Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L'accomplissement sans amour du Commandement de l'amour pour le prochain

Le Commandement de l'amour pour le prochain vous oblige certes à servir le prochain, mais si vous accomplissez seulement ces actions sans éprouver en vous le sentiment de l'amour pour le prochain, alors vous vous efforcez certes d'accomplir le Commandement divin, et de cela il sera tenu compte comme bonne volonté, mais de telles actions manquent de la Force salvatrice. C’est plus une conséquence du fait que vous craignez Dieu mais pas que vous L’aimez, c'est-à-dire que vous reconnaissez certes Son Pouvoir mais pas Son Amour, Sa Bonté et Sa Miséricorde. Vous craignez un Seigneur puissant, mais un Seigneur cher, bon et miséricordieux vous devez L'aimer avec toute l’intimité de votre cœur. Et ainsi vous reconnaissez Dieu seulement comme Législateur, vous observez Ses Commandements, mais vous ne sentez pas dans Sa Parole la Voix de l'Amour qui voudrait vous faire affluer la Force, pendant qu'Il vous exhorte à l'amour. L'amour est l'unique moyen qui vous permette de prendre possession de la chose la plus délicieuse, la Force de Dieu, autant que vous le voulez ; donc vous devez d’abord chercher à réveiller en vous ce sentiment, vous devez considérer votre prochain comme votre frère qui est aussi procédé d'où vous êtes procédés vous-même. Vous devez vous acquitter des Commandements divins, parce qu'à cela le cœur vous pousse et vous devez toujours vous imaginer être vous-même dans la même situation, alors vous aurez de la compassion pour le prochain et chercherez à améliorer son sort ou bien vous l'aiderez à le porter. Alors à vous la Force de Dieu peut affluer, recevez l'Amour, donnez, et vous recevrez mille fois en retour, parce que «comme vous mesurez, vous serez mesurez....». Et pouvoir recevoir l'Amour de Dieu vous rend aussi la vie facile et alors vous voudrez distribuer avec des mains pleines à ceux qui languissent dans le corps et dans l'âme. Mais vous devez toujours allumer l'amour en vous et vous donner du mal dans la libre volonté mais pas seulement pour exécuter votre devoir, parce que chaque œuvre accomplie dans l'amour réveille l'amour en retour, et seulement alors l'homme agit d’une manière salvatrice s’il devient actif dans l'amour.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Erfüllen des Gebotes der Nächstenliebe ohne Liebe....

Das Gebot der Nächstenliebe verpflichtet euch wohl zu Handlungen, die dem Nächsten dienen, doch so ihr nur diese Handlungen vollbringt, ohne in euch das Gefühl der Liebe zum Nächsten zu verspüren, so seid ihr wohl bemüht, dem göttlichen Gebot nachzukommen, und es wird euch dies als guter Wille angerechnet werden, jedoch es entbehren solche Taten der erlösenden Kraft. Es ist mehr eine Folge dessen, daß ihr Gott fürchtet, nicht aber, daß ihr Ihn liebt.... daß ihr wohl Seine Macht anerkennt, nicht aber Seine Liebe, Güte und Barmherzigkeit.... Einen mächtigen Herrn werdet ihr fürchten, einen lieben, gütigen und barmherzigen Herrn aber wiederlieben mit aller Innigkeit eures Herzens. Und also kennt ihr Gott nur als den Gesetzgeber an, ihr achtet Sein Gebot, aber ihr vernehmt nicht in diesem Wort die Stimme der Liebe, die euch ja nur die Kraft zufließen lassen möchte, indem sie euch zur Liebe mahnt. Es ist die Liebe der einzige Weg, auf dem ihr in den Besitz des Köstlichsten, der Kraft aus Gott, gelangen könnt; also müßt ihr dieses Gefühl in euch erst zu erwecken suchen, ihr müßt euren Nächsten betrachten als euren Bruder, der aus dem gleichen hervorgegangen ist, wie ihr selbst.... Ihr müßt euch seine Leiden und Sorgen vor Augen halten und mit ihm fühlen und nun ihm dieses Leid zu verringern suchen.... Ihr müßt die göttlichen Gebote erfüllen, weil euch das Herz dazu treibt, und ihr müßt immer euch selbst in die gleiche Lage denken, dann werdet ihr Mitgefühl haben mit dem Nächsten und ihm sein Los zu verbessern versuchen oder ihm tragen helfen. Und dann kann euch die Kraft aus Gott zufließen, ihr empfanget die Liebe, die ihr gebt, tausendfach zurück, denn "wie ihr messet, so wird euch zugemessen werden...." Und Gottes Liebe empfangen zu dürfen macht euch selbst das Leben leicht, und ihr werdet dann mit vollen Händen austeilen wollen dem, der darbet an Leib und Seele. Jedoch immer müsset ihr die Liebe entzünden in euch.... und alles tun aus freiem Willen, nicht nur, um eurer Pflicht nachzukommen. Denn jedes in Liebe vollbrachte Werk erweckt Gegenliebe, und es wirket dann erst der Mensch erlösend, so die Liebe in ihm tätig wird....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde