Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L'épuisement de la divine Source de Force à travers la résistance

Celui qui s'oppose à l’Action divine se prive d’une Grâce indicible, parce qu'il refuse Dieu Lui-Même, lequel veut transmettre Sa Force à l'homme. L'afflux de la Force divine n'est de toute façon pas aussi perceptible au corps comme le ressent l'âme, au contraire le corps est souvent forcé de renoncer aux joies terrestres, et il se cabre contre cela, c'est-à-dire que l'âme est poussée au travers de la Force divine au spirituel en lui, pendant que le corps exige aussi un dévouement à son égard, et donc l'homme se trouve dans une lutte avec lui-même, mais alors la volonté ne doit pas vaciller, le corps ne doit pas conquérir la suprématie, parce que cela signifierait la perte du Courant de Force de Dieu, cela mettrait l'âme en extrême danger et procurerait son arrêt spirituel ou bien sa rétrogradation. La volonté humaine ne peut pas être forcée, donc elle doit se décider elle-même ; par sa propre poussée elle doit libérer l'âme, elle doit soutenir son désir d’être mise en contact avec le spirituel, mais elle ne doit pas faire prévaloir le corps. Elle ne doit pas en même temps flirter avec le monde et forcer l'âme à participer aux avidités du corps. L'afflux de la Force spirituelle peut à nouveau être demandé seulement consciemment, et souvent le désir pour le monde empêche l'homme de demander le bien spirituel. Donc, l'homme s'oppose à un apport d'en haut, il ne le reçoit pas avec gratitude, mais seulement à contrecœur, et cette subtile résistance a pour conséquence l'épuisement de la divine Source de Grâce, et l'homme se trouve ensuite dans une situation regrettable, il cherche les joies du monde et ne les trouve pas. Mais il ne désire pas le bien spirituel, donc il ne peut pas lui être offert. Et même si la vie se passe sans profondes émotions, il ne trouve en elle aucune satisfaction, il n’y voit rien de beau parce qu'il est pauvre en bien spirituel, toutefois auparavant il a déjà appris à connaître l’effet de la Grâce. L'homme doit demander humblement et intimement la Force de Dieu, mais tout refus est une résistance contre cette Force, et donc Dieu la retire et cela a pour conséquence la misère animique, mais jamais un progrès spirituel.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Secando a fonte divina de poder através da resistência....

Quem se opõe à atividade divina perde uma graça inominável, pois rejeita o próprio Deus, que quer dar a sua força ao ser humano. É certo que o influxo de força divina não é sentido pelo corpo na mesma medida em que é sentido pela alma; de facto, o corpo é muitas vezes até forçado por ele a renunciar aos prazeres terrenos e a rebelar-se contra ele, isto é, a 12.... A alma é forçada para o espiritual em si mesma pela força divina, enquanto o corpo também exige sua devoção a si mesmo, e assim o ser humano está em uma batalha consigo mesmo, e agora a vontade não deve vacilar, o corpo não deve ganhar supremacia, pois isso significaria a perda, o secar do fluxo de força de Deus e colocar a alma em perigo extremo e levá-la à paralisação ou declínio espiritual. A vontade humana não pode ser forçada e, portanto, deve decidir por si mesma; deve libertar a alma por si mesma, deve apoiar o seu desejo de fazer contacto com o espiritual, mas não deve deixar que o corpo tenha a sua palavra.... Ele não deve flertar simultaneamente com o mundo e forçar a alma a compartilhar os desejos do corpo. O influxo de força espiritual, por sua vez, só pode ser pedido conscientemente, e o desejo mundano muitas vezes impede o ser humano de pedir o bem espiritual. E assim o ser humano resiste a um influxo vindo de cima, não o recebe com gratidão mas apenas com relutância, e esta resistência silenciosa resulta numa fonte divina de força a secar, e o ser humano está subsequentemente num lamentável estado de espírito.... Ele procura prazeres mundanos e não os encontra. Mas ele não deseja o bem espiritual e, portanto, também não lhe pode ser oferecido. E mesmo que a vida passe sem emoção profunda, ele não encontra nela nenhuma satisfação, pois não vê nada de belo nela, pois é pobre em bens espirituais, mas já experimentou o seu efeito gracioso. O ser humano deve sinceramente e humildemente pedir força a Deus, mas toda recusa é uma resistência contra essa força, e assim Deus a retira, e as dificuldades espirituais são o resultado, mas nunca o progresso espiritual....

Amém

Traducteurs
Traduit par: DeepL