Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L'œuvre de destruction à travers la main de l'homme

Dans l’Univers rien n’est caché au Seigneur. Il n’y a aucune Œuvre de Création qui ne soit pas reconnue et voulue en tant que telle par l’éternel Créateur dans ses parties constituantes les plus fines ; il n’y a rien qui se soustraie à Sa Volonté. Il n'existe rien d'arbitraire, rien qui ne se soit levé sans la Volonté et le Savoir du Seigneur. Donc rien ne peut parcourir sa voie de développement sans être constamment assisté par l’Éternel Créateur, vu que sans Sa Volonté il ne se passe rien et rien ne peut enfreindre l'Ordre divin. Parce que toute l’Œuvre de Création est déterminée par la Volonté du Créateur, et aucun pouvoir ne domine sur la moindre partie de ce que Dieu a créé. Maintenant il faut comprendre que chaque processus sur la Terre comme même hors de la Terre se déroule selon la Volonté de Dieu, pour autant qu’elle soit naturellement reconnaissable, ce sont des processus qui n'ont rien à voir avec la manière d'agir des hommes car celle-ci est déterminée par leur libre volonté. La Volonté de Dieu se manifeste partout, dans chaque plante et chaque fleur, dans chaque être vivant, dans chaque processus de la nature, dans tout ce qui se déroule sur et par-dessus la Terre, dans laquelle la volonté humaine n’intervient pas. Mais le pouvoir contraire ne peut pas Me mettre à l'épreuve dans les Œuvres de Création, car dans celles-ci il est complétement non-participant, bien qu’il puisse sembler que certaines forces malignes soient actives, pour autant que les œuvres de destruction ou les catastrophes de la nature fassent reconnaître l’action d'une grande Puissance. Ce pouvoir contraire peut influencer seulement la volonté de l'homme, il se procure des moyens et ensuite il s’en sert. Mais lorsqu’il s'agit d'œuvres de création issues de la main de l'homme à travers sa libre volonté, donc qui ne sont ni voulues par Dieu, ni bénies de Dieu, alors il faut seulement voir l'influence du pouvoir malin au travers de la volonté humaine. Parce que Dieu ne se sert pas de tels moyens pour détruire, Sa Volonté suffit et tous les éléments Lui sont soumis. Mais jamais peut correspondre à Sa Volonté quelque chose qui serait tourné contre ses Commandements, comme endommager ou détruire la vie ou la possession du prochain. Tout est créé par Dieu, et la main de l'homme ne doit pas intervenir dans Sa Volonté du Créateur. Tout est donné par Dieu, et la volonté de l'homme ne doit pas détruire ou enlever la possession du prochain. Mais là où il est nécessaire un Acte de destruction, la Force et la Puissance de Dieu sont vraiment assez grandes, pour pouvoir satisfaire la nécessité.

Et ainsi Il détourne Sa Face de chaque œuvre de destruction qui est exécutée de main d'homme et qui doit endommager le prochain. C’est Sa Volonté que vous vous aimiez réciproquement et que l’un s’efforce d’agir dans l'amour envers l'autre. Vous devez détourner le mal l’un de l’autre, et ne pas vous le causer l'un à l'autre. Et si l’un méprise le droit de l'autre, s'il le force à se mettre sur la défensive, alors il commet le plus grand dommage, parce qu'il n'observe pas ce Commandement que le Seigneur a donné aux hommes comme Premier et Unique. Celui-ci n'aime ni Dieu ni son prochain et emploie sa volonté à servir l'adversaire qui répand haine et désamour pour empoisonner les âmes. Il est entré à son service et répand aussi haine et désamour entre les hommes. L'Amour du Créateur a fait se lever tout, l’adversaire lui-même n'a aucun pouvoir sur les Œuvres de Création de Dieu, donc il se sert de la libre volonté des hommes pour détruire les Créations divines. Or Dieu ne commande pas la libre volonté de l'homme, tant que ne sera pas venu le temps de la maturité, tant que ne sera pas venue l'heure où le Seigneur imposera un arrêt à l'adversaire.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Vernietigingswerk door mensenhand

In het heelal is er niets verborgen voor de Heer. Er is geen scheppingswerk, dat niet in zijn fijnste bestanddelen door de eeuwige Schepper erkend en gewild was. Er is niets in het heelal, dat zich aan Zijn wil onttrekt. Er is niets willekeurigs. Niets, dat ontstaan zou zijn zonder de wil en het weten van de Heer. Er kan dus niets zijn ontwikkelingsgang gaan, zonder voortdurend door de eeuwige Schepper geleid te worden, omdat er zonder Zijn wil niets gebeurt en ook niets in strijd met de goddelijke ordening kan handelen. Want het totale scheppingswerk wordt door de wil van de Schepper bepaald en er heeft geen macht gezag over het kleinste, wat God geschapen heeft.

Het valt nu dus te begrijpen, dat elk voorval op aarde, zowel als ook buiten de aarde, zich overeenkomstig de wil van God afspeelt, in zoverre het in de natuur herkenbaar is. Dus voorvallen, die niets van doen hebben met de menselijke handelwijze, welke de vrije wil van de mens als voorwaarde hebben. Gods wil uit zich overal, in elke plant en elke bloem, in elk levend wezen, in elke natuurlijke gebeurtenis. In alles, wat zich in, op en boven de aarde afspeelt, waarbij de menselijke wil niet betrokken is.

De tegenstander kan zich echter niet aan de scheppingswerken testen. Ze is er helemaal niet bij betrokken, ofschoon het lijken mag alsof slechte krachten werkzaam zijn, voor zover vernietigingswerken of natuurcatastrofen het heersen van een grote macht laten herkennen. Deze tegenstander kan slechts de wil van de mensen beïnvloeden om zich middelen te verschaffen en zich dan hiervan te bedienen om eveneens vernietigend en verwoestend te kunnen werken.

Maar deze scheppingswerken ontstaan door de vrije wil door mensenhand. Ze zijn dus noch door God gewild, noch door God gezegend, omdat ze steeds alleen aan de inwerking van de kwade macht op de menselijke wil toe te schrijven zijn. Want God bedient zich niet van zulke middelen om te verwoesten. Zijn wil is voldoende en alle elementen zijn aan Hem onderworpen.

Maar nooit kan iets met Zijn wil overeenkomen, wat tegen Zijn geboden gericht is, zoals het leven of have en goed van de naasten schade te berokkenen of te vernietigen. Alles is door God geschapen en de menselijke hand moet niet in Zijn wil om te scheppen ingrijpen. Alles is door God gegeven en de menselijke wil moet niet verwoesten of bezit nemen van de medemensen.

Waar de verwoesting echter nodig is, is de kracht en macht van God waarlijk groot genoeg om aan de noodzaak te kunnen beantwoorden. En daarom zal Hij Zijn gelaat van elk werk van verwoesting afwenden, dat door mensenhand uitgevoerd wordt en dat de medemensen beschadigen moet. Het is Zijn wil, dat jullie elkaar liefhebben en dat de één zich inspant om de ander liefde te bewijzen. Jullie moeten alle onheil van elkaar afwenden, maar deze elkaar niet wederzijds berokkenen.

En wanneer de één het recht van de ander schendt, als hij hem dwingt om zich teweer te stellen, begaat hij de grootste zonde, want hij eerbiedigt het gebod niet, dat de Heer als eerste en enige aan de mensen gegeven heeft. Hij heeft noch God noch zijn naaste lief en gebruikt zijn wil om de tegenstander te dienen, die haat en liefdeloosheid zaait om de zielen te vergiftigen. Hij is in diens dienst getreden en zaait eveneens haat en liefdeloosheid onder de mensen.

De liefde van de Schepper liet alles ontstaan. De tegenstander zelf heeft geen enkele macht over de scheppingswerken van God, dus bedient hij zich van de vrije wil van de mensen om de goddelijke schepping te vernietigen. En God gebiedt de vrije wil van de mens niet, tot de tijd van rijpheid gekomen is. Tot het moment gekomen is, dat de Heer het doen en laten van de tegenstander een halt toeroept.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Peter Schelling