Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La demande des âmes souffrantes pour la prière

Rappelez-vous des âmes qui demeurent dans l'obscurité et aidez-les par une prière silencieuse. Vous connaissez tous des âmes dans l'au-delà qui nécessitent votre aide et qui vous demandent de vous souvenir d’elles. Vous tous êtes en mesure de les aider au moyen de votre intervention. Ces âmes sont dans une situation où elles ne peuvent pas s'aider elles-mêmes, parce qu'à elles il manque la Force et donc elles se tournent vers vous en suppliant de l'aide, pour que vous vous vouliez les soigner et diminuer leur misère par une intime prière. Vous avez à votre disposition cette Force, vous pouvez tourner cette Force vers ces êtres malheureux, et ils vous en prient instamment. L'Amour et la Grâce de Dieu laissent toujours ouverte une possibilité, par où il peut être offert de l'aide aux âmes souffrantes dans l'au-delà, vu que les âmes ne sont pas elles-mêmes en mesure de se libérer de leur situation atroce. Leur libération dépend seulement de nouveau de l'amour de l'homme. Plus intimement les pensées d'un homme suivent un défunt dans l'au-delà, plus facile il lui sera de libérer son âme de son état inactif dans l'au-delà, parce que chaque pensée affectueuse signifie pour l'âme un apport de Force, qu'elle utilise pour augmenter son activité. Et donc l'âme s'arrête principalement là où elle sait que des hommes lui portent de l’affection, parce qu’elle s'espère leur aide vu que seulement l'amour peut lui offrir cette aide. Dès qu'une âme se rappelle au bon souvenir d’un homme sur la Terre, c’est une muette demande pour qu’il intervienne. Mais combien de personnes écoutent ces demandes ? Combien rapidement les hommes détournent de nouveau leurs pensées vers la vie terrestre, et laissent l'âme qui lutte dans sa grande misère. Or les hommes doivent contribuer au salut de tout le spirituel, ils doivent chercher à s'imaginer pleins de compassion les souffrances de ces âmes non encore libérées et ne jamais laisser demander en vain une âme, parce qu'elle ne peut plus être aidée autrement sinon au moyen de cette intervention. D’innombrables âmes se trouvent près de la Terre et principalement près des hommes dont elles attendent de l'aide. Elles cherchent toutes les occasions de s’immiscer dans les pensées des hommes et craignent seulement que ceux-ci ne s'occupent pas d’elles et qu’ils la laissent sans défense dans la même situation. Parce qu'une âme qui dans l'au-delà languit dans l'obscurité spirituelle est sans défense, donc il peut lui être offert de l'aide seulement lorsque la Lumière lui est transmise, lorsque l'Évangile divin lui est annoncé, parce que la connaissance de celui-ci signifie la Lumière, sa connaissance apporte à l'âme un allègement, vu qu’immédiatement elle donnera ce savoir à d’autres et donc elle servira vite dans l'amour. Mais pour pouvoir servir dans l'amour les âmes qui souffrent comme elle, elle-même doit posséder du bien spirituel qu’elle veut transmettre. Mais son état d'obscurité est totalement inadéquat pour donner à d’autres âmes du bien spirituel, et donc l'âme demande la Lumière, elle demande le savoir, et vous les hommes sur la Terre vous pouvez le leur transmettre et les arracher à leur grande misère en faisant une demande intime à Dieu pour obtenir la Grâce et la Force pour ces âmes souffrantes. Et si l'amour du Cœur envoie une telle prière de demande en haut, Dieu écoutera la prière et donnera aussi aux âmes dans l'au-delà la possibilité de s'activer affectueusement, et maintenant commencera la remontée spirituelle de l'âme, parce qu'elle est guidée par la Force au moyen de l'amour de l'homme sur la Terre, et elle utilise cette Force selon la Volonté divine.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Bitte der leidenden Seelen um das Gebet....

Gedenket der Seelen, die in der Finsternis weilen, und helft ihnen durch ein stilles Gebet. Ihr alle habt Seelen im Jenseits, die eure Hilfe benötigen und euch darum bitten, sowie sie sich euch ins Gedächtnis drängen.... Ihr alle seid fähig, ihnen zu helfen durch eure Fürbitte. Diese Seelen sind in einer Lage wo sie sich nicht selbst helfen können, weil es ihnen an Kraft mangelt, und hilfeflehend wenden sie sich daher an euch, daß ihr euch ihrer annehmen möget und ihre Not verringert durch inniges Gebet. Euch steht diese Kraft zu, ihr könnt die Kraft diesen unglückseligen Wesen zuwenden, und sie bitten euch inständig darum. Gottes Liebe und Gnade läßt immer eine Möglichkeit offen, wo den leidenden Seelen im Jenseits Hilfe geboten werden kann, da die Seelen selbst nicht vermögen, sich aus ihrer qualvollen Lage zu befreien.... Er macht nur diese Befreiung wieder von der Liebe des Menschen abhängig. Je inniger die Gedanken einem Verstorbenen ins Jenseits folgen, desto leichter wird es ihm sein, die Seele dessen aus ihrem tatenlosen Zustand im Jenseits zu befreien, denn jeder liebende Gedanke bedeutet für die Seele Kraftzuwendung, die sie nützet zu emsiger Tätigkeit. Und daher hält sich die Seele vorwiegend dort auf, wo sie Menschen weiß, die ihr zugetan waren, denn von ihnen erhofft sie sich Hilfe, da nur die Liebe ihnen diese Hilfe bieten kann. Sowie sich eine Seele einem Menschen auf Erden in Erinnerung bringt, ist dies eine stumme Bitte um ihre Fürsprache. Doch wie viele Menschen erhören ihre Bitte?.... Wie schnell wenden die Menschen ihre Gedanken wieder ab, dem irdischen Leben zu, und lassen die ringenden Seelen in ihrer großen Not. Und es sollen doch die Menschen beitragen zur Erlösung alles Geistigen, sie sollen voller Barmherzigkeit sich die Leiden jener unerlösten Seelen vorzustellen versuchen und niemals eine Seele vergeblich bitten lassen, denn anders als durch Fürbitte kann ihr nicht mehr geholfen werden. Unzählige Seelen befinden sich in Erdennähe und vorwiegend in der Nähe von Menschen, von denen sie Hilfe erwarten. Sie suchen ihrerseits Gelegenheit, sich in das Denken der Menschen zu drängen, und bangen nur davor, daß diese ihrer nicht achten und sie hilflos in der gleichen Lage belassen. Denn hilflos ist eine jede Seele, die im Jenseits in geistiger Finsternis schmachtet, also kann ihr nur Hilfe geboten werden, wenn ihr Licht vermittelt wird, wenn ihr das göttliche Evangelium verkündet wird, denn das Wissen darum bedeutet Licht, das Wissen darum trägt der Seele Erleichterung ein, da sie unverzüglich dieses Wissen weitergeben wird und also gleichfalls in Liebe dient. Doch um in Liebe dienen zu können den mitleidenden Seelen, muß sie selbst geistiges Gut besitzen, das sie vermitteln will. Ihr Dunkelheitszustand aber ist völlig ungeeignet zur Weitergabe geistigen Gutes, und darum bittet die Seele um Licht, sie bitten um Wissen, und ihr Menschen auf Erden könnt ihnen dies vermitteln und sie ihrer großen Not entreißen, indem ihr Gott innig bittet um Gnade und Kraft für diese notleidenden Seelen.... Und so die Liebe des Herzens ein solches Bittgebet zur Höhe sendet, wird Gott das Gebet erhören und den Seelen im Jenseits gleichfalls die Möglichkeit geben, sich liebend zu betätigen, und nun beginnt der geistige Aufstieg der Seele, denn ihr wird Kraft zugeführt durch die Liebe des Erdenmenschen, und sie nützet diese Kraft nach göttlichem Willen....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde