmentation de l'activité d'amour doit procurer des pensées vraies. Mais là où il manque l’amour, là l'homme est encore dans de fausses pensées. Mais la volonté de résoudre des problèmes d'Éternité, trouve l'Approbation de Dieu et donc est récompensée avec la Vérité, tant que celle-ci est admise, c’est à dire correspond au degré d'amour.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Verschiedene Geistesrichtungen.... Wahrheit abhängig vom Liebegrad....

In jeder Geistesrichtung ist ein Körnchen Wahrheit verborgen, vorausgesetzt, daß sie das Streben nach Gott als Bedingung hat. Daß aber die verschiedenen Geistesrichtungen nicht übereinstimmen, liegt daran, daß sie zumeist auf Verstandesdenken aufgebaut sind. Und das Denken der Menschen geht nicht immer gleiche Wege, weil der Liebesgrad der Menschen verschieden ist. Und so ist Gott dem einen Menschen näher als dem anderen, sowie er sich im Liebeswirken mit Gott zusammenschließt, und folglich wird dieser Mensch auch näher der Wahrheit sein, da Gott Selbst die Wahrheit ist. Wo aber die Liebe schwächer wird, kann das Verstandesdenken noch so gut ausgebildet sein, es wird doch von der Wahrheit abweichen, und das Ergebnis des Denkens ist von dem des ersten verschieden. Und also ist es verständlich, daß nicht alle Anschauungen übereinstimmen, wenngleich sie dasselbe Problem berühren, also sich auf das Wesen der ewigen Gottheit und Ihr Walten und Wirken beziehen. Doch das Suchen und Forschen auf diesem Gebiete ist Gott wohlgefällig, und Er wird Sich niemals solchen Suchenden verschließen. Er wird ihnen geben je nach Würdigkeit und ihrem Wahrheitsverlangen. Der mit menschlichem Verstand-Forschende lebt nicht so sehr in der geistigen Welt. Er sucht aus bestehenden Schriften und Überlieferungen sich ein Gebäude aufzubauen, er nimmt also gleichsam ein Körnchen Wahrheit mit herüber in sein Werk und baut nun darauf auf, doch er ist ohne innere Erleuchtung, ohne innere Verbindung mit Gott, und deshalb wird er nie klar und hell schauen können und immer im dunkeln tappen, wenngleich er seine Ansichten als Wahrheit vertritt. Steht aber der Mensch in der Liebe, dann ist er mit Gott verbunden, er wird Seine Kraft empfangen, und Kraft ist Licht.... Er wird wissen um die Wahrheit, denn sein Geist belehret ihn, und dann kann er nicht anders als wahr denken. Und eine so entstandene und gewonnene Geistesrichtung entspricht der Wahrheit voll und ganz. Wenn es nun einem solchen erleuchteten Menschen gelingt, den Vertreter einer anderen Geistesrichtung zum rechten Wandel vor Gott zu bewegen, so daß dieser zuerst sich in einen erhöhten Liebesgrad versetzt, dann wird er keinen Anstoß nehmen an des ersteren Lehren. Er wird seine Ansichten fallenlassen und sich denen anschließen, die unter den rechten Voraussetzungen gewonnen wurden, denn dann erkennt er diese als Wahrheit, weil die Liebetätigkeit immer die Wahrheit und das Erkennen derer zur Folge haben wird. Es ist dies verständlich, denn in ihm ist Gott, und wo Gott ist, wird auch jede Dunkelheit schwinden. Und darum wird sich der Mensch immer der Geistesrichtung anschließen, die unter den gleichen Voraussetzungen entstanden ist, die auch seine Wesensart begründen. Erhöhte Liebetätigkeit muß wahres Denken zeitigen. Wo diese aber mangelhaft ist, dort steht der Mensch im falschen Denken. Doch der Wille, Ewigkeitsprobleme zu lösen, findet die Zustimmung Gottes und wird daher mit Wahrheit gelohnt, soweit dies zulässig, also dem Liebegrad entsprechend ist....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde