Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La pure Parole de Dieu

L’Action de l'esprit dans l'homme n'est pas reconnue bien que l'homme soit croyant, parce qu'il lui est inimaginable que Dieu Lui-Même Se manifeste d’une manière aussi évidente. Il croit certes dans Son Omnipotence et dans Son Amour, il croit que Dieu peut tout ce qu'Il veut, mais il ne croit pas qu'Il veuille, il ne croit pas que Dieu veuille établir la liaison avec les hommes et qu'Il veut communiquer avec eux. S'il laissait devenir vivante cette foi en lui, alors Son Action lui serait aussi compréhensible. Il ne croit en outre pas que Dieu Se serve d'une personne qui n'est pas initiée dans la Doctrine divine et il demande le droit de recevoir pour lui Ses Révélations. Mais il peut être pourvu avec les Révélations divines seulement lorsqu’il croit que Dieu se révèle aux hommes, parce que seulement la foi rend possible l’action de l'esprit dans l'homme. Que Dieu agisse dans l'homme qui croit en Lui, est compréhensible seulement par peu d'hommes. Cela est une Doctrine dont seulement très peu d’hommes s’occupent et donc l’action de l'esprit dans l'homme est exclue. Seulement rarement un homme écoutera s’il entend la Voix de Dieu en lui. Et vu qu’il n'écoute pas, Dieu ne parlera pas et donc l’Action de Son esprit ne peut pas se manifester. Même lorsqu’à l'homme il en est donné la connaissance il ne fait pas l’essai, parce qu'il ne croit pas et donc ne peut pas entendre la Voix de Dieu, bien que sa manière de vivre soit bonne devant Dieu, bien qu’il ne puisse pas lui en être contesté la dignité. S'il n'écoute pas depuis l'intérieur, l'esprit de Dieu ne s'annonce pas. Et il écoutera seulement, lorsqu’il croira parfaitement que Dieu parle en lui. Dieu Est la Parole, et la Parole veut être perçue et elle peut être efficace seulement, lorsqu’elle est écoutée. Mais pour pouvoir l’entendre, la volonté doit se déclarer prête à écouter. Mais là où cette volonté échoue là Dieu ne peut pas Se manifester s'Il ne veut pas mettre en danger la libre décision de l'homme. Il dépend donc de la volonté de l'homme que l'esprit de Dieu puisse devenir efficace en lui, et seulement la volonté active est la conséquence de la foi. Dieu peut tout ce qu’Il veut et Il veut tout ce qui sert à l'homme pour le salut de son âme. Si maintenant l'esprit de Dieu agit dans l'homme, alors il lui annonce la Volonté divine et l'accomplissement de cette Volonté sera toujours de salut de l'âme. Par conséquent l’Action de l'esprit est basée sur l'infini Amour de Dieu. Cet Amour se donnera du mal pour aider l'homme pour que son âme mûrisse. Dieu le voudra toujours et il mettra en œuvre ce que veut Sa Volonté grâce à Son Omnipotence. Mais l'homme est pleinement croyant seulement lorsqu’il reconnaît l'infini Amour de Dieu, Son Omnipotence et Sa Sagesse et alors il lui sera facile reconnaître l’Action de l'esprit dans l'homme sous forme de Révélations divines. Et seulement lorsqu’il peut croire cela, lui-même est capable d'accueillir de telles Révélations, soit mentalement comme aussi de façon audible, parce qu'alors l'esprit de Dieu agit en lui, parce qu'il est croyant.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

ČISTA RIJEČ BOŽJA...

Djelovanje Duha u čovjeku neće biti prepoznato, čak i ako je čovjek vjernik, budući je njemu nezamislivo da Bog Sebe Samoga izražava na očigledan način. On, doduše, vjeruje u Njegovu svemoć i u Njegovu Ljubav... on vjeruje da Bog može sve što On želi... ali, on ne vjeruje da On želi... on ne vjeruje da Bog želi uspostaviti vezu s ljudima i da On Sebe njima želi objaviti (priopćiti). Kad bi on dopustio da ta vjera (uvjerenje) oživi u njemu, tada bi mu i Njegovo djelovanje bilo razumljivo. On nadalje ne vjeruje da se Bog služi čovjekom koji je neupućen u Božansko Učenje, i za sebe uzima pravo da prima Njegove Objave. On međutim može biti opskrbljen Božanskim Objavama, tek onda ako on vjeruje da Bog Sebe otkriva (očituje, objavljuje) ljudima. Jer, tek vjera čini djelovanje Duha mogućim u čovjeku. Da Bog djeluje u čovjeku koji u Njega vjeruje, razumljivo je tek nekolicini ljudi... Ovo je Učenje kojem se obraća vrlo malo pažnje, i zato je isključeno djelovanje Duha u čovjeku. Rijetko će neki čovjek osluškivati, kako bi čuo Božji glas u sebi... A budući da on ne sluša, Bog mu niti ne govori, pa stoga ni djelovanje Njegovog Duha ne može biti očigledno. Čak i ako je čovjek obaviješten o tome (upoznat s time), on ne pokušava, jer ne vjeruje, pa otuda on ne može čuti Božji glas, iako je njegov način života pred Bogom... iako njegova dostojnost ne može biti osporena... Ako on ne osluškuje na unutra, Duh iz Boga se ne objavljuje. A osluškivat će on tek onda, kada bude potpuno uvjeren da Bog njemu govori. Bog je Riječ... ali Riječ želi biti (sa)slušana (shvaćena), i ona može biti učinkovita tek kad ju se čuje. Ali, da bi se ona mogla čuti, volja se mora izjasniti spremnom za slušanje. Gdje ova volja međutim zakaže, tamo se Bog ne izražava (očituje), ne želi li On ugroziti slobodnu odluku čovjeka. Dakle, o čovjekovoj volji ovisi hoće li Duh iz Boga biti u njemu djelotvoran, jer aktivna volja je samo posljedica vjerovanja... Bog može sve što On želi, a On želi sve što čovjeku služi za spas njegove duše. Ako Duh Božji sada djeluje u čovjeku, tada On njemu objavljuje Božansku volju, a ispunjenje ove volje uvijek će duši služiti na Spasenje. Stoga je djelovanje Duha utemeljeno u beskrajnoj Božjoj Ljubavi. Ova će Ljubav učiniti sve kako bi pomogla čovjeku da njegova duša sazrije. Bog će uvijek htjeti i također izvršiti Svoju volju, zahvaljujući Svojoj svemoći. Ali čovjek će u potpunosti vjerovati tek onda kad on prepozna beskrajnu Božju Ljubav i Njegovu svemoć i mudrost, i tek onda će njemu biti lako prepoznati djelovanje Duha u čovjeku u obliku Božanskih Objava. A tek kad on može ovo vjerovati, on je i sam sposoban primiti takve Objave, kako misaono, tako i zvučno... Jer onda i u njemu djeluje Duh iz Boga, jer je on uvjeren..._>AMEN

Traducteurs
Traduit par: Lorens Novosel