Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Les forces à l'intérieur de la Terre - les lois de la nature - la volonté de l'homme

La sagesse du monde s’efforce en vain de trouver une explication à la Force qui commande l'intérieur de la Terre, mais il ne lui sera jamais possible d’analyser ces Forces, et donc l’homme fera des tentatives inutiles ayant pour but de soumettre les Forces inexplorées de la Terre à leur volonté. Le Créateur divin Lui-même laisse gouverner Sa Volonté et guide les pensées des hommes croyants de sorte qu’ils s'approchent de la Vérité. Mais Il a Son Plan avec chaque Création, et donc les hommes peuvent faire valoir leur influence humaine seulement en ce qui concerne la manière dont sera exécuté ce que leur prescrit Sa volonté, mais les effets de leurs actions, pour autant qu’ils visent à une transformation de l'Œuvre de Création, donc à un changement de la surface de la Terre, ne pourront jamais se manifester autrement que d’une façon approuvée par la Volonté de Dieu, parce qu'en fin de compte toute la Création est subordonnée à la Volonté divine. Seuls les actes et les pensées des hommes sont libres. Donc, chaque pensée qui n'a pas comme condition de base une profonde foi restera sans résultat, l'homme avec de telles pensées voudra toujours seulement chercher et encore chercher, mais il n'arrivera jamais au juste résultat. Donc l'homme erre tant qu’il veut arriver au savoir sans Dieu, peu importe la direction que prennent ses pensées. Pour pouvoir maintenant explorer les Forces de l'intérieur de la Terre, le savoir intellectuel de l'homme est vraiment trop insuffisant, parce que ces Forces, qui sont d'Origine purement spirituelle, mais qui sont encore pour la plupart au début de leur développement, sont si puissantes qu’elles doivent être commandées seulement par la Volonté de Dieu, c'est-à-dire que leur poussée à l'activité doit être limitée, parce la force de ces êtres non rachetés suffirait à détruire tout, s'il leur était concédée une libre activité. Mais vu que toute activité de ces forces dépend de la Volonté de Dieu, il est à nouveau impossible que la volonté humaine puisse se servir de ces forces d’une manière opposée à Dieu, chose qui cependant serait la volonté de l'homme s'il pouvait pénétrer intellectuellement dans les lois de la nature, qui concernent spécifiquement les éléments de l'intérieur de la Terre. Seulement un homme qui est dans la foi peut s'approcher de la Vérité, mais celui-ci n'abuserait jamais et encore jamais de sa connaissance pour agir autrement que ce qui est voulu par Dieu. Dans la Création rien n’est sans sens, et ainsi même les forces de l’intérieur de la Terre auront à s'acquitter de leur but, lorsque cela correspond à la Volonté divine. Toutes ces forces cependant sont subordonnées à la même loi qui a d’abord pour but la conservation de tout ce qui est créé. Et même si ces forces se manifestent d’une manière destructive, elles sont l'Œuvre de la Volonté divine, et il ne faut chercher le motif de cela ni dans la force adverse ni dans la volonté humaine, mais seulement indirectement dans les deux, car c’est elles qui en ont provoqué l’apparition au travers de leur action commune contre la Volonté de Dieu. Toutes les catastrophes de la nature sont par conséquent bien une conséquence de la volonté contraire à l’Ordre divin de l'homme, mais pas une action provoquée par les hommes eux-mêmes, et il doit toujours de nouveau être souligné qu’une catastrophe ne peut jamais être expliquée par une quelconque inobservance des forces physiques de la part des hommes, et que ces forces ne pourront jamais être sondées intellectuellement et respectivement affaiblies ou même que leurs effets soient totalement annulés.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Krachten van het binnenste van de aarde – Natuurwet – Wil van de mensen

Zoals de wijsheid van de wereld zich tevergeefs inspant om een verklaring te vinden over welke kracht het binnenste van de aarde beheerst, zo zal het voor haar ook nooit mogelijk zijn deze kracht te analyseren en zal ze dus vergeefs proeven doen, die het doel hebben om de niet onderzochte aardse krachten aan hun wil te onderwerpen. De goddelijke Schepper zelf laat Zijn wil heersen en leidt weloverwogen het denken van een gelovig mens zo, dat hij dicht bij de waarheid komt.

Hij heeft echter Zijn plan met elke schepping en dus kunnen de mensen slechts op die manier hun menselijke invloed doen gelden, dat ze uitvoeren wat hun eigen wil hun voorschrijft, maar dat de gevolgen van hun handelen, voor zover ze een verandering van het scheppingswerk betreffen, dus veranderingen van het aardoppervlak, nooit anders zichtbaar kunnen worden, dan wanneer de wil van God het goedvindt. Want uiteindelijk is de totale schepping ondergeschikt aan de goddelijke wil. Alleen het handelen en denken van de mensen is vrij.

Dus moet al het denken, dat niet het diepe geloof als basisvoorwaarde heeft, zonder definitief resultaat blijven. De mens met dergelijke gedachten zal steeds alleen maar zoeken en zoeken, maar nooit de juiste conclusie trekken. Dus de mens dwaalt, zolang hij zonder God kennis op wil doen. Het is geheel om het even welke richting zijn denken neemt.

Om nu de krachten van het binnenste van de aarde te kunnen onderzoeken is de verstandelijke kennis van de mensen werkelijk te gering. Want deze krachten, die van puur geestelijke oorsprong zijn, ofschoon ze voor het grootste deel aan het begin van hun ontwikkeling staan, zijn enorm en ze worden alleen door de wil van God aan banden gelegd. Dat wil zeggen, ze worden gedwongen om hun drang tot activiteit te beperken, want de kracht van deze niet verloste wezens zou voldoende zijn om alles te verwoesten, als hen vrije werkzaamheid toegestaan zou zijn.

Omdat dus elke werkzaamheid van deze krachten afhankelijk is van de wil van God, is het weer onmogelijk, dat de menselijke wil zich op een manier, die tegenovergesteld is aan de wil van God, van deze krachten zou kunnen bedienen, wat toch de menselijke wil zou zijn, als hij verstandsmatig de natuurwetten binnen zou kunnen dringen, die in het bijzonder de elementen van het binnenste van de aarde betreffen. Alleen een in het geloof staand mens komt dichter bij de waarheid. Deze mens zal echter nooit zijn kennis misbruiken door iets anders te doen dan wat God wil.

Niets in de schepping is zonder bedoeling. En dus zullen ook de krachten in de aarde dan hun doel te vervullen hebben, zodra het met de goddelijke wil overeenkomt. Maar al deze krachten zijn onderworpen aan dezelfde wet, die in de eerste plaats de instandhouding van het geschapene op het oog heeft. Maar als deze krachten een verwoestende uitwerking hebben, dan is daar ook de goddelijke wil aan het werk en is noch de kracht van de tegenstander, noch de menselijke wil de reden van dit werkzaam zijn. Maar beiden slechts in zoverre indirect, als ze het moment veroorzaakt hebben door een gezamenlijk werkzaam zijn tegen de wil van God.

Alle natuurrampen zijn dus wel een gevolg van het verkeerde willen van de mens, maar het wordt niet door de mens zelf teweeggebracht. En steeds weer moet benadrukt worden, dat een ramp nooit zo uitgelegd kan worden, dat één of andere veronachtzaming van natuurkundige krachten van de zijde van de mens er de aanleiding van is. En dat deze krachten dus verstandsmatig doorgrond en overeenkomstig afgezwakt of in haar uitwerking volledig opgeheven zouden kunnen worden.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Peter Schelling