Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L'éclairage de l'esprit – incapacité de prier

Ah si les hommes voulaient admettre qu'ils peuvent résoudre tout problème en se servant de la Force divine, de l'illumination à travers le Saint Esprit, et que tous peuvent se mettre dans cette situation s'ils acceptaient d’expérimenter l’Action de l'Esprit divin ! Pour cela seulement une sérieuse volonté est nécessaire, alors l'homme s'acquittera de toutes les conditions qui ont pour conséquence l'éclairage de son esprit. Et donc les hommes ne doivent pas blâmer Dieu qui les laisse apparemment marcher dans l'obscurité de l'esprit. C’est vraiment Sa Volonté que d’apporter la Lumière à l'humanité. Mais à Ses efforts il est toujours et continuellement opposé un refus, et l'homme ne peut pas être mis dans l'état spirituel lumineux par contrainte. Mais d'autre part il n'est pas possible de reconnaître Dieu de la manière juste sans l'éclairage intérieur, et ainsi à l'homme il ne peut être donné ni l'éclaircissement sur Son Amour et Son Omnipotence ni sur Son Action ni Sa Gouvernance dans l'Œuvre de Création. L'homme restera ignorant tant qu’il ne se confie pas dans une intime prière à la Force dont il est lui-même procédé. Mais l'effet du point de vue spirituel est absolument horrible lorsque l'homme ne peut plus prier. Car son chemin sur la Terre est sans succès, parce que sa propre force ne suffit pas pour le développement vers le Haut de l'âme s’il ne se sert pas de la Force divine. Chaque succès apparent dans la vie est dû à un apport de force de l'adversaire qui exploite la disposition d'esprit de l'homme, il le pourvoit maintenant à son tour et déforme totalement ses pensées. Maintenant l'homme ne sera plus en mesure de se porter spirituellement sur une marche plus haute, parce que pour cela il lui manque totalement la volonté. Sa vie terrestre et la satisfaction de celle-ci lui suffit, il emploie toute la force reçue seulement dans le sens terrestre et se sent intérieurement très supérieur aux hommes sages parce que l'adversaire renforce cet auto-sentiment et ne fait pas se lever en lui la sensation de faiblesse. Et à de tels hommes il est difficile de prêcher l'Évangile, il est difficile de leur rendre clair leur façon de penser erronée, parce que malgré la plus profonde obscurité de l'esprit ils croient être eux-mêmes dans la Lumière et ils repoussent avec arrogance chaque enseignement. Seul un ébranlement miraculeux des pensées qu’il a eu jusqu'à présent peut encore procurer un succès et cela peut être causé justement seulement à travers des événements extraordinaires qui le portent dans la misère corporelle la plus grande et le forcent d’une certaine manière à invoquer un Être Suprême pour obtenir de l'Aide si la distance de Dieu n'est pas déjà si grande que ne puisse plus être établi cette liaison à travers la prière. Car alors celui-ci est perdu ; mais celui qui demande de l'Aide à Dieu peut être aidé dans sa misère spirituelle et corporelle.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Iluminación de la mente.... no-poder-rezar....

Si la gente pudiera imaginar que podría resolver cualquier problema con el uso del poder divino.... de iluminación a través del Espíritu Santo.... y que todos pueden ponerse en el estado, si les importa, probar la obra del Espíritu divino. Sólo es necesaria la voluntad sería, entonces el hombre cumplirá todas las condiciones que tienen como consecuencia la iluminación de su espíritu. Y es por eso que los hombres no deben culpar a Dios, Quien supuestamente les deja caminar en las tinieblas del espíritu.

Es verdaderamente Su voluntad traer la luz a la humanidad, pero Sus esfuerzos siempre y constantemente se oponen a las defensas, y el hombre no puede ser forzado a un estado mental de luz. Por otro lado, tampoco es posible reconocer correctamente a Dios sin la iluminación interior y, por lo tanto, al hombre no se le puede dar aclaración sobre Su amor y omnipotencia, ni sobre Su obrar y gobernar en la obra de la creación. Y el hombre seguirá ignorante mientras que no se entregue en oración intima a la fuerza de la que él mismo partió.

Pero el efecto en la relación espiritual es horrible si una persona ya no puede orar.... Para él, el caminar sobre la tierra no tiene éxito, porque su propia fuerza no es suficiente para el desarrollo superior del alma y no hace uso de la fuerza divina. Todo éxito aparente en la vida es, por lo tanto, es la aplicación de fuerza del adversario que usa la actitud del hombre, influye en él y deforma completamente su pensamiento.... Ya no podrá llevarse espiritualmente a un nivel más alto porque carece completamente de fuerza de voluntad.

Su vida terrenal y su cumplimiento le bastan, y usa toda fuerza recibida solo en un sentido terrenal e interiormente se siente muy superior a las personas conocedoras, porque el adversario fortalece su autoestima y no deja que el sentimiento de debilidad surja en él.

Y es difícil predicar el evangelio a tales personas.... es difícil explicarles el pensamiento erróneo porque a pesar de su profunda oscuridad de la mente ellas mismas se creen iluminadas y rechazan con arrogancia cualquier enseñanza. Solo un choque violento al pensamiento previo puede traer todavía el éxito y esto solo puede ser provocado por sucesos extraordinarios que lo llevan a una gran angustia física y hasta cierto punto le obligan a pedir ayuda a un ser superior, si la distancia de Dios no es tan grande que ya no puede establecer esta conexión con Dios a través de la oración....

Este está perdido; pero quien todavía acude a Dios en busca de ayuda puede ser liberado de su necesidad espiritual y corporal....

Amén

Traducteurs
Traduit par: Hans-Dieter Heise