Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Les différentes situations de la vie sont sans importance pour le développement vers le Haut

La carrière que doit parcourir sur la Terre l’âme humaine est sans importance, parce que chacune d’elle est destinée à former l'âme selon la Volonté de Dieu, et il s'agira seulement de considérer de quelle façon est employé le moyen de la Grâce. Chaque homme a le droit d'employer le moyen de la Grâce, mais chaque homme n'emploie pas l’Offre divine. Et il est vraiment sans influence sur le développement vers le Haut de l'âme que l'homme se trouve dans la vie terrestre avec une lutte facile ou bien difficile, seule est importante sa prédisposition d'esprit envers Dieu. Et elle peut trouver la juste prédisposition envers Dieu dans chaque situation de la vie, parce que celle-ci ne dépend pas des conditions extérieures. Toute pensée de l'homme est influencée à travers les vicissitudes extérieures ou intérieures. Si maintenant l'homme s’occupe de toutes les vicissitudes, sa pensée est aussi stimulée et influencée par des êtres sages pour que lui-même devienne sage et que ses pensées aspirent toujours davantage à ce qui est Éternel. Et cela sera reconnaissable dans une certaine foi qui peut être considérablement plus forte chez les hommes qui vivent dans des mauvaises conditions, que chez ceux qui jouissent d'un certain bien-être terrestre. Pour ceux-ci le bien-être ne doit pas être une entrave, mais la pauvreté terrestre peut souvent procurer des succès spirituels qui signifient des Biens impérissables. Il est sagement disposé par Dieu qu'à l'homme ils se lèvent des adversités dans chaque situation de vie, les souffrances qui sont imposées à chaque homme peuvent plus ou moins anoblir l'être.

Interruption

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Different situation in life is irrelevant for higher development....

It is irrelevant for the human soul which path it has to travel on earth, for every path is suitable to shape the soul in accordance with God's will, and it will only depend on the proportion in which the means of grace are utilised. Every human being has the right to utilise these means of grace, yet not every human being makes use of the divine offer. And it truly has no influence on the soul's higher development whether the human being is in an easy or difficult battle of earthly life.... only his attitude towards God is important. And he can find the right attitude towards God in every situation in life, for this is not dependent on external circumstances. All human thinking is influenced by external or inner experiences.... If the human being pays attention to all experiences, his thinking will also be stimulated and he will be influenced by knowing beings, so that he can become knowledgeable himself and his thoughts will increasingly strive towards the Eternal. And this will be recognisable in a certain faith, which can be considerably stronger in people who live in meagre circumstances than in those who enjoy a certain earthly prosperity. Prosperity need not be an obstacle for them, but earthly poverty can very often bring spiritual successes that signify everlasting good. It is wisely arranged by God that in every situation in life a person will encounter opposition, the suffering imposed on every person can more or less ennoble the being....

(Interruption)

Traducteurs
Traduit par: Sven Immecke