Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Vainqueurs de la matière - ouvrir la vue intérieure - la croissance spirituelle

Plus tu chercheras avec ferveur la liaison avec ton Père céleste, plus te sera facile l’accueil des Messages de au-delà, parce que l'âme se forme pour ainsi dire une échelle dans le Ciel, qu’elle peut d’autant plus facilement monter que le corps lui oppose moins de résistance. Et ainsi une relation toujours continue est la garantie la plus sûre pour ta démarche, et tu pourras même remarquer ensuite que dans le domaine spirituel tu fais d’énormes pas en avant, si seulement tu laisses de coté tout ce qui est mondain au point que tout t’apparait irréel et insignifiant, ce qui au fond est aussi insignifiant, et que pour toi seulement toute l'expérience spirituelle est et restera la chose la plus importante. Et lorsque ton esprit aura dépassé la matière autour d'elle, alors tu pénétreras toujours plus profondément dans le spirituel. Alors s'ouvrira visiblement et audiblement ce qui aujourd'hui t'est encore un Mystère, et chaque lutte qui maintenant est encore tournée contre la matière deviendra superflue, parce qu'à l'esprit éclairé, qui ne ressent plus les chaînes de la matière, il lui est devenu possible le saut dans les sphères de Lumière sans empêchement, il n'a plus besoin de la vie sur la Terre pour son perfectionnement. En tant que victorieux de la matière il est autorisé à accéder au profond savoir des Vérités spirituelles, et ainsi il sera donné aussi au Père céleste toute possibilité de le pénétrer. Quoi que ce soit qui se présente maintenant, celui qui désire enquêter, rien ne lui sera fermé, et maintenant les heures de la plus bienheureuse édification attendent son âme qui a pris la voie de la Vérité lumineuse et dont le désir est tourné vers l’unification définitive avec l’éternel Créateur. Alors contente-toi de savoir que ton esprit aussi atteindra cette marche où pour toutes les questions qui aujourd'hui t'occupent encore te viendront des réponses claires, parce qu'à ceux qui restent dans la recherche par leur propre volonté, l’Assistance est assurée. Comme dans la nature tout se complète et se perfectionne selon la Sagesse divine dans un ordre bien conçu, comme tout prend la voie du retour conformément à l'Ordre divin, on peut observer aussi la croissance spirituelle, pas après pas, pour que puisse être atteint un certain stade, pour monter sur la marche suivante, et il doit être tenu compte de toutes les conditions préalables pour qu'aucun savoir lacunaire soit un empêchement au mûrissement de l'âme. Vous voyez, ainsi vous les hommes vous ne devez pas vous préoccuper, comment et de quelle manière le Père vous transmet ce savoir, parce que tout se produit seulement pour vous ouvrir le Royaume des Cieux dans toute sa Béatitude, et à cela y contribue même le plus petit événement, même si cela vous est souvent peu compréhensible. Celui qui maintenant cherche souvent la liaison avec le Père, son cœur ne doit pas craindre la tâche qui lui est imposée. Les Voies du Père sont merveilleuses, Son Amour infini, Sa Puissance imposante, et pourquoi ne pourrait-Il pas, pour calmer le désir du cœur d’un fils de bonne volonté, permettre à son esprit de donner un regard dans l'Infini et lui ouvrir la vue intérieure? Ce qui semble impossible dans la vie quotidienne arrivera comme un rêve dans la nuit, prendra forme, et le fils terrestre sera tout à coup devenu voyant dans l'esprit. Et pour cela seulement un total détachement du monde est nécessaire. Qui renonce à ce dernier par amour pour le Père, il lui sera rendu quelque chose d’incomparablement plus beau, et il reconnaîtra que son sacrifice lui a procuré la plénitude de l'Amour divin, pendant que son esprit aura reçu dans une très grande mesure. Maintenant écoute encore un conseil qui t'arrive d'en haut. Les mêmes Forces spirituelles te mettent en garde contre l'étourderie. Les hommes ne savent souvent pas tracer les frontières entre le juste et le faux emploi des Commandements en ce qui concerne la recherche dans le surnaturel. Les hommes font toujours preuve de prudence s’ils n'ont pas atteint la maturité spirituelle et ne sont pas encore réceptifs à certains modes de Communications d'en haut. Ceux-ci sont rejetés, et leur prédisposition spirituelle ne fera pas de progrès, mais méconnaitra plutôt l'importance des Communications d'en haut, ils les refuseront et les condamneront comme non voulues par Dieu. Pour eux le temps n’est pas encore venu temps, et ainsi ils s’efforcent avec foi de marcher d’une manière juste devant Dieu, à eux il doit être laissé leur opinion, parce qu’à ceux qui croient avoir déjà reconnu pleinement la Vérité il n'est pas offert la concession d’un total éclaircissement. Et pour ne pas confondre et faire tomber ces grands sceptiques dans des doutes encore plus grands, ton projet ne doit pas encore être mis en exécution (Nr. 746) tant que tu ne reçois pas une instruction plus précise, parce que le Seigneur regarde dans les cœurs de ceux-ci et Il pourvoit chacun selon son besoin. Cela seulement pour ta connaissance, parce que l'occasion, pour lesquelles ces lignes ont été reçues par toi, se présentera toute seule, mais pour l'instant elles ne pourraient pas encore atteindre leur but.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Vincitori della materia - Dischiudere l’occhio interiore - La crescita spirituale

Più ferventemente cerchi il collegamento con il tuo Padre celeste, più facile ti sarà l’accoglienza dei Messaggi dall’aldilà, perché l’anima si forma per così dire una scala nel Cielo, che può facilmente salire, meno resistenza le oppone il corpo. E così un sempre continuo collegamento è la garanzia più sicura per il tuo procedere, e ti si farà anche notare in seguito che nello spirituale fai enormi passi in avanti, se soltanto badi quanto da lontano di tocca tutto il mondano, quanto irreale ed inessenziale ti sembra tutto ciò che in fondo è anche inessenziale, e quanto per te sia e rimarrà solo tutta l’esperienza spirituale la cosa più importante. E quando il tuo spirito ha ora superato la materia intorno a sé, allora penetrerai anche sempre più profondamente nello spirituale. Ora ti si dischiuderà visibilmente ed udibilmente ciò che oggi ti è ancora un Mistero, ed ogni lotta che adesso è ancora rivolta contro la materia, più avanti è superflua, perché allo spirito chiarito, che non premono più le catene della materia, gli è possibile il lancio nelle sfere di Luce senza impedimento, non ha più bisogno della vita sulla Terra per il suo perfezionamento. Come vincitore della materia è autorizzato alla partecipazione nel profondo sapere delle Verità spirituali, e così gli verrà data anche dal Padre celeste ogni possibilità di penetrarvi. Qualunque cosa ora lo muove, ciò che desidera indagare, nulla gli è chiuso, ed ora delle ore della più beata edificazione attendono l’anima, che ha intrapresa la via della Verità luminosa ed il suo desiderio è rivolto alla definitiva unificazione con l’eterno Creatore. Allora accontentati di sapere, che anche il tuo spirito raggiungerà quel gradino, dove tutte le domande che oggi ti occupano ancora, ti verranno risposte chiarissimamente, perché a coloro che stanno nella ricerca per propria volontà, è assicurata ogni Assistenza. Come nella natura tutto si completa e si perfeziona secondo la Sapienza divina nella ben pensata successione, come tutto prende la via del divenire nell’Ordine divino, cosi si osserva anche la crescita spirituale passo dopo passo, dapprima deve sempre essere raggiunto un certo stadio, per salire sul gradino successivo, e dev’essere tenuto conta di tutte le pre-condizioni, affinché nessun sapere lacunoso sia d’impedimento alla maturazione dell’anima. Vedete, così voi uomini non dovete preoccuparvi, come ed in quale modo il Padre vi trasmette questo sapere, perché tutto avviene soltanto, per dischiudervi il Regno dei Cieli in tutta la Beatitudine, ed a questo contribuisce anche il più piccolo avvenimento, soltanto per voi sovente non ben comprensibile. Chi ora cerca più spesso il collegamento con il Padre, il suo cuore non deve temere il compito che gli è posto. Le Vie del Padre sono meravigliose, il Suo Amore infinito, la Sua Potenza imponente, ed Egli non dovrebbe procurare per calmare ad un figlio volenteroso il desiderio del cuore, di dare allo spirito un sguardo nell’Infinito e di dischiudergli l’occhio interiore? Verrà come un sogno nella notte, quello che sembra impossibile nella quotidianità della vita, conquisterà forma, ed il figlio terreno è all’improvviso diventato vedente nello spirito. E‘ necessario soltanto un totale distacco dal mondo. Chi rinuncia anche all’ultimo per amore per il Padre, Egli gli restituirà qualcosa di incomparabilmente più bello, e lui riconoscerà, che il suo sacrificio gli ha procurato la pienezza dell’Amore divino, mentre il suo spirito ha ricevuto in ultramisura. Ora ascolta ancora un consiglio che ti giunge dall’Alto. Le stesse Forze spirituali ti avvertono dall’avventatezza. Gli uomini spesso non sanno tracciare i confini fra il giusto e falso impiego dei Comandamenti, che riguardano l’indagare l’ultrasensoriale. E’ sempre d’obbligo la prudenza, se gli uomini non hanno raggiunto la maturità spirituale e non sono ancora ricettivi in certo qual modo per le Comunicazioni dall’Alto. Costoro vengono buttati fuori dalla loro corsia, e la loro predisposizione spirituale non farà progressi, ma misconoscono piuttosto l’importanza delle Comunicazioni dall’Alto e le rifiutano e condannano come non volute da Dio. Per loro non è ancora venuto il tempo, e se si sforzano credenti di camminare in modo giusto davanti a Dio, a loro deve essere lasciata la loro opinione, perché là non è dato di fornire un totale chiarimento, dove si crede di aver già riconosciuto pienamente la Verità. E per non confondere, e precipitare grandi dubbiosi in dubbi ancora maggiori, non devi ancora eseguire la tua intenzione (Nr. 746), finché non ricevi un’istruzione più precisa, perché il Signore guarda nei cuori di costoro ed Egli provvede ognuno secondo il bisogno. Questo solo per conoscenza, perché l’occasione si troverà da sé, per la quale le tue righe venivano ricevute tramite te, ma che al momento non vorrebbero ancora adempiere il loro scopo.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Ingrid Wunderlich