Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Le savoir sans amour est du patrimoine mort

Vous les hommes vous cherchez à vous approprier intellectuellement ce qui vous semble digne de savoir, et donc vous poursuivez un but qui n'est pas obligatoirement important, pour autant que vous aspiriez à un savoir qui n'a aucune valeur particulière pour le développement de l'âme vers le Haut. La Lumière doit briller dans l'homme, c'est-à-dire qu’il doit être dans la connaissance des Sagesses divines, de l'infini Amour de Dieu, de Son Action et de Son Règne dans le Cosmos et dans Sa Création. Ce savoir doit contribuer à reconnaître Dieu pour L’aimer et au travers de cette connaissance et de l'amour pour Lui Le servir avec une pleine volonté. La tendance de l'homme doit être de se donner à Dieu dans un intime amour de fils et faire tout ce que Dieu exige de Ses fils terrestres. Etre dans le savoir signifie donc marcher dans la Lumière. Et cela est une très grande Grâce que l'homme doit d'abord se conquérir à travers son chemin de vie et qu'il doit demander au travers d’une intime prière tournée vers Dieu. Elle revient à chaque homme, mais l'homme doit la faire sienne, pour pouvoir recevoir la Grâce divine. Avant tout il doit se former, c'est-à-dire former son âme de sorte que la Grâce divine puisse lui être transmise, l'âme doit être dans un degré déterminé de maturité pour pouvoir maintenant être instruite et donc devenir sage. L'homme ne peut jamais accueillir du savoir spirituel tant que l'âme n'est pas formée à être réceptive pour le savoir de la Sagesse divine. Et l'âme n'en est pas capable tant qu’elle est encore en dehors de l'amour. Elle peut certes accueillir en elle du savoir d’une manière scolaire, donc faire sien un savoir à travers les pensées de l’entendement ; mais ce savoir n'a aucune influence sur développement vers le Haut de l'âme. C’est un travail de la pensée, qui n'a rien à voir avec le réveil de l’esprit divin dans l'homme. Ce que l’entendement a accueilli en lui n’est pas nécessairement en contradiction avec la Vérité, mais malgré cela c’est un bien mort tant que dans l'homme l’amour ne devient pas en même temps actif. Seulement à travers un amour actif et désintéressé la vie peut être conquise, et seulement alors l'homme est dans la Lumière, parce que maintenant cette Lumière brille dans toutes les directions. L'homme actif dans l'amour voudra donner aux autres son savoir et il le fera parce qu'il est poussée à faire briller la Lumière, il est poussé à faire part à son prochain du savoir qui le rend heureux. Et Dieu met aussi dans une personne affectueuse la juste connaissance de ce qui est Vérité et de ce qui est mensonge. Alors celui-ci sera dans le juste savoir et sera en mesure de distinguer la Vérité du mensonge, contrairement à l'homme qui accueille en lui les Sagesses spirituelles seulement d’une manière purement intellectuelle ou qui accepte comme Vérité tout ce qui lui est transmis scolairement sans jugement parce qu'en lui il n’y a pas l’esprit de Dieu, ce qui n’empêche pas ces hommes de transmettre au-delà ce qu’ils ont reçu. Et cela est un grand danger pour ceux qui ne sont pas en mesure de distinguer l'œuvre d’un homme des purs Envois divins, ou qui ne sont accessibles à aucun enseignement, mais qui cherchent uniquement la Vérité là où il n'est donné aucune garantie pour la pure Vérité. Parce que lorsque l’esprit de Dieu est à l'œuvre tout doute doit disparaître, mais là où le savoir a été conquis seulement par le travail de l’entendement là, la Vérité peut être mise en doute avec raison. Ce que Dieu Lui-Même a transmis aux hommes sur la Terre est au-dessus de tout doute parce que Dieu est la Vérité, et ceux qui tournent leur cœur vers Dieu et demandent Son Esprit seront instruits par Dieu et seront dans la Vérité.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Conhecimento sem amor bem morto....

Tentais adquirir intelectualmente aquilo que vos parece valer a pena conhecer, humanos, e assim perseguis um objectivo que, no entanto, não tem necessariamente de ser importante, desde que luteis pelo conhecimento que não tem nenhum valor particular para o desenvolvimento mais elevado da alma. A luz brilhará para o ser humano, ou seja, ele estará no conhecimento da sabedoria divina, do Seu infinito amor, do Seu reinado e atividade no universo e da Sua criação.... Este conhecimento deve ajudá-lo a reconhecer Deus, a amá-lo e, a partir deste conhecimento e amor por Ele, a servi-lo com plena vontade.... Deve ser todo o esforço do ser humano dedicar-se a Deus em amor filial e fazer tudo o que Deus exige dos seus filhos terrenos. Estar no conhecimento significa, portanto, caminhar na luz. E esta é uma graça extremamente grande que o ser humano tem que adquirir primeiro através do seu modo de vida e que ele tem que pedir através de uma súplica sincera a Deus. Cada pessoa tem direito a isso, mas o ser humano deve fazer a sua parte para que lhe seja permitido receber a graça divina. Assim, ele deve primeiro educar-se a si mesmo, isto é, moldar a sua alma de tal forma que a graça divina lhe possa ser transmitida...., isto é, a alma deve estar num certo estado de maturidade para poder ser ensinada, de modo a tornar-se conhecedora. O ser humano nunca pode receber o conhecimento espiritual enquanto a sua alma não tiver uma forma tal que seja capaz de receber o conhecimento da sabedoria divina. E a alma é incapaz disso enquanto ainda estiver fora do amor. Pode certamente absorver o conhecimento de uma forma escolar, fazendo assim o conhecimento seu através do pensamento intelectual; mas este conhecimento não tem qualquer influência sobre o desenvolvimento superior da alma. É uma obra de pensamento que nada tem a ver com o despertar do espírito divino no homem. O que o intelecto absorveu não precisa contradizer a verdade e, no entanto, é bom morto enquanto o amor não for simultaneamente despertado no ser humano.... Só através da actividade no amor altruísta ao próximo ganha vida, e só então o ser humano fica na luz, por agora esta luz irradia por todos os lados.... A pessoa amorosa quererá transmitir o seu conhecimento e também o fará, pois é instada a deixar brilhar a sua luz, é instada a deixar os seus semelhantes participarem no conhecimento que o faz feliz. E Deus também coloca numa pessoa amorosa o reconhecimento certo do que é verdade e do que é uma mentira.... Assim ele terá o conhecimento certo e será capaz de distinguir a verdade da mentira, enquanto o ser humano, que só aceita a sabedoria espiritual puramente intelectual, aceitará tudo como verdade sem julgamento que lhe é transmitido de maneira escolástica, pois não é o espírito de Deus que lho dá, mas as pessoas transmitem o que também receberam. E esse é o grande perigo de não serem capazes de separar o trabalho humano das transmissões puramente divinas, mas de também não serem acessíveis a qualquer instrução, mas apenas procurarem a verdade onde, no entanto, não há garantia de verdade pura. Porque, se o espírito de Deus está trabalhando, toda dúvida pode desaparecer, mas onde o conhecimento só foi adquirido através do trabalho intelectual, aí a verdade pode ser posta em dúvida com justificação. Somente aquilo que o próprio Deus transmite às pessoas na Terra está além de qualquer dúvida, pois Deus é a verdade, e aqueles que voltam os seus corações para Deus e apelam ao Seu espírito serão, portanto, instruídos por Deus e permanecerão em verdadeira....

Amém

Traducteurs
Traduit par: DeepL