Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Heures de solitude – Séparation obligatoire du monde

Les heures de solitude sont appropriées pour pousser l'homme à la réflexion et donc il doit chercher souvent l'occasion d’échapper à tout le remue-ménage terrestre, pour se dédier à des auto-contemplations intérieures qui peuvent avoir un effet bénéfique. L'homme dans son arrogance croit souvent pouvoir suffire aux demandes que Dieu imposent à ses fils terrestres, c'est-à-dire qu’il ne cherche pas à faire le moindre effort pour se former spirituellement ou bien pour obtenir un degré supérieur de maturité, donc d'anoblir son être. Il croit devoir rester comme il est, tel qu’il a été créé par Dieu, il ne se rend pas le moins du monde compte que la formation de son être revient à lui-même. Et sur cela il peut lui être donné une clarification seulement lorsqu’il se soumet lui-même à une observation critique, s'il confronte ses actes et ses pensées avec les Exigences que Dieu impose aux hommes à travers Ses Commandements d'amour. Alors à travers la voix intérieure il sera poussé à changer sa manière de vivre ou bien il lui sera fait remarquer lorsque ses actes et ses pensées deviennent ce que Dieu veut. Et à nouveau tout dépend dans quelle mesure il écoute la voix intérieure, s'il est enclin à la résistance ou bien accepte avec bonne volonté l'avertissement de ceux qui veulent l'aider. Et cela aménagera aussi sa future vie, cela tendra à l'anoblir ou bien il cherchera à couvrir la voix intérieure avec des discours contraires qui manifestent encore trop son désir pour le monde. Parce que l'homme qui est encore attaché au monde, ne prend pas très précisément à la lettre l'accomplissement des Commandements divins lorsqu’il veut s'assurer des avantages terrestres. Et ainsi l'homme de mentalité terrestre ne sera pas de bonne volonté pour chercher souvent la solitude, c'est-à-dire que son âme n'a pas de la nostalgie pour des heures de contemplation intérieure, mais elle cherche à s'assourdir et à couvrir la voix intérieure avec le vacarme du monde. Et c’est une Grâce de Dieu lorsqu’Il met de tels hommes par contrainte dans des situations où ils sont exposés à la solitude. Dans ces hommes il peut se manifester aussi le désir pour le monde avec une grande force, et une telle solitude n’apporte aucune utilité pour son âme ; mais l'homme reconnaît l'inutilité de son mode de vie et revient à la vie du monde comme un homme différent. La réflexion intérieure doit lui apporter la connaissance que ses pensées et ses actes n'étaient jusqu'à présent pas justes, et il cherche lui-même à changer son être, et tourne plus d'attention à la vie et aux pensées justes. Et ainsi un mal apparent, une séparation obligatoire du monde, peut avoir souvent un effet extrêmement bénéfique, parce que lorsque le monde terrestre s'est éloigné de l'homme, le monde spirituel s'approche ; là où des distractions terrestres n'influencent pas les pensées de l'homme, alors les Forces de l'au-delà peuvent agir et apporter à l'homme l'éclaircissement sous forme de pensées sur le vrai sens et le but de la vie. Et le succès de cette éducation spirituelle peut abondamment dédommager l'homme pour ce qui lui a été refusé comme joies terrestres.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Horas de solidão.... Separação inevitável do mundo....

As horas de solidão são certamente adequadas para fazer o ser humano refletir e, por isso, ele deve muitas vezes procurar a oportunidade de escapar de toda a agitação terrena, a fim de se entregar à auto-contemplação interior, que pode ter um efeito benéfico. O ser humano, em sua arrogância, muitas vezes acredita que atende às exigências que Deus coloca em seus filhos terrenos...., ou seja, não faz o mínimo para educar-se espiritualmente ou para alcançar um grau mais elevado de maturidade, enobrecendo assim sua natureza. Ele acredita que foi criado por Deus como ele é, e não explica até que ponto a moldagem do seu ser é da sua própria responsabilidade. E ele só pode ser esclarecido sobre isso se se submeter à observação crítica, se comparar suas ações e pensamentos com as exigências de Deus que Ele coloca sobre o ser humano através de Seus mandamentos de amor. Então o seu modo de vida será levado até ele pela voz interior, ou ele será conscientizado quando suas ações e pensamentos se desviarem do que Deus quer.... E mais uma vez depende de até que ponto ele escuta a voz interior; depende se ele está preparado para contradizer ou aceitar de bom grado a admoestação daqueles que o querem ajudar.... Assim, ele também ajustará sua vida futura, ou se esforçará para enobrecer-se ou também tentará afogar a voz interior com contra-expressões que ainda expressam muito desejo pelo mundo. Pois o ser humano que ainda está tão apegado ao mundo não leva muito a sério o cumprimento dos mandamentos divinos, a fim de assegurar vantagem terrena. E assim a pessoa de espírito terreno também não estará disposta a ir frequentemente para a solidão, ou seja, a sua alma não anseia por horas de contemplação interior, mas procura ensurdecer-se e afogar a voz interior através da azáfama do mundo. E é uma graça de Deus que Ele leva à força tal pessoa a situações em que ela está exposta à solidão..... É verdade que o desejo pelo mundo também pode surgir nessa pessoa com mais força e tal solidão não lhe será útil à alma; mas muitas vezes a pessoa também chega à realização do seu modo de vida inútil e retorna à vida mundana como uma pessoa diferente. A reflexão interior levou-o a perceber que os seus pensamentos e acções anteriores não eram os correctos, e ele procura mudar a si próprio e a sua natureza e prestar mais atenção à vida interior, o que ele também conseguirá fazer se o seu esforço for sério, ou seja, se a sua vontade continuar voltada para o pensamento correcto. E assim um mal aparente pode muitas vezes.... uma separação inevitável do mundo.... pode ter um efeito extremamente benéfico, pois se o mundo terreno se afastou do ser humano, o mundo espiritual pode aproximar-se dele; onde as distrações terrenas não influenciam o pensamento do ser humano, forças do outro mundo podem agora ter efeito e iluminar o ser humano na forma de pensamentos sobre o verdadeiro significado e propósito da vida. E o sucesso em assuntos espirituais pode compensar totalmente o ser humano pelos prazeres terrenos que lhe foram negados.

Amém

Traducteurs
Traduit par: DeepL