Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La Vérité d'en haut

Les quelques hommes auxquels s’est révélé l'Esprit de Dieu ont été élus pour recevoir un savoir extraordinaire et donc ceux-ci se heurteront souvent à une résistance ou à l’incrédulité, parce que ce savoir n'est pas en accord avec le savoir mondain et dépasse même les connaissances de ceux qui puisent leur savoir spirituel dans les livres et croit être dans la juste connaissance. Dieu reconnaît certes sa volonté et cherche même à lui transmettre un grand savoir ; mais l'homme, au travers du savoir qu’il possède, est d'esprit arrogant. Il sera dans la Vérité dès qu'il demande à Dieu l'éclairage et se laisse mentalement instruire par Dieu. Mais le savoir est presque toujours transmis par des hommes qui à coté de la Vérité mélange aussi l'erreur. Et l'homme n'est pas de bonne volonté pour renoncer à l'erreur, il n'accepte aucune instruction qui lui rendrait possible de la distinguer et de séparer la Vérité de l'erreur. Et alors il est difficile de lui transmettre la pure Vérité en particulier lorsqu’un homme qui a la juste connaissance veut lui donner des éclaircissements sur des choses qui se soustraient à son savoir. Mais Dieu veut répandre ce savoir sur la Terre pour rendre les hommes croyants, pour leur rendre compréhensibles la liaison entre toutes les choses. L'esprit de Dieu n'enseignera jamais à l'homme quelque chose de différent de ce que Dieu a communiqué aux hommes depuis l'Éternité, mais la volonté de l'homme s'est créée toute seule des limites du savoir en érigeant des barrières qu’elle ne veut pas dépasser ni même abattre. Ces barrières sont l'œuvre d'hommes qui ont fait des ajouts à la pure Parole de Dieu et donc qui l’ont déformée. Pour pouvoir distinguer la Parole de Dieu de l'œuvre des hommes l'esprit de Dieu dans l'homme doit de nouveau être actif et l'homme doit savoir que Dieu ne force pas sa volonté à bien penser, mais il l'aide toujours. En outre il faut savoir qu'Il n'entrave pas les hommes lorsqu’ils travaillent contre Sa Volonté, qu'Il maintient la pureté de Sa Parole puisqu'Il la laisse toujours de nouveau arriver non déformée aux hommes, qu’Il descend toujours de nouveau dans la Parole vers les hommes pour que Sa Parole reste inchangée, mais Il ne la protège pas des changements que la volonté des hommes forme toujours et continuellement de nouveau et il l'a toujours fait depuis qu’elle s’est levée. Malgré cela, Il conduira toujours les sentiments de l'homme qui lit cette Parole dans l'amour pour Lui et dans la volonté de servir Dieu. Lui-Même se révélera à lui dans la Parole, afin que l'homme y puise seulement la Parole pure, mais ne soit pas impacté par les enseignements qui ont été ajoutés à Sa Parole contre la Volonté de Dieu. Mais vouloir trouver ou créer intellectuellement une liaison entre les Enseignements divins et l'œuvre des hommes, cela mène à une pensée erronée, et même si l'homme veut agir d’une manière juste, sa volonté est plus forte que la Volonté de Dieu, donc il oppose sa volonté contre la Volonté divine. Celui qui est instruit par Dieu a aussi le droit et l'obligation de représenter son savoir et ne doit pas se laisser enjôler quelle que soit l’objection qui lui est faite. Parce que ceux qui sont instruits par Dieu recevront la même Vérité. Ils n'auront pas un savoir différent, ils recevront de Dieu toujours seulement ce qui correspond à la Vérité dès qu'ils ont la volonté de servir Dieu, c'est-à-dire d'agir pour Lui avec la Vérité reçue, de la transmettre au prochain et donc ils sont actifs d’une manière salvatrice sur la Terre. Celui qui désire le savoir seulement pour lui-même, se trouve encore dans un certain amour-propre qui est le contraire de l'amour désintéressé pour le prochain, cela est cependant la seule condition pour recevoir la Vérité. Et dans cela se trouve la mesure pour examiner du point de vue de la Vérité des communications dont le contenu est différent. Seulement vouloir servir dans l'amour rend l'homme capable de recevoir la Parole divine et seulement dans l’homme qui est profondément croyant et formé dans l'amour, l'esprit de Dieu peut agir. Et l’action de l'esprit divin se manifeste de sorte que le résultat de cela soit perçu avec bienveillance par l'âme, mais pas par le corps. Si l'âme exulte et se réjouit pour du Patrimoine spirituel reçu, le corps devra reculer dans son désir, donc l'homme qui reçoit le Patrimoine spirituel de l'esprit de Dieu, s'éloigne toujours davantage du monde, donc il ne s'occupe plus du corps, tandis que les enseignements qui ne correspondent pas à la Vérité font jaillir un certain vide dans l'âme, et l'homme cherchera à suspendre cette sensation de vide en aspirant à quelque chose de supportable pour le corps. La Vérité sert seulement à l'âme, la non-vérité au corps, parce que le corps, la matière, est encore une partie qui veut porter la non-vérité parmi l'humanité. Ceux qui ont un peu d’esprit aspirent à la Vie de l'âme, parce que pour eux leur âme signifie tout. Mais ces hommes qui croient que tout finit avec le décès de la Terre sont dans le plus grand danger s'ils ne sont pas extraordinairement actifs dans l'amour sur la Terre, parce que leur savoir est vraiment encore insuffisant. Pour pouvoir augmenter leur savoir, Dieu leur fait trouver la liaison avec des personnes sages, Il les met en relation avec ceux auxquels a été transmise la connaissance de Dieu dans le but de l'instruction des âmes errantes. L'Amour de Dieu veut rendre sage ces derniers pour la Bénédiction de l'humanité. L'homme de bonne volonté reconnaît la Vérité dès qu’il se plie humblement à la Conduite divine et se laisse guider par Elle, parce que Dieu mène chaque homme à la rencontre de la connaissance et celui-ci sera dans la Vérité s'il est de bonne volonté et n'oppose aucune résistance. Il doit se laisser guider par la Voix du cœur, mais ne jamais juger intellectuellement là où la Voix intérieure le pousse à accepter ce qui lui est offert.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

A verdade de acima....

As poucas pessoas a quem o espírito de Deus se revela são escolhidas para receber um conhecimento extraordinário, e é por isso que muitas vezes encontrarão resistência ou descrença, porque esse conhecimento não corresponde ao conhecimento do mundo e também excede o conhecimento de alguém que recebe conhecimento espiritual dos livros e acredita estar no estado certo de conhecimento. Deus certamente reconhece a sua vontade e também procura transmitir-lhe um maior conhecimento; o ser humano, porém, é arrogante em espírito, devido ao conhecimento que possui. Ele permanecerá na verdade assim que pedir a Deus por esclarecimento e se permitir ser mentalmente ensinado por Deus. Mas o conhecimento é geralmente tomado por pessoas que, além da verdade, também contém erros. E o ser humano não está disposto a ceder ao erro, ou seja, não aceita qualquer instrução que lhe permita distinguir e separar a verdade da mentira. E então é difícil transmitir-lhe a pura verdade, especialmente se a pessoa em pleno conhecimento quer dar-lhe esclarecimento sobre coisas que estão para além do seu conhecimento. Mas Deus quer difundir este conhecimento na Terra para que as pessoas acreditem, para que a ligação de todas as coisas seja compreensível para elas. O espírito de Deus nunca ensinará às pessoas nada além do que Deus tem proclamado às pessoas desde a eternidade, mas a vontade humana criou os seus próprios limites de conhecimento, construindo barreiras para si mesma, que não quer atravessar nem derrubar. Essas barreiras são obra do homem, que se uniu à pura Palavra de Deus e assim a formou. Para poder distinguir entre a Palavra de Deus e a obra do homem, o espírito de Deus deve ser ativo no ser humano, e o ser humano deve saber que Deus não força sua vontade a pensar corretamente, mas que Ele sempre o ajuda a fazer isso. Além disso, ele deve saber que Ele não impede que as pessoas trabalhem contra a Sua vontade.... que Ele mantém a Sua Palavra pura na medida em que Ele permite que ela chegue às pessoas não-construídas.... que Ele, portanto, desce às pessoas uma e outra vez na Palavra para que a Sua Palavra permaneça inalterada.... mas que Ele não protege a Palavra das mudanças, que a vontade humana tem constantemente remodelado e formado desde o seu surgimento. No entanto, Ele guiará corretamente a mente do ser humano que lê esta Palavra em amor por Ele e na vontade de servir a Deus..... Ele se revelará a ele na Palavra, para que o ser humano só tire dela a Palavra pura e não se ofenda com os ensinamentos que foram acrescentados à Sua Palavra contra a vontade de Deus. No entanto, tentar intelectualmente encontrar ou criar uma ligação entre os ensinamentos divinos e o trabalho do ser humano leva a pensar erroneamente, e mesmo que o ser humano queira agir correctamente.... A sua vontade é mais forte do que a vontade de Deus, por isso ele se opõe à vontade divina com a sua própria vontade. Qualquer pessoa que seja ensinada por Deus também tem o direito e o dever de manter o seu conhecimento e não deve deixar-se influenciar, independentemente das objecções que se levantem contra ele.... Pois aqueles que são ensinados por Deus receberão unanimemente a mesma verdade. Não terão conhecimentos diferentes, só receberão de Deus o que corresponde à verdade assim que tiverem a vontade de servir a Deus, ou seja, de trabalhar para Ele com a verdade recebida, de transmiti-la aos semelhantes e assim serem redentoramente ativos na Terra. Quem deseja apenas o conhecimento para si próprio ainda tem um certo amor-próprio, que é contrário ao amor altruísta ao próximo, mas que é a primeira condição para receber a verdade. E o padrão deve ser aplicado a isto, se se quiser examinar a verdade das proclamações de vários conteúdos. Somente a vontade de servir no amor torna uma pessoa capaz de receber a Palavra divina, e somente em uma pessoa que acredita profundamente e que se molda em amor pode o espírito de Deus trabalhar. E o funcionamento do espírito divino se expressa de tal forma que o resultado dele é sentido de forma benéfica pela alma mas não pelo corpo.... Se a alma se alegra e se exalta com o conhecimento espiritual recebido, o corpo terá que retirar o seu desejo, assim o ser humano que recebe o conhecimento espiritual do espírito de Deus se afastará cada vez mais do mundo, assim ele não prestará mais atenção ao corpo.... enquanto os ensinamentos que não correspondem à verdade desencadeiam um certo vazio na alma, e o ser humano tentará levantar esse sentimento de vazio, esforçando-se por algo benéfico para o corpo. A verdade só é útil para a alma, a inverdade para o corpo, porque o corpo, a matéria, ainda é parte daquele que quer trazer a inverdade à humanidade. Aqueles que são de uma só mente lutam pela vida da alma, pois sua alma significa tudo para eles. Mas aquelas pessoas que pensam ter falecido na Terra correm maior perigo se não forem excepcionalmente amorosas na Terra. Pois o conhecimento deles ainda é realmente pequeno. A fim de aumentar seu conhecimento, Deus permite que eles encontrem contato com pessoas conhecedoras, ou seja, aqueles para quem o conhecimento foi transmitido por Deus com o propósito de instruir os errados. O amor de Deus também quer torná-los conhecedores para a bênção da humanidade. E o ser humano disposto a reconhecer a verdade assim que se submete humildemente à orientação divina e se permite ser guiado por Ele..... Porque Deus conduz cada pessoa ao conhecimento e Ele permanecerá na verdade se estiver disposto e não oferecer resistência. Ele deve se deixar guiar pela voz do coração, mas nunca julgar intelectualmente onde a voz interior o impele a aceitar o que é comandado...._>Amém

Traducteurs
Traduit par: DeepL