Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L'éloignement de Dieu – la connaissance de soi-même - l'union

Pour diminuer l'éloignement de Dieu, l'homme doit se rendre compte de la distance qui le sépare de Lui et donc percevoir la séparation comme accablante ou douloureuse, alors il aspirera à un changement de son état qui ne le satisfait pas et dès lors il travaillera consciemment sur lui dans la connaissance que son état de maturité doit être amélioré pour diminuer l'éloignement de Dieu. Donc la connaissance de soi-même est la première condition d’un conscient travail sur l'âme, mais celle-ci se trouve très peu parmi les hommes, parce qu'ils ne se considèrent pas comme défectueux, et donc ils ne font rien pour améliorer leur état spirituel. Il est extrêmement difficile d’ébranler le sentiment de l'excellence dans l'homme et cela est de toute façon absolument nécessaire, parce que seul l'homme qui reconnaît ses erreurs met lui-même la main pour réparer ces erreurs. Et à nouveau la volonté pour la Vérité est absolument nécessaire, parce que l'homme qui aime la Vérité se rend compte tout seul de ses pensées et de ses actes, et exerce une critique, il est donc compréhensible que l'homme dont le cœur tend vers la Vérité, est près de la voie juste, parce que le cours de ses pensées est guidé de sorte qu’il se reconnaisse et par conséquent tende aussi à un changement de son être. Et si donc il reconnaît ses erreurs, il devient petit et humble, il voudrait les éliminer et il se tourne en priant vers Dieu pour en obtenir la Force, et ainsi il s'approche déjà de l'éternelle Divinité, parce qu'il veut arriver à Dieu. Il reconnaît son état indigne et il voudrait le fuir. Il sent que tout seul il n'en est pas capable et implore donc la Grâce divine, et maintenant la distance de Dieu diminue toujours plus, parce que lorsqu’à l'homme arrive la Force de Dieu qui a été demandée pour son bien-être spirituel, l'Amour de Dieu le saisit et rend son cœur capable d'aimer. Et c’est l'amour qui le porte toujours plus près de Dieu, l'amour suspend enfin entièrement la distance de Dieu, l'amour établit l'unification. Le parcours sur la Terre a réussit définitivement à ce que l'homme renonce à sa volonté contre Dieu et par sa volonté il s’est de nouveau uni avec son Père de l'Éternité, donc il s’est libéré des relégations infiniment longues.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

ODDALJENOST OD BOGA.... SAMOSPOZNANJE.... ZDRUŽITEV....

Človek, da bi zmanjšal oddaljenost od Boga, se mora zavedati, koliko je oddaljen od Njega in torej to ločenost doživljati kot težko ter bolečo. On bo tedaj težil k spremembi tega zanj nezadovoljujočega stanja in potem zavestno delal na sebi v spoznanju tega, da mora biti njegovo lastno stanje zrelosti izboljšano, da bi se zmanjšala oddaljenost od Boga. Se pravi, da je samospoznanje prvi pogoj za zavestno delo na duši, česar pa je pri ljudeh moč najmanj najti, ker oni o sebi ne mislijo, da so pokvarjeni (defektni), zaradi česar tudi ne storijo ničesar, da bi izboljšali svoje stanje duha. Izredno težko je v človeku omajati občutek odličnosti (oz. omajati to, ko človek misli, da je odličen, najbojši), čeprav pa je ravno to tako potrebno, ker se šele tisti človek, ki spozna svoje pomanjkljivosti, trudi, da bi jih odstranil. In zopet je volja za Resnico tista, ki je nujno potrebna, ker človek, ki ljubi Resnico, sam polaga račune za svoje razmišljanje in postopke ter je samokritičen. Zato je torej razumljivo, da je tisti človek, čigar srce teži k Resnici, blizu prave poti, ker bo tok njegovih misli tako usmerjan, da on spozna sebe in da zaradi tega teži k spremembi svojega bitja. In takrat, ko bospoznal svoje pomanjkljivosti, bo postal majhen in ponižen. Želel jih bo odstraniti in bo v molitvi prosil Boga za moč ter se na ta način približeval Večnemu Božanstvu, ker želi priti k Bogu.... On spoznava svoje malovredno (ničvredno) stanje, katerega se želi rešiti.... čuti (zaveda se), da sam ni sposoben za to, tako da prosi za Božjo milost, da tako oddaljenost od Boga postaja vse manjša; ko namreč človeku iz Boga priteka moč, katero on prosi za svoje lastno dobro, ga obenem tudi zajema Božja Ljubezen in njegovo srce oblikuje tako, da je sposobno za Ljubezen.... Ljubezen pa ga ponovno vodi vse bližje k Bogu; Ljubezen na koncu popolnoma ukinja oddaljenost od Boga; Ljubezen vzpostavlja združitev (zedinjenje).... in tedaj je življenje na Zemlji končno omogočilo to, da je človek odnehal od svoje Bogu-nasprotne volje in se iz lastne volje ponovno povezal s svojim Očetom večnosti, zaradi česar je torej osvobojen od neskončno dolge omejenosti....

AMEN

Traducteurs
Traduit par: Lorens Novosel