Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Le Guide et la Conduite divine - le spiritisme – la Vérité

Qui se tourne consciemment vers le Seigneur, est en liaison directe avec les Forces spirituelles et n'aura pas à craindre d’être mêlé à des forces impures. Et ainsi tu dois seulement exprimer ta volonté de recevoir les Paroles du Seigneur, et cela se produira à tout instant. Donc reste fidèle dans le cœur au divin Sauveur, alors vite tu seras élevé spirituellement au-dessus de ce qui t’entoure et pourras accueillir le patrimoine spirituel sans dérangement. Et ainsi il t’arrivera le conseil d'écouter la voix du cœur, qui t'annoncera ce qui t'est assigné par le Père. Chaque événement est une Concession d'en haut, mais tu n’es pas toujours en mesure de le comprendre. Et malgré cela il est offert aux hommes tant d'occasions de prendre l'unique chemin qui mène au but. Là où une juste confiance accompagne tous les événements, alors leur but deviendra vite visible. Tu vois, le chemin à prendre n’apparait pas aussi clairement à tous, à certains il doit être indiqué et cela ne peut être fait que seulement par un sage Conseiller qui guide chaque pas. Mais si vous restez en liaison avec le Seigneur, alors Il vous montrera Lui-même combien il est important et utile de vous confier à Lui sans réserve, et comment faire pour s’acquittez toujours et seulement du sage Dessein du Créateur, si vous ne vous rebellez pas contre Ses Exhortations. Un maillon de la chaîne glisse dans l'autre et vous-mêmes êtes seulement les exécutants visibles du Créateur; Il agit sans interruption sur la Terre à travers vous, il cherche à réveiller le cœur des hommes et à les guider dans Son Activité d'Amour et ainsi aucun de vos pas n’est sans motif, et seulement celui qui s'est totalement éloigné de Dieu, se soustrait à l'affectueuse Conduite du Père divin. Mais vous, qui cherchez à vous acquitter de Sa Volonté, le Seigneur vous utilise pour sauver d’autres âmes et les guider ainsi à la Lumière éternelle. Donc prenez note du fait que vous devez toujours vous abandonner sans résistance à la Conduite divine, et que vous devez vous laisser conduire par la voix du cœur. Occupez-vous de chaque mouvement qui veut vous guider, considérez la demande expresse de votre cœur comme un avertissement spirituel et conformez-vous à cette inclination, alors vous serez toujours prêt pour participer volontairement à l'infatigable Œuvre d'Amour du Seigneur pour Ses fils. Et maintenant cherche à accueillir le patrimoine spirituel sans aucune résistance parce qu'il s'agit de donner des Éclaircissement sur un Enseignement rempli d'erreurs à l'origine desquelles ne peut jamais et encore jamais être l'éternelle Divinité.

Les hommes ont souvent cherché à prendre le Pont vers l’esprit en utilisant des voies spirites, et cela a toujours provoqué des objections chez tous les croyants et les hommes qui voulaient croire, sans pour autant qu’ils aient la pleine connaissance de ce domaine, car pour eux il était jusqu'à présent voilé. Aujourd’hui la misère spirituelle contribue considérablement à ce qu’ils fassent une incursion dans ce domaine pour y rechercher une aide quelconque. Ce que l'homme entreprend pour arriver à la Vérité, par pur désir pour cette Vérité, ne peut jamais être un péché devant Dieu. Cela doit être dit comme éclaircissement à tous ces hommes qui ne veulent voir dans toutes ces tentatives spirites que seulement une faute et une transgression de la Volonté divine. Les hommes sur la Terre sont souvent poussés par une pression intérieure à sonder la Vérité, et les enseignements de l'église ne leur offrent pas assez de sécurité, ou bien ils aiment trop la Vérité et en sont trop affamés pour accepter sans réserve quelque chose qu’ils considèrent comme insuffisamment fiable. Ils veulent prendre un chemin direct, ils veulent pour ainsi dire puiser à la Source, ils veulent bien croire à la Vérité lorsqu’elle leur semble acceptable, et leur désir ardent de savoir n'est pas toujours seulement un désir pour quelque chose d'extraordinaire, avec cela ils ne recherchent pas un but mondain, mais veulent seulement obtenir une clarification, et donc l’activité de tels hommes assoiffés de Vérité ne sera jamais injuste devant Dieu, et ne sera jamais un péché. Mais par contre toute initiative sous-tendue par un désir mondain, y compris le contact avec un cher défunt, vu que cela contribue aussi au bonheur terrestre de l'homme, ou bien dans le but de satisfaire la faim pour le sensationnel, ne pourra jamais trouver l'Approbation de Dieu, car dans ces cas, notez le bien, il ne peut pas y avoir d’échange purement spirituel qui vise à guider le fils terrestre dans la Vérité au moyen d’une liaison avec l'au-delà car cette dernière n’est permise que seulement dans le but qu’au fils terrestre soit révélée la pure Vérité, s'il se montre digne de ce privilège. Que cela soit une première condition préalable pour une liaison avec l'au-delà de la Terre est déjà reconnaissable par le fait que chacun ne peut pas établir le contact avec le monde de l'au-delà en raison du danger que cela représente pour le fils terrestre comme aussi pour les êtres spirituels encore immatures de l'au-delà, et une sérieuse mise en garde doit être faite quant à ces liaisons avec l’au-delà.

Donc d’un certain coté, l’opinion comme quoi le spiritisme ouvre très souvent l'accès à des forces d’en bas est juste. Par conséquent il faut renoncer à toute liaison de ce genre, s’il n’y a pas la maturité spirituelle suffisante et la volonté de servir Dieu avant tout et d'arriver à la Vérité, si cela n'est pas le motif exclusif pour une telle entreprise. Mais c’est une erreur des hommes que de repousser n'importe quelle liaison avec le monde de l'au-delà, parce que tous les êtres spirituels ont le pouvoir de se manifester, mais toutes ces manifestations, qu’elles soient bonnes ou mauvaises, sont perçues seulement, lorsque l'homme veut les percevoir, c'est-à-dire que dans tous les cas le consentement de l'homme est requis, ou autrement dit, une certaine volonté de recevoir est nécessaire, et alors chaque être peut se manifester perceptiblement. Cela ne se passe pas toujours de sorte que l'homme reçoive une communication tangible ou visible de l'être spirituel, mais cela a toujours un effet mental. Et ainsi les communications des êtres de l'au-delà dans les cercles spirituels sont plus ou moins des transmissions de pensées de ces êtres spirituels sur les pensées des hommes. L'homme accueille pour ainsi dire volontairement dans son patrimoine mental ce qui lui est transmis, et peut façonner ces communications selon l’état de sa maturité. S’il a un profond désir pour la Vérité il sera instruit seulement dans la très pleine Vérité, parce qu'à travers son désir il attire seulement les esprits de la Vérité ou bien les appelle pour être instruit. Et donc aucune infraction ne devrait jamais survenir à la cause de ce travail. Les hommes ne doivent pas s'arroger de critiquer quelque chose que Dieu le Seigneur Lui-même dans Sa Sagesse a concédé, parce que dans un profond amour pour la Vérité une personne s'est tournée en priant le Père dans le Ciel pour être éclairée, et l’information ne pouvait être donnée que seulement de cette manière.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Goddelijk besturen en leiden – Spiritisme – Waarheid

Degene, die zich bewust naar de Heer toekeert, staat in directe verbinding met de geestelijke krachten en zal niet hoeven te vrezen voor de inmenging van ongeoorloofde krachten. En dus hoeft de wil zich slechts te uiten om de woorden van de Heer te ontvangen, en dan zal dit altijd gebeuren. Blijf daarom de goddelijke Heiland trouw in het hart, dan ben je spoedig geestelijk bevrijd van je omgeving en kun je zonder verstoring geestelijke goederen opnemen. En zo wordt er aan jou een uitnodiging gericht om scherp naar de stem van het hart te luisteren, die jou bekend zal maken, wat de Vader jou toebedacht heeft.

Elke gebeurtenis is een toelating van boven, maar voor jullie niet altijd begrijpelijk. En toch zijn er zo veel gelegenheden aan de mensen geboden om alleen die weg te betreden, die naar het doel leidt. Waar nu een goed vertrouwen alle gebeurtenissen begeleidt, is ook het doel van deze gebeurtenissen spoedig duidelijk. Zie, niet voor iedereen is de weg zo duidelijk, dat ze hem onvoorwaardelijk betreden. Ze moeten er op attent gemaakt worden, en dit kan alleen maar gebeuren door een wijs leiden en besturen van alle stappen, wat in de ogen van de mensen weer door toeval tot stand kwam.

Als jullie echter in verbinding met de Heer blijven, zullen jullie door Hem Zelf ervaren hoe belangrijk en nuttig het is om jullie onvoorwaardelijk aan Zijn leiding toe te vertrouwen, als jullie steeds alleen het wijze plan van de Schepper vervullen, als jullie je niet verzetten tegen Zijn bepalingen. Een schakel van de keten glijdt in de andere, en jullie zelf zijn slechts het zichtbare bedienen van de Schepper. Hij werkt door jullie ononderbroken op aarde. Hij probeert de harten van de mensen op te wekken en in Zijn werken van liefde binnen te voeren. En dus geen stap van jullie is onbezonnen en alleen degene, die volledig van God afgekeerd is, onttrekt zich aan de liefdevolle leiding van de goddelijke Vader.

Maar de Heer benut jullie, die Zijn wil proberen te vervullen om weer andere zielen te redden en zo naar het eeuwige licht toe te leiden. Neem er daarom kennis van, dat jullie je steeds zonder tegenstand moeten overgeven aan de goddelijke leiding, dat jullie je moeten laten leiden door de stem van het hart. Sla acht op elke opwelling, die jullie wil besturen. Neem altijd de drang van het hart als geestelijke waarschuwing op en geef toe aan deze aandrang, dan zullen jullie steeds bereidwillige hulpkrachten zijn voor het onvermoeibare liefdeswerk van de Heer voor Zijn kinderen.

En probeer nu zonder enige weerstand geestelijke goederen op te nemen, want het gaat er om opheldering te geven over vol met dwalingen doorspekte leringen, waarvan het uitgangspunt nooit de eeuwige Godheid kan zijn. Door de mensen werd zo vaak geprobeerd om de geestelijke brug via de spirituele weg te betreden en dit heeft altijd tegenspraak opgeroepen bij alle gelovigen en mensen die gelovig willen zijn, echter zonder in de volledige kennis te staan op een gebied dat tot nu toe verborgen voor hen was. De geestelijke nood van de huidige tijd draagt er aanzienlijk aan bij, dat men toch in het gebied aan de andere kant zwerft in de verwachting van één of andere hulp van de andere kant. Wat de mens onderneemt om tot de waarheid te geraken, uit puur verlangen naar juist deze waarheid, kan voor God nooit zondig zijn. Dat moet ter opheldering voor die mensen gezegd worden, die in alle spirituele pogingen slechts onrecht en een overtreding tegen de goddelijke wil willen zien.

De mensen op aarde worden vaak gedreven door de innerlijke drang om de waarheid te doorgronden en de leringen van de kerk bieden hun niet genoeg zekerheid, of ook, ze hebben de waarheid te lief en zijn te hongerig naar de waarheid om iets, wat hen niet betrouwbaar genoeg overkomt, zonder bedenking aan te nemen. Ze willen de weg rechtstreeks gaan, ze willen als het ware uit de bron putten. Ze willen ook geloven, als de waarheid hen aannemelijk lijkt en als deze wijsbegeerte niet steeds alleen maar het verlangen naar iets buitengewoons is. Er moet geen werelds doel mee verbonden zijn, maar enkel en alleen als opheldering dienen en daarom zal de handelswijze van zulke naar waarheid dorstende mensen voor God nooit onrecht, dat wil zeggen, zonde, zijn.

Waartegenover elk zelfde ondernemen, dat het wereldse verlangen betreft, waartoe ook het verkeer met geliefde overledenen geteld moet worden, omdat die eveneens aan het aardse geluk van de mens bijdraagt, of waardoor de honger naar sensatie gestild moet worden, nooit de toestemming van God vinden kan, omdat, let wel, dan een zuiver geestelijke uitwisseling, die het mensenkind naar de waarheid moet leiden, niet kan plaatsvinden en de verbinding van het hiernamaals naar de aarde alleen juist met dit doel toegelaten is, opdat de zuivere waarheid voor het mensenkind ontsloten wordt, wanneer het bewijst dit voorrecht waardig te zijn.

Dat nu het laatste de eerste voorwaarde is voor de geestelijke verbinding van het hiernamaals met de aarde, is reeds hieruit duidelijk, dat niet alles en iedereen het contact met de wereld aan de andere zijde tot stand kan brengen. En er moet ernstig voor het buitengewone gevaar van zo’n verbinding gewaarschuwd worden, die zowel het mensenkind, als ook de nog onrijpe geestelijke wezens in het hiernamaals, daardoor bedreigt. Vandaar ook de enerzijds juiste opvatting dat spiritisme zeer vaak de toegang tot de laagste krachten brengt. Er moet dus ook afstand genomen worden van elke verbinding van deze soort, wanneer niet de daarvoor benodigde rijpheid voorhanden is en als niet uitsluitend de wil om in de eerste plaats God te dienen en tot de waarheid te geraken, aanleiding van zo’n onderneming is.

Maar hoe verkeerd de opvatting van de mensen is om elke verbinding met de wereld aan de overkant af te wijzen, volgt hieruit, dat alle geestelijke wezens de macht hebben om zich te uiten, maar dat al deze uitingen, goed of slecht, slechts dan waargenomen kunnen worden, wanneer de mens wil waarnemen. Dat dus altijd en in elk geval eerst de goedkeuring van de mensen de voorwaarde is, een zekere bereidwilligheid om te ontvangen, om zo te zeggen, en dat dan elk wezen zich ook hoorbaar kan uiten. Dit gebeurt weliswaar niet altijd zo, dat de mens tastbaar of zichtbaar bekendmakingen van de geestelijke wezens ontvangt, maar het zal steeds via de gedachten zijn uitwerking hebben.

En evenzo zijn ook de bekendmakingen van de wezens van de andere kant in een spirituele kring meer of minder overdrachten van gedachten van die geestelijke wezens op het denken van de mensen. De mens neemt als het ware hetgeen hem gegeven wordt bereidwillig in zijn gedachtengoed op en hij kan deze bekendmakingen, overeenkomend met zijn staat van rijpheid, vormgeven. Hij zal in het diepste verlangen naar de waarheid alleen in volledige waarheid onderricht worden, omdat hij door zijn verlangen ook louter de geesten van de waarheid aantrekt of hen als het ware ter lering oproept.

En er mag dus nooit aanstoot genomen worden aan de oorzaak van het ontstaan van deze werken. De mensen mogen zich niet aanmatigen om iets te bekritiseren, wat God de Heer in Zijn wijsheid Zelf toegelaten heeft, omdat een mens zich in de volste liefde voor de waarheid zich vragend tot de Vader in de hemel wendde om verlichting, die hem weer alleen zo uitputtend via deze weg gegeven kon worden.

Traducteurs
Traduit par: Peter Schelling