Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Dispositions terrestres – les sympathisants

Les hommes se heurtent contre quelque chose de purement extérieur, lorsqu’ils condamnent des dispositions terrestres, et cela seulement parce qu'elles rendent difficile ou bien portent atteinte à la vie terrestre. Si la vie de l'âme de l'homme n'est pas mise en danger, de telles dispositions ne sont pas importantes, et elles peuvent plutôt contribuer à son progrès. Et ainsi ces dispositions doivent seulement être considérées ou étudiées dans la juste prédisposition envers Dieu, et il faut reconnaître que Dieu veut éliminer ainsi un autre inconvénient, bien que les hommes aspirent à quelque chose de différent. La volonté de l'homme est tournée vers la destruction de ce qui existe. Dès que les dispositions se tournent contre la tendance spirituelle, cette intention n'est pas approuvée. Mais Dieu utilise de telles dispositions pour suspendre en même temps un empêchement spirituel. Il n'entrave pas la volonté des hommes qui auparavant avait suivi une orientation spirituelle d’une manière purement mécanique, et qui étaient d’une certaine manière des sympathisants sans propre réflexion profonde en ce qui concerne l'exécution de telles dispositions, afin que ces hommes trouvent maintenant la juste prédisposition envers Dieu. Maintenant ils sont mis dans l’obligation de décider et dans leur cœur ils doivent prendre position vis-à-vis de Dieu et maintenant quelque chose qui jusqu'à présent était seulement une formalité devient vivante. Et donc des dispositions qui naissent de la mauvaise volonté peuvent être pour l'homme un avantage spirituel, pour autant que celles-ci le poussent à la réflexion. Par conséquent Dieu n'entrave pas la volonté de l'homme qui détruit apparemment quelque chose de spirituel, mais qui, en réalité, à pour conséquence une activité spirituelle augmentée pour ceux qui cherchent sérieusement Dieu ou bien étaient en danger de devenir tiède et négligents. Parce que ce que l'homme veut faire, est concédé par Dieu, seulement affaibli dans son effet lorsqu’avec cela les hommes qui lui sont fidèles, sont en danger. Ou bien à ceux qui sont en danger de perdre Dieu, il est indiqué la voie juste. Et si avec cela la vie intérieure de l'homme est rendue profonde, alors la disposition terrestre la plus âpre peut être pour lui une Bénédiction.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Medidas Terrestres.... Followers....

É algo puramente externo ao qual as pessoas se ofendem, assim como condenam os decretos terrenos apenas porque complicam ou prejudicam a vida terrena. Enquanto a vida da alma do ser humano não estiver ameaçada por ela, tais decretos são irrelevantes e podem até contribuir para a sua promoção. Assim, todas as medidas só precisam ser consideradas e consideradas na atitude correta para com Deus, e será reconhecido que Deus quer remover outra deficiência através dela, mesmo que algo mais seja procurado pelo lado humano. A vontade do homem é dirigida para a destruição do que existe. Enquanto os decretos forem dirigidos contra o esforço espiritual, esta intenção não é para ser aprovada de..... Deus, porém, usa tais medidas para remediar uma deficiência espiritual, ao mesmo tempo. Ele não impede a vontade humana de realizar tais medidas, para que as pessoas encontrem agora a atitude certa para com Deus, que anteriormente se unia a uma direção espiritual puramente mecânica, que eram, por assim dizer, seguidores sem o seu próprio pensamento profundo. Agora eles são confrontados com a decisão e têm que tomar uma posição em relação a Deus em seus corações, e só então algo ganha vida que até então tinha sido mera forma..... E assim até os decretos que nascem da má vontade podem significar uma vantagem espiritual para o ser humano, assim como geralmente o levam a pensar. Consequentemente, Deus também não impede a vontade do ser humano de tais esforços que aparentemente destroem algo espiritual, mas na realidade resultam num aumento da actividade espiritual naqueles que procuram seriamente a Deus ou que estavam em perigo de se tornarem tépidos e negligentes. Porque o que o ser humano quer fazer será permitido por Deus, só o seu efeito será enfraquecido se as pessoas que lhe são fiéis forem por ele ameaçadas. Ou o caminho certo será mostrado para aqueles que estão em perigo de perder Deus. E se a vida interior do ser humano se aprofundar como resultado, mesmo a medida terrestre mais dura pode ser uma bênção para ele...._>Amém

Traducteurs
Traduit par: DeepL