Les efforts communs des bons êtres spirituels réussiront une lente transformation de la pensée des hommes qui sont de bonne volonté et se laissent guider sans résistance, parce que ceux-ci s’occupent de tous les événements autour d’eux et ils en cherchent une explication qui leur sera donnée seulement mentalement. En outre les êtres de Lumière cherchent à guider de tels hommes de bonne volonté, pour qu'ils s'expriment réciproquement et échangent leurs pensées et cela est de nouveau le motif pour une vive réflexion, et ainsi l'homme est guidé plus loin sur la voie de la connaissance. C’est d'une valeur inimaginable que l'homme se forme une opinion déterminée qui maintenant est promue par des Forces spirituelles de l'au-delà car ainsi l'homme peut être guidée dans la Vérité s'il n'oppose aucune résistance à ces efforts. Ce qui maintenant est transmis à l'homme mentalement répond à certaines de ses questions ou bien fait disparaître quelque doute. À l'homme cela semblera toujours acceptable, donc il admettra avec bonne volonté ces influences mentales et sa pensée se transformera lentement pour venir en conformité avec la Volonté divine qui voudrait soumettre sa Sagesse aux hommes. Tous les événements de la vie y contribuent, sous réserve que l'homme n’offre pas de résistance aux Enseignements d'en haut. Les hommes qui nient toujours, qui rejettent vite chaque pensée, qui entrent toujours en opposition avec les opinions des autres et ne veulent jamais se laisser instruire, se soustrairont aussi à l'influence de ces êtres de Lumière sages, et ceux-ci ne réussiront pas à transformer leurs pensées. Parce que chaque résistance spirituelle est une volonté inversée, et celle-ci ne peut pas être cassée mais doit se tourner d’elle-même vers ce qui est juste. Par conséquent l'influence des êtres de Lumière sur de tels hommes est seulement minime tant que leur libre volonté se rebelle. Et souvent un tel homme peut devenir un danger pour le prochain de bonne volonté si celui-ci se range aux opinions de ces errants, se soustrayant ainsi à l'influence des êtres de Lumière. Mais ces derniers luttent avec une infatigable patience pour les âmes qui ne sont pas encore entièrement solides, et leur amour est d'une telle Force qu’il mène au succès.
Amen
TraducteursDe gezamenlijke inspanningen van de goede geestelijke wezens zal een langzame verandering van het denken van de mensen, die van goede wil zijn en zich zonder tegenstand laten leiden, voor elkaar krijgen. Want zij letten op alle gebeurtenissen rondom zich en zoeken naar de opheldering hiervan, die hun nu in de gedachten gegeven wordt. Bovendien proberen de lichtwezens juist zulke bereidwillige mensen samen te brengen, opdat ze wederkerig geven en hun gedachten uitwisselen, hetgeen weer aanleiding is tot een actief nadenken en de mens dus steeds weer op de weg naar het inzicht geleid wordt.
Het is onvoorstelbaar waardevol, dat de mens zich geestelijk een bepaalde mening vormt, die nu door de geestelijke krachten in het hiernamaals passend ondersteund wordt en de mens dus de waarheid binnengeleid kan worden, voor zover hij zich niet tegen de inspanningen verzet. Wat de mensen nu in gedachten in overweging gegeven wordt, geeft hun op zo veel vragen antwoord of maakt een einde aan zo veel twijfel.
Het zal voor de mens steeds acceptabeler lijken, dus hij zal zich steeds bereidwilliger aan deze beïnvloeding via de gedachten overgeven en zijn denken zal zich langzaam zo veranderen, zoals het beantwoordt aan de goddelijke wil, die de mensen zijn wijsheid in overweging zou willen geven. Alle gebeurtenissen in het leven dragen daaraan bij, maar voorwaarde is, dat de mens geen weerstand biedt aan de onderrichtingen van boven.
De mensen, die steeds ontkennen, die elke gedachte onmiddellijk verwerpen, die steeds de meningen van anderen tegenspreken en zich nooit willen laten onderwijzen, zullen zich ook aan de invloed van deze wetende lichtwezens onttrekken en het zal de lichtwezens niet lukken om het denken van die mensen te veranderen. Want geestelijke weerstand is verkeerde wil en deze kan niet gebroken worden, maar moet zichzelf naar het goede toekeren.
Bijgevolg is de invloed van de lichtwezens op zulke mensen slechts gering, zolang de vrije wil zich daartegen verzet. En vaak kan zo’n mens tot een gevaar worden voor de anders bereidwillige medemens, wanneer deze instemt met de mening van degene die dwaalt en zich dus eveneens aan de invloed van de lichtwezens onttrekt. Maar deze lichtwezens worstelen met onvermoeibaar geduld om de zielen van degenen, die nog niet geheel vast staan en de liefde heeft zo’n kracht, dat het tot succes leidt.
Amen
Traducteurs