Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La Force lumineuse du Soleil

Un domaine encore inexploré est la Force lumineuse du Soleil, elle est bien perceptible physiquement par chaque homme et même visible à l'œil humain, elle est acceptée comme quelque chose d’entièrement naturel et de toute façon elle n'a encore trouvé aucune explication qui corresponde à la Vérité. Les hommes pourront en rechercher la cause aussi profondément et exactement qu’ils le voudront, ils ne pourront pas résoudre ce problème au travers de leur entendement humain, parce que l'homme n'est pas en mesure de sonder ce qui se trouve sur la Terre et dans son entourage tant qu’il appartient encore au milieu terrestre. Mais outre cela la recherche humaine est insuffisante. L'homme part de lois de la nature, qui partout sur la Terre sont bien les mêmes, mais ne régissent pas les autres Créations en dehors de la Terre. Et ainsi en premier lieu les conditions de base pour une recherche dans les autres Œuvres de la Création ne seraient pas présentes, par conséquent les résultats ne pourraient pas être parfaits, parce qu'ils seraient fondés sur de fausses bases. Mais les hommes sont convaincus de la véracité des résultats de la recherche humaine, bien qu’avec une réflexion plus approfondie, pour autant qu’elle soit crédible, ils devraient rencontrer des contradictions. Donc soit ces bases ne sont pas totalement crédibles, ou bien ils ne réfléchissent pas. Et il ne peut pas alors leur être expliqué leur erreur, et donc chez les hommes il est répandu un point de vue qui est entièrement faux au regard de la Vérité. Le corps du Soleil reçoit comme toutes les autres Étoiles des êtres vivants à sa surface, donc il est habité. Par conséquent ce corps ne peut pas être une masse incandescente qui envoie sans interruption sa splendeur de Lumière sur la Terre. Cette idée doit être considérée presque comme naïve, parce qu'un corps solide qui se trouve dans une chaleur continue perd de sa solidité, et il perdrait même sa forme. Il doit être aussi pris en considération que toute l’ardeur d'une masse demande une substance combustible qui donc doit être une matière quelconque qui serait détruite par le feu et progressivement consommée. Tout ce que le Soleil cache devrait donc être de la matière terrestre, donc une substance de base qui serait destructible par le feu, c'est-à-dire par un élément qui est relatif à des conditions terrestres. Si maintenant la matière aussi bien que l'élément sont exclus, il n'est donné aucune explication pour le corps céleste lumineux. Tout ce qui se trouve en dehors de la Terre n'est jamais soumis aux lois de la nature qui prévalent pour la Terre, l'esprit humain saisit seulement ce qui peut être documenté avec des lois terrestres de la nature. Mais dans l'infinie Création de Dieu il existe beaucoup de choses pour lesquelles le savoir à disposition des hommes de la Terre est vraiment insuffisant, chaque homme sage et croyant devra reconnaitre que la Terre est seulement une minuscule Œuvre de Création en comparaison de l’Univers infini. Il est compréhensible que les habitants de cette Terre ne puissent pas être très avancés dans ces processus et dans la construction de chaque Œuvre de Création. Il est compréhensible que des choses qui n’existent jamais sur la Terre et pour lesquelles on ne trouve aucun exemple sur la Terre, se soustraient au savoir intellectuel de l'homme ; il ne peut pas compter sur des lois de la nature qu’il ne connaît pas, qui lui sont inconnues parce que pour celles-ci il n’est pas donné les conditions. Donc il ne peut même pas s'imaginer leurs effets, il ne peut pas établir des calculs, vu qu’ils seraient dépourvus de tout fondement. Aux hommes il peut être seulement donné un éclaircissement spirituel sur cela, il doit seulement croire, vu que tant qu’il vit sur la Terre, il ne peut rien lui être montré. Même les chercheurs mondains ne peuvent pas prouver leurs résultats, ceux-ci doivent être simplement crus, parce que l'esprit humain ne suffit pas pour reconnaître et refuser des conclusions fausses. Et sur une telle conclusion fausse on a construit maintenant un édifice entier de pensées et qui a pris maintenant une forme au travers des enseignements établis. Aux hommes il est soumis une opinion terrestre-mondaine qui établit une affirmation sur un processus qui serait une explication très imparfaite sur l’origine de la Lumière des rayons du Soleil. Et les hommes vivent dans ce faux point de vue et ils se contentent d'une telle explication. Avec cela ils se sont fabriqués une image erronée, parce qu'à eux le but final de l'âme humaine est totalement méconnu. D’autre part ils n'acceptent pas les éclaircissements donnés sur cette dernière, parce qu'encore une fois ils veulent tout expliquer d’une manière terrestre, c'est-à-dire comme étant le résultat d’un effet naturel, comme cela se produit à cause de tels enseignements erronés. Si l'homme est croyant, alors il hésitera à accepter la sagesse humaine, bien que lui-même ne réussisse pas à donner aucune explication meilleure. Mais l'esprit en lui l’avertit quant à l'acceptation de tels enseignements humains. Ensuite il considère la Création en dehors de la Terre comme une énigme insoluble, et cela est bien mieux que de se former sur celle-ci des opinions préconçues qui sont contraire totalement à la Vérité. Parce qu'à une «question» il peut toujours être donnée encore une juste explication au moyen des Forces spirituelles sages, mais à quelqu’un qui croit déjà savoir, on peut difficilement donner une explication correspondant à la Vérité. Et malgré cela beaucoup de choses dépendent de la juste connaissance sur cela.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Leuchtkraft der Sonne....

Ein noch unerforschtes Gebiet ist die Leuchtkraft der Sonne, die wohl einem jeden Menschen körperlich spürbar und auch dem menschlichen Auge ersichtlich ist, die als etwas Selbstverständliches hingenommen wird und doch noch keine Erklärung fand, die der Wahrheit entspricht. Es mögen die Menschen noch so gründlich und exakt forschen, sie werden dieses Problem niemals lösen können kraft ihres menschlichen Verstandes. Denn es ist der Mensch nur befähigt, das auf der Erde und in ihrem Umkreis Befindliche zu ergründen, soweit es dem Erdkreis noch angehörig ist. Darüber hinaus aber ist menschliches Forschen unzulänglich. Es geht der Mensch von Naturgesetzen aus, die überall auf Erden wohl die gleichen sind, jegliche Schöpfungen außerhalb der Erde aber nicht mehr beherrschen. Und so wären also erstmalig die Grundbedingungen zu einer Erforschung unbekannter Schöpfungswerke nicht vorhanden, folglich können auch die Ergebnisse nicht einwandfrei sein, denn sie sind auf einer falschen Grundlage aufgestellt. Die Menschen aber sind von der Richtigkeit dieser Ergebnisse menschlichen Forschens überzeugt, obwohl sie bei tieferem Nachdenken, sofern sie gläubig sind, auf Widersprüche stoßen müßten. Entweder sind sie nicht tief gläubig, oder aber sie denken nicht nach.... Und dann kann ihnen auch nicht der Irrtum aufgeklärt werden, und es ist daher unter den Menschen eine Ansicht verbreitet, die geradezu falsch genannt werden muß im Vergleich zur Wahrheit. Der Sonnenkörper birgt wie jedes andere Gestirn Lebewesen auf seiner Außenfläche, ist also belebt. Folglich kann dieser Körper keine glühende Masse sein, die unentwegt ihren Lichtschein zur Erde sendet.... Es ist dieser Gedanke fast naiv zu nennen, denn ein fester Körper, der in ständigem Glühen ist, verliert seine Festigkeit, und er würde sonach auch an Form verlieren. Ebenso muß auch in Betracht gezogen werden, daß jedes Erglühen einer Masse brennbaren Grundstoff erfordert.... daß also irgendwelche Materie sein muß, die vom Feuer ergriffen und dementsprechend aufgezehrt wird.... Alles, was die Sonne birgt, müßte demnach irdische Materie sein, also ein Grundstoff, der zerstörbar wäre durch Feuer, durch ein Element, das gleichfalls irdisch bedingt ist. So nun aber sowohl die Materie als auch das Element in Wegfall kommt, ist keine Erklärung gegeben für einen leuchtenden Himmelskörper. Alles was außerhalb der Erde ist, unterliegt aber niemals den Naturgesetzen, die für die Erde gelten. Der menschliche Verstand faßt nur, was irdisch ihm mit gleichfalls irdischen Naturgesetzen belegt werden kann. Daß es aber in Gottes unendlicher Schöpfung vieles gibt, wozu das den Erdenmenschen zu Gebote stehende Wissen wahrlich nicht ausreicht, wird von jedem weisen und gläubigen Menschen anerkannt werden müssen, denn die Erde ist nur ein sehr winziges Schöpfungswerk im Vergleich zur Unendlichkeit. Und es ist verständlich, daß die Bewohner dieser Erde nicht restlos eingeweiht sein können in die Vorgänge und Beschaffenheit eines jeglichen Schöpfungswerkes. Dinge, die nie auf Erden bestehen, wozu keine Parallele auf der Erde zu finden ist, entziehen sich verständlicherweise dem Verstandeswissen des Menschen; er kann nicht rechnen mit Naturgesetzen, die er nicht kennt, die ihm deshalb unbekannt sind, weil die Bedingungen dafür nicht gegeben sind.... Er kann sich daher auch ihre Auswirkungen nicht vorstellen, also auch keine Berechnungen aufstellen, da sie jeglicher Grundlage entbehren würden. Dennoch kann dem Menschen geistig darüber Aufschluß gegeben werden, nur muß er glauben, da ihm, solange er auf Erden lebt, nichts bewiesen werden kann. Jedoch es können auch die weltlich Forschenden ihre Ergebnisse nicht beweisen, sie müssen ebenfalls nur geglaubt werden, und sie werden geglaubt, weil der menschliche Verstand nicht ausreicht, Trugschlüsse zu erkennen und abzuweisen. Und es baut sich nun auf einem solchen Trugschluß ein ganzes Gedankengebäude auf und nimmt nun Form an durch feststehende Lehren. Es wird den Menschen eine irdisch-weltliche Anschauung unterbreitet, es wird eine Behauptung aufgestellt über einen Vorgang, die eine sehr mangelhafte Erklärung für das Entstehen des Lichtes.... der Sonnenstrahlen.... wären. Und in dieser falschen Anschauung leben nun die Menschen und geben sich mit einer solchen Erklärung zufrieden. Sie gewinnen dadurch ein falsches Bild, weil ihnen das Endziel der menschlichen Seele gänzlich unbekannt ist. Anderenfalls aber nehmen sie die Aufklärung über letzteres nicht an, wieder darum, weil ihnen eben alles irdisch, d.h. als natürliche Auswirkung, erklärt wird, wie das durch solche irrigen Lehren geschieht. Ist der Mensch gläubig, dann zögert er, die menschliche Weisheit anzunehmen, wenngleich er sich auch keine bessere Erklärung geben kann. Aber der Geist in ihm warnt ihn vor der Annahme solcher menschlichen Lehre. Dann betrachtet er die Schöpfung außerhalb der Erde als ein ungelöstes Rätsel, und das ist um vieles besser, als sich abgeschlossene Meinungen darüber zu bilden, die der Wahrheit gänzlich widersprechen. Denn einem "Fragenden" kann immer noch die rechte Erklärung gegeben werden durch geistige wissende Kräfte.... einem schon Zu-wissen-Glaubenden ist schwerlich eine der Wahrheit entsprechende Aufklärung zu geben. Und doch hängt von der rechten Erkenntnis darüber so vieles ab....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde