Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Phénomènes lumineux

Le Seigneur interviendra dans les événements mondiaux à l'instant juste, et pendant quarante jours on pourra remarquer des phénomènes visibles de loin dans le Ciel, et toute l'attention sera tournée vers eux, vu que la position du soleil ne pourra donner aucune explication pour cela. À l'homme il est bien donné la possibilité d'enquêter, il sera même en mesure d'expliquer beaucoup de chose sur la base des lois de la nature, mais ces phénomènes extraordinaires ne permettront pas une telle explication naturelle, les sages du monde seront devant une énigme. Et cela est dans l'Intention du divin Créateur. Là où toutes les explications humaines sont caduques, là commencent ensuite les questions qui se réfèrent à l'Infini ou bien à un Être divin. Donc vous devez considérer que la Puissance divine ne se manifeste pas pour rien dans une autre forme qui soit supportable spirituellement pour les hommes qui vivent sur la Terre. Ils doivent pouvoir reconnaître la Directive et l'Omnipotence de Dieu, s’ils en ont seulement la volonté, mais d'autre part à eux il doit aussi être donné la possibilité d'attendre totalement indifférents face à de tels phénomènes si la volonté de tous ces obstinés ne se laisse pas guider vers la connaissance spirituelle. En lien direct avec ces phénomènes la température sera aussi insolite, de sorte que des hommes se questionneront sur la cause de tels évidents changements, et ils ne trouveront pas la bonne réponse, parce que la rétrogradation spirituelle générale des hommes terrestres eux-mêmes en est la cause, et suite à l'extrêmement forte activité des êtres de l'au-delà qui sont dans la Lumière, ils s'arrêtent en très grand nombre près de la Terre pour assister les êtres sur la Terre, ce qui provoque aussi un changement de toute l’atmosphère qui entoure la Terre, parce que tout le spirituel se manifestera par une grande plénitude de Lumière, mais cela doit rester presque entièrement caché aux hommes pour ne pas provoquer un changement de leur façon de penser par contrainte. Mais si maintenant le Seigneur permet pour des raisons bien sages, que les êtres de Lumière se manifestent dans toute leur Force de splendeur, alors cela est soit un Acte de Grâce par Amour pour les hommes terrestres, comme aussi un signe extraordinaire d'Avertissement pour tous ceux qui ont besoin de la Lumière, de la Lumière de la Vérité et de la connaissance. Seulement là où sont posées les frontières de la sagesse mondaine, là où les «intelligents» sont devant une énigme, on doit relier le signe visible avec un questionnement spirituel. On cherchera à trouver une explication, et si celle-ci n'est pas trouvée du point de vue terrestre et intellectuel, on devra se laisser doucement guider dans le Royaume spirituel et tranquille et chercher là. Et bienheureux ceux qui ensuite trouvent, parce qu’ils ont demandé la Grâce de Dieu pour être éclairé et sont ensuite arrivés à la juste connaissance. Ces signaux inquiéteront le monde, mais vous, sachez que le monde spirituel est près de la Terre. Alors cherchez à entrer en contact avec lui, remettez-vous avec toute votre force de volonté à ces êtres spirituels, et vous pourrez enregistrer un succès visible dans tout travail spirituel et pourrez aussi vous opposer victorieusement à tout le pouvoir malin, parce que si vous vous consacrez de vous-mêmes à ces êtres de Lumière qui se font remarquer, alors ils vous comblent, grâce à leur amour, d’une indescriptible poussée d'activité spirituelle. Ils vous donnent la faculté de regarder en prescience, parce qu'ils sont des messagers du Ciel, envoyés du Père sur la Terre. Ils sont des Forces qui s'unissent avec les bonnes forces de la Terre. Laissez-vous saisir par cette Force, cela sera pour vous par conséquent seulement une Bénédiction, et reconnaissez, lorsque de tels phénomènes deviennent visibles, l’Action de l'Amour de Dieu pour les fils d'hommes et qu’Il veut avec cela réveiller ou consolider votre foi. Mais faites attention de ne pas laisser passer près de vous de tels Avertissements sans les voir. C’est seulement une Bénédiction pour ceux qui ne se ferment pas à l’action de ces êtres de Lumière, mais qui, avec un cœur ouvert et un esprit de bonne volonté laissent influer en eux la Force qui est seulement une promotion pour l'âme et pour son progrès. Alors attendez ce temps, qui n'est plus très loin pour qu’il soit pour vous un temps de Grâce.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Lichterscheinungen....

In das Weltgeschehen wird der Herr eingreifen zur rechten Zeit, und zwar werden von nun an in etwa vierzig Tagen weithin sichtbare Himmelserscheinungen bemerkbar werden, und aller Augenmerk wird diesen gelten, da der Stand der Sonne keinerlei Erklärung dafür geben kann. Es ist dem Menschen wohl gegeben, zu forschen.... ihr werdet auch vieles auf Grund der Naturgesetze zu erklären vermögen, doch sobald außergewöhnliche Erscheinungen eine solche natürliche Erklärung nicht zulassen, stehen die Weisen der Welt vor einem Rätsel. Und dieses liegt in der Absicht des göttlichen Schöpfers. Wo alle menschlichen Erklärungen hinfällig sind, dort beginnen dann die Fragen, die sich auf die Unendlichkeit oder ein göttliches Wesen beziehen.... Ihr sollet daher beachten, daß die göttliche Macht keineswegs in anderer Form sich äußert, als es für die auf der Erde lebenden Menschen geistig zuträglich ist.... Sie müssen erkennen können die Leitung und Allmacht Gottes, so sie nur den Willen dazu haben.... es muß ihnen aber andererseits auch die Möglichkeit bleiben, solchen Erscheinungen gegenüber völlig teilnahmslos zu verharren, wenn ihr Wille sich eben in aller Verstocktheit nicht zum geistigen Erkennen lenken läßt. In unmittelbarem Zusammenhang mit diesen Erscheinungen wird auch die Temperatur eine so außergewöhnliche sein, daß sich die Menschen fragen werden um die Ursache solcher auffälligen Veränderungen, und die einfachste Lösung wird man nicht finden.... daß der allgemeine geistige Rückgang der Erdenmenschen selbst die Veranlassung dazu ist.... daß infolge der äußerst starken Betätigung der jenseitigen Wesen, die im Licht stehen und die sich.... um den Wesen auf der Erde beizustehen.... in übergroßer Anzahl in Erdennähe aufhalten, auch eine Änderung der gesamten Atmosphäre, welche die Erde umgibt, hervorgerufen wird, denn alles reife Geistige wird sich in großer Lichtfülle äußern, die jedoch den Menschen zumeist verborgen bleiben muß, um nicht eine zwangsweise Sinnesänderung dieser herbeizuführen. So nun aber der Herr es zuläßt aus wohlweislichen Gründen, daß die Lichtwesen in aller Leuchtkraft in Erscheinung treten, dann ist dies sowohl ein Gnadenakt aus Liebe zu den Erdenmenschen als auch ein außergewöhnliches Warnzeichen für alle, denen das Licht not tut.... das Licht der Wahrheit und des Erkennens. Erst wo der Weltweisheit Grenzen gesetzt sind, wo die "Klugen" vor einem Rätsel stehen, dort verbindet man dann das sichtbare Zeichen mit geistigem Grübeln.... Man sucht hinter eine Erklärung zu kommen, und so diese irdisch und verstandesmäßig nicht gefunden wird, läßt man sich leise in das geistige Reich hinüberleiten und sucht dort.... Und selig, die dann finden.... die Gottes Gnade und Erleuchtung erbitten und dann in die rechte Erkenntnis gelangen. So diese Anzeichen die Welt beunruhigen werden, wisset ihr, daß die geistige Welt in Erdennähe ist.... Dann suchet Fühlungnahme mit dieser, suchet euch mit aller Willenskraft diesen geistigen Wesen zu überlassen, und ihr werdet sichtbar Erfolg verzeichnen können in aller geistigen Arbeit und ebenso erfolgreich aller bösen Macht trotzen können, denn gebt ihr euch aus eigenem Willen diesen sich euch bemerkbar machenden Lichtwesen hin, so erfüllen sie euch kraft ihrer Liebe mit unbeschreiblichem geistigen Tätigkeitsdrang. Sie geben euch die Fähigkeit, vorausblickend zu schauen, denn sie sind die Boten des Himmels, vom Vater zur Erde gesandt.... Sie sind die Kräfte, die mit den Guten der Erde sich vereinigen.... Lasset euch erfassen von dieser Kraft, die sich für euch nur zum Segen auswirken wird, und erkennet, so solche Erscheinungen sichtbar werden, das Walten der Liebe Gottes zu euch Menschenkindern, Der euren Glauben dadurch erwecken oder befestigen will. Und habet acht, daß ihr solche Mahnungen an euch nicht vorübergehen laßt, ohne davon Notiz zu nehmen. Es ist für einen jeden nur von Segen, so er sich dem Wirken dieser Lichtwesen nicht verschließt, sondern offenen Herzens und willigen Gemütes ihre Kraft in sich einströmen läßt, die für die Seele und deren Fortschritt nur förderlich ist. So harret der Zeit, die nicht mehr fern ist, auf daß sie für euch eine Zeit der Gnade sei....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde