Sans le Don de l'éclairage intérieur vous avancez comme des ignorants à travers la vie terrestre. Vous croyez certes être instruits, parce que vous êtes pourvus par l'éternel Créateur avec un esprit et une raison, mais vous pouvez les employer seulement dans le sens terrestre, et vous ne demandez pas à Dieu l'éclairage de l'esprit. Car esprit et entendement ne sont pas la même chose, l'homme peut employer son entendement, sans avoir réveillé en lui l'esprit. Il pourra enregistrer les plus grands succès terrestres à travers les pensées de son d'entendement et de toute façon marcher dans la plus profonde obscurité de l'esprit. Et inversement un homme avec l'esprit réveillé à la vie peut être extraordinairement actif, de sorte qu’il soit même reconnaissable à l'extérieur, et pour cela il ne doit pas nécessairement se servir de son entendement. Maintenant l'homme peut s'exprimer très sagement, c'est-à-dire porter à la connaissance de son prochain un grand savoir, pour lequel il n’a été nécessaire aucun travail particulier de l’entendement. Donc il n'est absolument pas nécessaire d’avoir un entendement bien développé pour être réceptif aux Sagesses divines. Souvent l'entendement humain est même une entrave pour l'accueil du savoir spirituel, parce que celui-ci veut pénétrer librement dans le cœur de l'homme, mais en faisant cela il se heurte seulement sur la résistance de l’entendement, parce que la sagesse terrestre va toujours contre la Sagesse divine, tant que l'homme n’a pas réveillé en lui l'Esprit de Dieu et ne le reconnaît pas comme donateur de la Sagesse. Pour ce que l'Esprit de Dieu enseigne aux hommes, il n'y a pas besoin de l'entendement, mais pour l'évaluation de ce que l'Esprit de Dieu enseigne, l’entendement humain doit être aussi actif. Alors l'homme doit employer le Don de Dieu et donc utiliser toutes les facultés qui lui sont données seulement pour le développement vers le Haut de l'âme, alors celles-ci sont employées selon la Volonté de Dieu. À l'homme il a été donné l'entendement pour réfléchir sur son existence terrestre, son but et sa vraie destination. Mais c’est pour cela qu’il est utilisé le moins. Toutes les pensées de son entendement tournent presque toujours autour de problèmes terrestres ; toute activité mentale est tournée vers l'amélioration de la vie terrestre et alors seulement l'entendement est actif, mais l'esprit de Dieu n'est pas encore à l'œuvre. (04.07.1940) Ses actes sont seulement la conséquence d'efforts humains pour enquêter des régions spirituelles, et à nouveau à ces efforts il doit y avoir à la de base le profond désir pour la Vérité et le savoir sur l’éternel Divin, mais ces recherches ne doivent pas porter sur des avantages terrestres. L'esprit de Dieu n'est jamais perceptible à un homme qui a des intérêts seulement pour des problèmes terrestres. Celui-ci se sert de son entendement, c'est-à-dire de la fonction de son corps pour un travail qui semble une nouvelle fois seulement favorable au corps. Et cette fonction maintenant est entièrement exécutée selon la volonté de l'homme, tandis que l'esprit de Dieu est à l'œuvre, lorsqu’il cherche à résoudre des problèmes spirituels, la volonté humaine participe seulement lorsqu’elle se confie à l'Esprit divin ; mais maintenant l'esprit de Dieu commande les pensées, donc l'activité mentale va à la rencontre de la juste connaissance. L'homme qui est de bonne volonté peut se servir d'une Force qui ne lui arrive pas involontairement. Et lui-même doit développer cette Force en lui à travers une vive activité d'amour. Donc, il peut augmenter son entendement, c'est-à-dire avoir la garantie de la pleine Véridicité de ce qui est le résultat de ses pensées, alors que l'activité mentale seule n'offre aucune sécurité pour l'absolue Vérité. Donc, l'homme a aussi dans la main la possibilité d'augmenter considérablement son savoir, toujours avec la garantie de recevoir selon la Vérité, s'il ne laisse pas parler seulement l'entendement, mais aussi le cœur, parce que l’étincelle spirituelle divine en lui peut être réveillé seulement avec le sentiment, et cela est l'amour qui doit être soigné pour le réveil de l'esprit de Dieu. Sans être actif dans l'amour, le réveil de l'esprit de Dieu est impossible, donc la pure Vérité et l'augmentation du savoir seront toujours la conséquence d’une activité d'amour extrêmement mobile. Donc l'entendement et l'esprit peuvent agir ensemble seulement lorsque l'homme qui cherche a déjà formé son être dans l'amour et maintenant la recherche est tournée vers la solution de problèmes spirituels, même si l'activité mentale est aussi guidée par l'esprit de Dieu car alors la Vérité est garantie.
Amen
TraducteursOhne die Gabe der inneren Erleuchtung geht ihr unwissend durch das Erdenleben. Ihr glaubt zwar, wissend zu sein, weil ihr vom ewigen Schöpfer mit Verstand und Vernunft ausgestattet seid, könnet diesen jedoch nur im irdischen Sinne gebrauchen, solange ihr Gott nicht um Erhellung des Geistes bittet. Es ist also Geist und Verstand nicht dasselbe, es kann der Mensch seinen Verstand gebrauchen, ohne seinen Geist in sich erweckt zu haben. Er kann durch sein Verstandesdenken größte irdische Erfolge verzeichnen können und doch in tiefster Dunkelheit des Geistes einhergehen. Und gleicherweise kann ein zum Leben erweckter Geist im Menschen außerordentlich tätig sein, so daß er auch nach außen erkennbar ist, und es braucht das Verstandesdenken durchaus nicht in Anspruch genommen werden.... Es kann der Mensch nun sich überaus weise äußern, d.h. den Mitmenschen ein großes Wissen zur Kenntnis bringen, wozu keine besondere Verstandesarbeit nötig war. Also ist gut entwickelter Verstand nicht durchaus nötig, um für göttliche Weisheiten aufnahmefähig zu sein. Oft sogar ist der menschliche Verstand hinderlich zur Entgegennahme von geistigem Wissen, denn dieses will ungehindert in das Herz des Menschen eindringen, stößt aber bei nur Verstandesdenken auf Widerstand, weil irdische Weisheit stets der göttlichen Weisheit entgegenstrebt, solange der Mensch den erweckten Gottesgeist nicht als Geber der Weisheit erkennt. Was der Geist aus Gott den Menschen lehrt, benötigt nicht den Verstand, jedoch zur Verwertung des vom Gottesgeist Gelehrten muß auch der menschliche Verstand tätig sein. Dann muß der Mensch die Gabe Gottes gebrauchen und also alle ihm gegebenen Fähigkeiten nützen nur für die Höherbildung der Seele, dann sind diese dem Willen Gottes gemäß angewandt. Es ist dem Menschen der Verstand gegeben worden, um nachzudenken über sein Erdendasein und dessen Zweck und seine eigentliche Bestimmung. Doch dazu wird er am wenigsten angewandt. Alles Verstandesdenken kreist zumeist um irdische Probleme; jede gedankliche Tätigkeit gilt der Verbesserung des Erdenlebens, und also ist dann der Verstand allein in Tätigkeit, der Geist aus Gott aber noch nicht am Werk.... (4.7.1940) Sein Wirken ist erst die Folge der menschlichen Bemühungen, geistige Gebiete zu erforschen, und wiederum muß diesen Bemühungen tiefes Verlangen nach der Wahrheit und das Wissen um das ewig Göttliche zugrunde liegen, nicht aber um irdischen Vorteils willen diese Forschungen unternommen werden. Es ist der Geist aus Gott keineswegs dem Menschen wahrnehmbar, der nur für irdische Probleme Interesse hat. Dieser beansprucht sein Verstandesdenken, d.h. die Funktion seines Körpers zu einer Arbeit, die eben wieder nur dem Körper zuträglich erscheint. Und diese Funktion wird nun ganz dem Willen des Menschen entsprechend ausgeführt, während.... so der Geist aus Gott am Werk ist, wenn es gilt, geistige Probleme zu lösen.... der menschliche Wille nur insofern beteiligt ist, als er sich dem göttlichen Geist überläßt; nun aber der Geist aus Gott die Gedanken ordnet, also die gedankliche Tätigkeit leitet dem rechten Erkennen entgegen. Es ist also der Mensch willig, eine Kraft in Anspruch zu nehmen, die ihm unbewußt nicht zugeht. Und diese Kraft muß er selbst zum Entfalten bringen in sich durch rege Liebetätigkeit.... Er kann also sein Verstandesdenken vermehren, und zwar mit der Gewähr voller Wahrhaftigkeit dessen, was Ergebnis seines Denkens ist, während die Vertandestätigkeit allein keine Sicherheit ist für absolute Wahrheit. Es hat also der Mensch es selbst in der Hand, sein Wissen beträchtlich zu vermehren, immer mit der Garantie, es wahrheitsgemäß vermittelt zu bekommen, so er nicht nur den Verstand, sondern auch das Herz sprechen läßt, denn der göttliche Geistesfunke in ihm kann nur gefühlsmäßig erweckt werden, und dieses Gefühl, das zum Erwecken des Gottesgeistes gepflegt werden muß, ist die Liebe.... Ohne liebetätig zu sein, ist das Erwachen des Gottesgeistes unmöglich, also wird die reine Wahrheit und vermehrtes Wissen stets die Folge sein einer äußerst regen Liebetätigkeit. Es wird Geist und Verstand also erst dann zusammen wirken können, wenn der forschende Mensch sein Wesen schon zur Liebe gestaltet hat und nun das Forschen dem Lösen geistiger Probleme gilt, obgleich auch dann irdische Gedankentätigkeit gleichfalls vom Geist Gottes gelenkt wird und also dann auch Wahrheit verbürgt....
Amen
Traducteurs