Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Le Livre des livres – la lampe sans huile

Une lampe sans huile est seulement un vase vide qui ne s'acquitte pas à son but, parce qu'il ne rayonne aucune lumière, parce qu'il lui manque la nourriture constante qu’il doit constamment recevoir. Et ainsi même les Saintes Écritures sont jugées seulement comme un livre, tant qu’elles n'agissent pas vraiment en répandant la lumière, c'est-à-dire tant qu’elles n’ont pas pour conséquence l'éclairage de l'esprit. Les Saintes Écritures peuvent vraiment offrir la plus sublime sagesse à celui qui désire puiser la sagesse dans une foi la plus absolue et avec le cœur tourné vers Dieu, dès que l'homme lui-même montre sa faim pour la lumière à travers ce désir. Alors le Livre des livres n'est plus un vase vide, mais il devient le donateur de la Lumière. L'homme augmente en sagesse, parce qu'il désire la nourriture pour son esprit, et cette nourriture fait venir la lumière dans une flamme très claire qui envoie loin sa lueur et peut éclairer la nuit sombre. La Parole de Dieu est bénie avec sa Force, et ceux qui peuvent accueillir directement de Dieu cette Parole seront constamment arrosés de la Force de Dieu. Et cette Force coule aussi à l'homme qui accueille la Parole avec la même intériorité là où elle est accessible pour tous les hommes, dès qu'il tend seulement à accueillir en lui la Sagesse divine, dès qu'il désire uniquement la Lumière, parce que Dieu calmera toute faim pour sa Parole, Il la donnera là où elle est désirée. Donc c’est le cœur qui doit désirer la nourriture spirituelle, alors celle-ci est offerte sous la forme de savoir, parce que chaque mot des Saintes Écritures deviendra maintenant clair pour l'homme, et ce savoir le rend heureux et le satisfait. Mais combien de fois l'homme lit seulement les mots écrits et ne laisse pas parler le cœur, combien de fois le sens et la compréhension lui manque pour ce qu’il lit, parce qu’il ne prie pas pour la Grâce de la compréhension, et alors le livre ne vaut pas plus qu’un autre livre qui aurait pour but simplement le divertissement. Mais alors il manque l'huile à la lampe, alors elle est sans lumière, elle est seulement un vase vide qui ne s'acquitte de pas son but, parce qu'elle ne rayonne aucune lumière et ne peut pas briller dans le cœur de l'homme. La Parole de Dieu arrive à chaque homme qui la désire, à celui-ci Dieu se révèle dans la Parole de manière très diverse. Il lui fournit mentalement la Vérité, ou bien guide ensemble les hommes, et à travers ceux-ci Il leur parle, ou bien Il leur parle au travers du Livre des livres. Mais il doit exister toujours la disponibilité de recevoir la Parole divine, le cœur doit désirer, pour que son désir puisse être accompli. L'Esprit de Dieu sera toujours à l'Œuvre, peu importe comment et où l'homme accueille la Parole divine, parce que l'Esprit de Dieu peut agir seulement là où est visible la faim de l'homme pour la nourriture spirituelle, pour la Lumière. Alors toute erreur sera exclue, parce que même là où celle-ci prend naissance à travers la volonté de l'homme, l'Esprit de Dieu guide les pensées de l'homme de sorte qu’il la saisisse de la manière juste et que son savoir corresponde à la Vérité. Alors le savoir est comme une Lumière qui rayonne clairement dans son ambiance et envoie sa Force pour qu'elle brille dans l'obscurité. Il pourra puiser ce savoir toujours et partout. L'Esprit de Dieu est toujours prêt à répandre le savoir là où seulement le cœur le plus profond le désire, et là le cœur sera nourri, parce que Dieu veut qu'il fasse clair et limpide dans le cœur des hommes. Il veut que Sa Parole ne soit pas lue et écoutée seulement de l'extérieur, mais qu’elle pénètre profondément pour qu'elle reste comme bien spirituel et qu’elle soit une richesse pour l'âme dans l'Éternité.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Livro de livros.... Lâmpada sem óleo....

Uma lâmpada sem óleo é apenas um recipiente vazio que não cumpre a sua finalidade, pois não irradia luz, pois carece do alimento constante que deve ser fornecido à luz. E assim as Sagradas Escrituras devem ser valorizadas apenas como um livro, desde que não espalhem verdadeiramente a luz, ou seja, desde que não tragam a iluminação do espírito..... A Sagrada Escritura pode verdadeiramente oferecer a mais alta sabedoria a qualquer pessoa que deseje tirar sabedoria dela na mais profunda fé e com o coração voltado para Deus, assim que o próprio ser humano provar a sua fome de luz através deste desejo. Então o livro de livros não é apenas um recipiente vazio, mas torna-se um doador de luz.... O ser humano aumenta em sabedoria porque deseja alimento para o seu espírito, e esse alimento permite que a luz dentro dele se torne uma chama luminosa que envia seu brilho para longe e largo e pode iluminar a noite mais escura. A Palavra de Deus é abençoada com Sua força, e aqueles que podem receber a Palavra diretamente de Deus serão, portanto, também constantemente inundados pela força de Deus. E essa força flui também para o ser humano que aceita a Palavra com igual fervor onde ela é acessível a todos os homens, assim que ele apenas se esforça para receber a sabedoria divina em si mesmo, assim que ele apenas deseja a luz. Pois Deus saciará toda fome por Sua Palavra, Ele dará onde for desejado. Por isso o coração deve desejar o alimento espiritual, então ele lhe será oferecido na forma de conhecimento, pois cada Palavra das Sagradas Escrituras se tornará agora clara para o ser humano e esse conhecimento o fará feliz e o satisfará. Mas quantas vezes uma pessoa só lê a palavra escrita e não a deixa falar ao seu coração.... quantas vezes lhe falta sentido e compreensão pelo que lê porque não reza pela graça da compreensão, e então o livro não vale mais do que qualquer outro livro que sirva apenas ao propósito de entretenimento. Mas então falta óleo à lâmpada, então ela está sem luz, é apenas um recipiente vazio que não cumpre a sua finalidade, pois não irradia luz e também não pode iluminar o coração humano. A Palavra de Deus vem a cada pessoa que a deseja, pois o próprio Deus é a Palavra, e a qualquer um que se esforça para Ele Deus se revela na Palavra das mais diversas maneiras.... Ele lhe dá a verdade mentalmente, ou Ele reúne as pessoas e fala através delas, ou Ele fala com elas através do livro dos livros. Mas a vontade de receber a Palavra divina deve estar sempre presente, o coração deve desejá-la para que seu desejo possa ser cumprido. O espírito de Deus então estará sempre em ação, independentemente de como e onde o ser humano recebe a Palavra divina, porque o espírito de Deus só pode ser eficaz quando a fome do ser humano por alimento espiritual, por luz, é evidente. E então todo erro também será excluído, pois mesmo onde tal erro tenha surgido por vontade humana, o espírito de Deus dirige o pensamento do ser humano de tal modo que ele o agarre corretamente e assim o seu conhecimento corresponderá à verdade. Então o conhecimento será como uma luz que brilha brilhantemente no ambiente e envia a sua luminosidade para a escuridão. E ele poderá tirar esse conhecimento a qualquer momento e em qualquer lugar.... O espírito de Deus está sempre pronto para distribuir conhecimento; onde ele só é desejado do fundo do coração, o coração também será alimentado, pois Deus quer que ele se torne leve e brilhante no coração das pessoas. Ele quer que a Sua Palavra não só seja lida ou escutada exteriormente, mas que penetre profundamente para que permaneça como bem espiritual e um dia seja a riqueza da alma na eternidade...._>Amém

Traducteurs
Traduit par: DeepL