Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L'égoïsme – l'intervention de Dieu est le dernier recours

Dans son égoïsme inimaginable l'humanité va à la ruine spirituelle si Dieu n'emploie pas un moyen efficace pour s’y opposer afin de la diminuer. L'homme pense seulement à lui-même, et le destin du prochain le laisse presque toujours insensible. Ses pensées et ses actes sont toujours seulement calculés pour lui procurer le plus grand avantage, chose qui a un incroyable effet désavantageux du point de vue spirituel. Donc chaque journée est vécue en vain, si elle est tournée vers des avantages terrestres. Actuellement il existe dans le monde seulement un petit nombre d'hommes qui s’occupent de leur formation spirituelle. Ceux-ci ne passent pas indifférents devant la misère du prochain. Ils cherchent plutôt à la diminuer selon leur possibilité et ils font eux-mêmes des sacrifices, parce qu'ils pensent plus à la misère des autres qu'à leur propre misère. Et c’est dans leur intérêt que Dieu hésite toujours à employer le dernier moyen, parce que Son Amour voudrait épargner aux hommes ces indicibles souffrances partout où cela est possible, et les pousser à agir dans l'amour sans souffrance. Car l'Intervention de Dieu aura pour conséquence une grande souffrance, parce que vraiment cette souffrance doit faire changer l'humeur dans le cœur des hommes ; dans la pauvreté et dans le besoin du prochain ils doivent oublier leur propre misère, donc combattre leur amour égoïste et tendre toujours seulement à diminuer la misère du prochain. Seulement alors la vie terrestre leur procurera un succès spirituel. Mais malheureusement maintenant les hommes ont un extraordinaire désir mondain fortement imprimé, un désir pour les biens de cette Terre. Chaque pensée est tournée seulement vers la question de comment obtenir ces biens. À cause de cela ils ne s'occupent pas des événements du monde et encore moins des signaux qui annoncent l’Action de Dieu. Ils ne s'occupent pas des phénomènes qui accompagnent la décadence spirituelle. Ils ne voient les violations car ils les considèrent déjà comme permises, ils ne s'occupent même pas des concepts faux du droit et de la justice, et donc ils ne contestent donc même pas l'esprit du temps, la prédisposition qui s’oppose à tout ce qu'il est religieux, ils considèrent plutôt comme juste tout de ce qui est bénéfique à l'influence de l'adversaire. Donc Dieu fait valoir Son Influence, c'est-à-dire qu’Il agit avec évidence contre un pareil appauvrissement spirituel de sorte que chacun puisse Le reconnaître s’il veut Le reconnaître, parce qu'Il assume tout Pouvoir, Il rend impuissant les hommes, Il leur fait sentir qu'ils ne sont pas en mesure par eux-mêmes de faire quoi que ce soit contre l'Intervention de Dieu, et qu’ils doivent Le laisser passer sur eux sans pouvoir changer la moindre chose. Maintenant ils peuvent seulement changer leur être, s'ils y sont disposés. À eux il est donné de plus en plus d'occasions pour que l’étincelle d’amour s’allume en eux, pour la nourrir et la faire devenir une flamme qui, maintenant, doit être active dans l'amour. S'ils n’accueillent pas cette dernière possibilité, alors sur la Terre ils ne peuvent plus être aidés ; parce que leur égoïsme est trop grand, alors ils ne reconnaîtront pas leur vraie destination, ils craindront pour leur vie et leur avoir et, ce qu'ils ont perdu, ils chercheront à le remplacer le plus vite possible. Alors l'Intervention de Dieu aura été inutile pour eux, et ils devront porter les conséquences de leur état dé-spiritualisé, puisqu’ils le veulent ainsi, parce qu'ils ne peuvent pas être libéré de force de leur égoïsme.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

SAMOLJUBLJE.... BOŽJA INTERVENCIJA KAO POSLJEDNJE SREDSTVO

Duhovno gledano, čovječanstvo će propasti u svojoj nezamislivoj sebičnosti ako Bog ne primjeni djelotvornu protu-mjeru kako bi smanjio tu sebičnost. Čovjek samo misli na sebe i sudbina njegova bližnjeg ga uglavnom ostavlja ravnodušnim. Njegovo razmišljanje i djelanje je prema tome uvijek proračunato kako bi samo za sebe osigurao najveću korist, što, duhovno, ima ogroman uništavajući efekt. Prema tome, svaki dan je proživljen uzalud(no) ako su zemaljski interesi ono za čim se teži.

I, u današnje vrijeme, samo je mali broj ljudi koji vodi računa o svom duhovnom razvoju. Ali oni ne prolaze pored muke bližnjeg bez da pomognu. Oni ju, ako je to ikako moguće, radije pokušavaju smanjiti, i sami se žrtvujući pošto oni više misle na patnju drugih nego na svoju vlastitu. I zbog takvih Bog i dalje odugovlači sa primjenom posljednjih sredstava, jer Njegova ljubav želi poštedjeti ljude od neizrecivih patnji, i potstaknuti ih na akciju ljubavi, ako je to ikako moguće, bez patnje. Božja intervencija, bilo kako bilo, povlači sa sobom neugodnu patnju, jer upravo ta patnja bi trebala preobratiti ljudska srca. Oni bi gledajući bijedu i patnju svoga bližnjeg trebali zaboraviti na svoje vlastite muke, i tako se boriti protiv svoje samo-ljubavi te uvijek jedino težiti umanjenju bijede bližnjih. Jedino tada im zemaljski život donosi duhovnog uspjeha. Ali na žalost, ljudi baš sada imaju izuzetno izražene svjetovne žudnje, žudnje za zemaljskim dobrima. Svačije misli su usmjerene na pronalaženje načina uz pomoć kojeg će doći do tih dobara. Preko toga ne obraćaju pažnju na svjetska zbivanja a još manje na znakove koji najavljuju Božje djelovanje. Ne obraćaju pažnju na fenomene koji prate duhovno rasulo. Ne vide razuzdanost koja je sada već normalna, a isto tako ne obraćaju pažnju na izopačene koncepte o pravu i pravdi, i stoga ne ispituju duh vremena, protivljenje svemu religioznome.... već, radije, smatraju sve ispravnim što je očigledno utjecaj protivnika.

I to je također razlog zašto Bog pojačava Svoj utjecaj, što će reći, Njegovo djelovanje protiv jednog takvog duhovnog propadanja će biti tako očigledno da će svi oni koji to žele biti u stanju i prepoznati. Jer Njegova je sva moć....On ljude čini nemoćnima, daje im da osjete kako sami ne mogu poduzeti ništa protiv Božje intervencije. Oni će se sa time morati pomiriti bez da išta u svezi toga mogu promijeniti. A sada mogu promijeniti jedino svoju prirodu, kada na to budu spremni. Bit će im pruženo dovoljno mogućnosti da bi razbuktali iskru ljubavi u sebi, kako bi ju mogli hraniti sve dok se ne razbukta i kako bi postali, u odgovarajućoj mjeri, aktivni u ljubavi.... ako ne iskoriste tu zadnju mogućnost, onda im na zemlji više ne može biti pružena pomoć; jer oni čija je sebičnost prevelika, oni čak ni onda neće prepoznati svoje stvarno odredište, i bit će ih strah za njihov život i za imovinu i, ako bi to bilo moguće, htjet će nadomjestiti izgubljeno. I tako je Božja intervencija za njih bila uzaludna. Oni će onda snositi posljedice svojeg ne-duhovnog stanja, prema vlastitoj želji, jer od njihove sebičnosti ih se ne može osloboditi silom....

AMEN

Traducteurs
Traduit par: Lorens Novosel