Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La force pour la résistance - l'affaiblissement de la volonté de l'adversaire

La lutte constante avec l'adversaire fortifie la force de résistance, pour autant qu’une résistance est offerte à ses agressions. Il est à l'œuvre avec une ferveur toujours plus grande pour abattre les âmes, mais face à la juste volonté de l'homme il échoue à chaque tentative. Et cette juste volonté est une volonté tournée vers Dieu, c’est la meilleure arme contre toutes les agressions de l'ennemi. La volonté tournée vers Dieu paralyse le pouvoir de l'adversaire, et donc il cherche à révolter la volonté d’une autre manière avec ses moyens de séduction. Il connaît les faiblesses de l'humanité, il sait même les exploiter pour que les tentations agissent de façon à affaiblir les hommes et donc toute la force de résistance doit être employée pour pouvoir résister. Mais ces séductions sont seulement un danger lorsqu’elles étouffent le désir pour Dieu, mais lorsque celui-ci est prédominant, toutes les tentatives de l'adversaire échouent. Parce qu'alors Dieu assiste celui qui Le désire et Il l'aide à se libérer du pouvoir qui veut le lier. En de tels moments de tentation il est particulièrement important de prendre refuge dans la prière, donc de confesser au Seigneur qu’on a de la nostalgie pour Lui et qu'on renonce volontiers aux joies terrestres par amour pour Lui. Cette lutte que l'homme doit mener contre son vrai sentiment est certes difficile, mais Dieu sait pourquoi il envoie aux Siens de telles épreuves, Il connaît le degré d'amour pour Lui et Il veut maintenant le fortifier, en Se rendant plus difficilement accessible et donc en stimulant la volonté de l'homme à une plus grande activité. Alors l'homme montre son amour pour Dieu, montre qu'il résiste aux sollicitations de l'amour terrestre. Seulement rarement l'homme pourra se libérer du sentiment de l'abandon intérieur si l'Aide divine ne lui arrive pas. Il aura à soutenir de graves conflits intérieurs tant qu’en lui subsistent encore des désirs terrestres. Et ceux-là peuvent seulement être vaincus par l’utilisation de la Force divine et en la demandant dans la prière, mais alors l’homme dépassera tout victorieusement, il se tournera toujours plus exclusivement vers Dieu et tendra à l'unification avec Lui, parce que l'amour pousse toujours à l'union. C’est le sentiment divin qui doit demeurer dans tous les êtres pour que celui-ci doive toujours seulement aspirer à la juste unification, à l'unification avec le Bien. Dieu assiste le fils terrestre qui lutte avec Lui et guide bien ses pensées, et lorsque ces pensées se retrouvent dans une intime prière tournée vers Lui, tout danger est vaincu, l'astuce de l'adversaire a échoué, l'amour pour Dieu a remporté la victoire.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Widerstandskraft.... Schwächen des Willens des Widersachers....

Der ständige Kampf mit dem Gegner stärkt die Widerstandskraft, sofern überhaupt Widerstand den Anfechtungen dessen geboten wird. Immer eifriger ist er am Werk, die Seele niederzuzwingen, doch am rechten Willen des Menschen scheitern alle Versuche. Und dieser rechte Wille ist der Gott zugewandte Wille, der die beste Waffe ist gegen alle Übergriffe des Feindes. Der Gott zugewendete Wille lähmt auch die Macht des Gegners, und er sucht deshalb, in anderer Weise den Willen umzulenken seinen Lockmitteln entgegen. Er kennt die Schwächen der Menschheit, er weiß sie auch so auszunützen, daß die Versuchungen schwächend wirken auf den Menschen und alle Widerstandskraft aufgeboten werden muß, um ihrer Herr werden zu können. Doch es sind jene Verlockungen nur dann eine Gefahr, wenn sie das Gottverlangen ersticken, doch so dieses vorherrschend ist, schlagen alle Versuche des Gegners fehl. Denn dann steht Gott dem nach Ihm Verlangenden bei und hilft ihm, sich frei zu machen von der sie (ihn = d. Hg.) binden wollenden Gewalt. Und es ist in solchen Stunden der Versuchung ganz besonders wichtig, seine Zuflucht zum Gebet zu nehmen, also dem Herrn zu bekennen, daß Ihm das Sehnen gilt und daß alle irdischen Freuden willig hingegeben werden aus Liebe zu Ihm. Es ist dieser Kampf wohl schwer, den der Mensch führen soll gegen sein eigenes Empfinden, doch Gott weiß, wozu Er solche Prüfungen den Seinen schickt, er weiß den Grad der Liebe zu Sich und will nun diesen stärken, indem Er Sich schwerer erreichbar macht und also den Willen des Menschen zu erhöhter Tätigkeit anregt. Es beweiset dann der Mensch seine Liebe zu Gott, er beweiset, daß sie standhält irdischer Liebe gegenüber. Es wird selten der Mensch sich gänzlich frei machen können von dem Gefühl innerer Verlassenheit, so ihm nicht göttliche Hilfe nahe ist. Er wird schwere innere Konflikte durchzumachen haben, solange noch irdisches Verlangen in ihm ist. Und dies kann er nur überwinden mit Inanspruchnahme göttlicher Kraft und solche im Gebet anfordern, dann aber wird er alles siegreich überwinden, er wird sich immer ausschließlicher Gott zuwenden und den Zusammenschluß mit Ihm erstreben, denn immer drängt die Liebe nach Vereinigung. Es ist dies das göttliche Gefühl, das allen Wesen innewohnen soll, auf daß nur immer die rechte Vereinigung.... die Vereinigung mit dem Guten, angestrebt werden soll. Gott steht dem mit-sich-selbst ringenden Erdenkind bei und leitet seine Gedanken recht, und so sich diese Gedanken wieder finden in innigem Gebet zu Ihm, ist alle Gefahr überwunden.... es ist die List des Widersachers mißlungen.... es hat die Liebe zu Gott den Sieg davongetragen....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde