Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La connaissance du spirituel est nécessaire - travail conscient pour le perfectionnement

Le parcours terrestre demande une certaine connaissance du spirituel, parce que celle-ci pousse à cette tendance sans que l'homme soit forcé de se perfectionner. L'ignorance de cela n'exclut pas de toute façon que l'homme se développe aussi spirituellement vers le Haut, seulement alors l'être doit avoir un extraordinaire désir pour Dieu et s'activer extraordinairement dans l'amour. Les deux choses doivent sommeiller profondément en lui, c'est-à-dire que l'être primordial en lui doit déjà se rendre compte de son origine divine et sans quelque connaissance de l'être divin s'unir involontairement avec Dieu à travers un très profond amour et donc ne il peut pas être autrement que bon. Mais cela demande déjà un degré de maturité assez haut, ce qui est extrêmement rare chez un être terrestre. Donc les hommes auxquels il manque toute connaissance du spirituel seront presque toujours sur une marche basse ; ils considéreront leur existence terrestre toujours seulement comme un but, mais jamais comme un moyen pour un but. Seule la connaissance du spirituel modifie son opinion, et seulement maintenant il vit consciemment sur la Terre, il est conscient de sa tâche et aussi conscient des conséquences d'une vie terrestre juste ou fausse. Il fait une grande différence entre une vie terrestre juste et une fausse et cela est le début d’une tendance vers la Hauteur. Ce ne sont pas des pensées sérieuses qui peuvent faire vaciller un fils terrestre qui tend sérieusement, car celles-ci ne sont pas éliminées par la partie spirituelle et à l'homme il arrive une réponse claire. D'un coté l'homme croit être libre de dette, et d'autre part de nouveau il est opprimé par la sensation de son indignité, donc il admet une certaine faute. Que ce soit la première situation comme aussi la deuxième celles-ci sont maintenant pour lui un obstacle à la juste connaissance, parce que celui qui se sent sans faute, n'utilise pas les possibilités qui sont offertes à son âme, il ne se sent pas dans le besoin, donc il n'accepte pas ce qui lui est offert. Et la sensation de son indignité de nouveau le rend parfois découragé. Il n'ose pas désirer ce qu'il a à sa disposition en plénitude. Et ainsi ces doutes doivent d'abord être éliminés. Le fils terrestre doit certes reconnaître son état spirituel encore bas, mais l’action spirituelle qui lui est présentée à travers les enseignements spirituels, doit aussi lui enlever l'abattement, et maintenant il doit se servir de la Force spirituelle et se donner du mal pour devenir digne de cette Grâce qui provient de l’action des Forces spirituelles de l'au-delà. S'il ouvre son cœur à ces enseignements qui donnent l'éclaircissement sur l’action spirituelle, il ressent aussi vite la Force et l'Aide de ces êtres, et l’accepte consciemment. Mais à celui qui est dans une complète ignorance difficilement il peut être apporté cette Force, parce que lui-même ne s'ouvre pas, donc ne veut pas recevoir. Tout le Divin doit être désiré, parce que l'apport de celui-ci sans le désir jugerait l'être, et le guiderait à un état spirituel qui n'est pas le résultat de sa libre volonté. Mais pour désirer quelque chose, l'homme doit en avoir la connaissance et ensuite il est libre de le demander ou bien de le mépriser. Donc la préoccupation de tous les êtres dans l'au-delà est tournée vers les hommes totalement ignorants, pour commencer leur éducation en ce qui concerne tout le spirituel, seulement alors ils peuvent travailler consciemment sur lui et pour son perfectionnement.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Es necesario el conocimiento de lo espiritual.... Trabajar conscientemente hacia la perfección....

El curso de la tierra requiere un cierto conocimiento de lo espiritual, porque esto estimulo su esfuerzo sin obligar al hombre a refinarse. El desconocimiento de esto no impide que el ser humano se desarrolle espiritualmente más alto, pero entonces el ser debe tener un deseo extraordinario hacia Dios y participar en actividades excepcionalmente amorosas. Ambos deben permanecer dormidos dentro de él, es decir, la esencia dentro de él ya debe ser consciente de su origen en Dios y, sin ningún conocimiento del Ser divino conectarse inconscientemente con Dios a través del amor más profundo y por lo tanto no puede hacer otra cosa que ser bueno.

Pero esto ya requiere un nivel de madurez bastante alto, lo cual es extremadamente raro en un ser terrenal. Por lo tanto, las personas que carecen de cualquier conocimiento de lo espiritual generalmente estarán en un nivel bajo; Siempre verán su existencia como un fin, no como un medio para lograr un fin. Sólo el conocimiento de lo espiritual cambia su visión, y sólo ahora viven conscientemente en la tierra.... conscientes de su tarea y también conscientes de las consecuencias de una vida vivida correcta o incorrecta en la tierra. Él hace una distinción entre una vida terrenal correcta e incorrecta y eso es el comienzo de la lucha por lo superior....

A menudo hay pensamientos serios que pueden hacer vacilar a un niño terrenal que se esfuerza seriamente si no se dispersan desde el lado espiritual y el ser humano recibe una respuesta clara. Por un lado, el hombre cree que está libre de culpa y, por otro, el sentimiento de la indignidad le agobia, por lo que también reconoce cierta culpa. Tanto lo primero como lo último son obstáculos para el conocimiento correcto.... Porque quien se siente libre de culpa no aprovecha las oportunidades que se le ofrecen a su alma.... no se siente necesitado, por eso no acepta lo que se le ofrece a él....

Y el sentimiento de indignidad lo vuelve a veces desanimado y tímido.... No se atreve a desear lo que tiene a su alcance en abundancia. Por eso, primero hay que disipar esas preocupaciones. El niño terrenal ciertamente debe reconocer su estado de ánimo aún bajo, pero el trabajo espiritual, que se aclara a través de las enseñanzas espirituales, también debe quitarle su propio desánimo; ahora también debe hacer uso de su fuerza espiritual y hacer todo lo posible para hacerse digno de esta gracia, que es obra de fuerzas espirituales del otro mundo para él. Si abre su corazón a aquellas enseñanzas que le proveen información sobre el trabajo espiritual, inmediatamente siente la fuerza y la ayuda de esos seres, y las acepta conscientemente....

Pero esta fuerza difícilmente puede concederse a alguien que es completamente ignorante porque no se abre, es decir, no quiere recibir. Y todo lo divino debe ser deseado porque recurrir a ello sin deseo juzgaría al ser y lo conduciría a un estado de madurez que no es el resultado de su libre albedrío.... Pero para desear algo, el hombre debe tener conocimiento al respecto y luego ser libre de pedirlo o despreciarlo. Por eso la preocupación de todos los seres del más allá es iniciar al hombre completamente ignorante en todo lo espiritual, sólo entonces podrá trabajar conscientemente en sí mismo y su perfección.

amén

Traducteurs
Traduit par: Hans-Dieter Heise