Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L'Esprit de Dieu souffle où il veut

L'Esprit de Dieu souffle où il veut. Ces Paroles peuvent de nouveau facilement être interprétées de façon erronée, en faisant penser que l’action de l'esprit dans l'homme est conditionnée par la Volonté divine et cela peut porter facilement à la supposition que ce n’est pas l'homme, mais Dieu qui est déterminant pour la réception des Sagesses de Dieu. La Volonté de Dieu est de toute façon à la de base de tout ce qui est et de ce qui se passe. Ainsi la Volonté divine doit aussi donner Son consentement, lorsque l'Esprit de Dieu s'unit avec l’étincelle spirituelle dans l'homme pour l’instruction et la transmission des Vérités spirituelles. Donc la Volonté de Dieu sera bien la première Condition pour que se manifeste l'esprit dans l'homme sans sa volonté, mais il n'est pas dans la Volonté divine de pousser un homme à une tâche qu’il exécuterait seulement suite à l’action spirituelle. L’Action spirituelle ne peut jamais et encore jamais être atteinte dans un état de contrainte, l’action spirituelle dépend uniquement de l'homme et l’action spirituelle demande un degré de maturité extraordinairement haut. Elle doit être précédée par un auto-ennoblissement, et pour cela la volonté de l'homme est nécessaire, et Dieu fournit pour cela Sa Force et Sa Bénédiction. L’Action spirituelle dépend de la prédisposition de l'homme envers Dieu. Celui qui se rebelle contre Lui, qui travaille contre la Conduite de Sa Grâce au moyen d'une volonté totalement opposée à la Volonté divine, celui-ci ne percevra jamais en lui l'Efficacité de l'Esprit. Donc le désir pour Dieu doit toujours exister, l'homme doit s’affirmer positivement envers l'éternelle Divinité, alors l'Esprit de Dieu peut devenir efficace en lui. Et ensuite Dieu choisit de nouveau ces hommes qui sont prêts à faire ce qui leur est annoncé par Son Esprit. Il élit ceux qui sont aptes comme moyen, parce qu'ils doivent administrer une fonction. Et à nouveau la volonté de l'homme est déterminante pout transmettre ce qu’il a reçu, parce que lorsque Se manifeste l'Esprit de Dieu, alors Il veut parler par ces hommes à tous les hommes. Le Recevant de la Parole divine est le mégaphone de Celui qui donne Sa Parole à l'homme. Mais ce n’est pas à chacun de se saisir de cette tâche et de l'exécuter en donnant à son prochain le délicieux Don du Ciel. Dieu connaît la volonté des hommes. L’Esprit de Dieu se répand certes sur tous ceux qui Le désirent intimement, et sa pensée sera bien guidée, mais là où Il œuvre avec évidence pour le Salut et la Bénédiction de l’humanité, là où les hommes doivent reconnaître clairement que l'Esprit de Dieu Se baisse sur un fils terrestre de bonne volonté, là Dieu Lui-Même élit le porteur de l'Esprit divin. Il fait affluer le Contenu divin à ceux qu’Il considère dignes d’être un vase d'accueil et qui ont par leur propre poussée subordonné leur volonté à Sa Volonté. C’est certes la Volonté de Dieu que tous les hommes se forment de sorte qu'ils soient dignes de Son Don, mais la volonté de l'homme parcourt souvent ses propres voies, et ceux-ci ne sont pas aptes comme moyens pour Dieu. Mais Dieu, Qui connaît tous les cœurs, s'annoncera de toute façon là où il trouve la disponibilité de Le servir et ainsi l'Esprit de Dieu soufflera où Dieu le veut.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

The spirit of God blows where he wills....

The spirit of God blows where he wills.... These words are again easy to misunderstand, in that the divine will is made a prerequisite for the working of the spirit in man and this can easily lead to the assumption that it is not man but God who determines the reception of wisdom from God. The will of God underlies everything that is and everything that happens. Thus the divine will must also give its consent when the spirit from God unites with the spiritual spark in man for the purpose of teaching and imparting spiritual truths. Hence God's will will certainly be the first prerequisite if the spirit expresses itself in the human being.... but it is not within divine will to cause a person to carry out a task without his will which can only be fulfilled through spiritual activity.... Spiritual activity can never ever be achieved in a state of compulsion, spiritual activity is solely dependent on the human being and spiritual activity requires an exceptionally high degree of maturity.... It must have been preceded by self-refinement, but this in turn is striven for by the human being's will and God gives His strength and blessing for it.... The working of the spirit depends on the person's attitude towards God.... Those who resist Him, who work against His merciful guidance through a will that is completely opposed to the divine will, will never feel the working of the spirit within themselves. Thus the desire for God must always be present, the human being must affirmatively attune himself to the eternal deity, then the spirit of God can also become effective in him.... And then again God chooses the people who are willing to do what He reveals to them through His spirit.... He chooses those who are suitable as instruments, for they are to fulfil an office. And again the will of man is decisive to spread what he has received. For if the spirit expresses itself from God, then He wants to speak to all people through those people. The recipient of the divine word is the organ of speech of the one Who gives His word to man. However, not everyone realizes his task and carries it out by passing on the precious gift from heaven to his fellow human beings. And God knows the will of man. The spirit from God certainly pours out over everyone who desires Him sincerely and it will guide his thinking correctly, yet where it obviously works for the salvation and blessing of humanity.... where people should clearly recognize that the spirit from God descends upon a willing earthly child, there God chooses the bearers of the divine spirit Himself. He allows divine content to flow to those whom He deems worthy of receiving it and who have submitted their will to His will of their own accord. It is certainly God's will that all people should shape themselves in such a way that they are worthy of His gift, yet people's will often goes its own way and these are not suitable as God's instrument. But God, Who knows the hearts of all, will make Himself known where He finds the willingness to serve Him and thus the spirit of God will blow where God wants it....

Amen

Traducteurs
Traduit par: Doris Boekers