Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Effets sur les obstinés

Il y en aura beaucoup à qui sera envoyé Mon Aide d'en haut, mais dont l’esprit ne voudra pas la recevoir. Ils restent dans leur monde rigide de pensées et ils ne s'en éloignent pas d'un iota, bien qu’ils n'aient aucune preuve pour leur point de vue, ils veulent toujours seulement refuser en toute commodité toute responsabilité pour leur vie et avec cela ils se causent le plus grand dommage animique. Mais maintenant une partie spirituelle vient agir avec toute sa Force sur cette Terre; tous ressentiront le désir de pénétrer dans le savoir spirituel, et donc il est conseillé d’offrir à de tels hommes encore errants les Enseignements de Dieu, afin que leur attention soit d'abord guidée sur les Communications qui touchent moins les enseignements concernant l’église, parce qu'une certaine résistance contre tout le dogmatisme rend compréhensible leur refus, vu qu’ils se heurtent justement vraiment contre ceux-ci et voudraient maintenant entièrement s’en détacher. Un nettoyage approfondi du traditionnel influencera favorablement ces hommes, ils seront beaucoup plus accessibles à des exposés logiques qu'à des discours pieux, qu’ils ont plutôt en antipathie. À la place de l'absence de foi qu’ils ont eue jusqu'à présent dans les vieux enseignements, ils commenceront une recherche spirituelle dans tous ce qui n’est pas encore entièrement empreints de mondanités. Ils se posent des questions dont la réponse ne leur parait pas insignifiante, et compte tenu du temps difficile ils commencent à s'occuper avec des pensées plus profondes et en cherche l'explication. Et donc souvent la première occasion pour de telles observations intérieures s’avère bénéfique, mais ensuite il se présente des cas et des occasions plus étranges pour guider l'homme qui cherche la Lumière de la Vérité, même si souvent cela arrive seulement après un temps long. Et ainsi chaque effort est béni, bien que souvent d’une façon invisible et qui a plutôt l'apparence d'un effet négatif, mais parfois la vie intervient elle-même de telle sorte que l'homme ne réussit pas entièrement à libérer ses pensées de ce qu’il a entendu. Et le monde spirituel de l'au-delà édifie sur de tels cas et de tels événements. L'activité infatigable de celui-ci ne peut pas rester sans effet, bien que seulement un très petit nombre prennent en considération le fait qu’ils ont toujours davantage désiré se détourner de la vie terrestre et s'occuper avec des problèmes spirituels, tout d'abord à contrecœur et en rejetant rapidement ces pensées, mais en revenant toujours de nouveau aux mêmes pensées. L'humanité est très arrogante, elle croit pouvoir parvenir sans connaissance spirituelle, elle considère comme étant digne d'attention seulement toutes les affaires terrestres et donc elle reste dans la pauvreté spirituelle, mais en se vantant et en mettant en évidence son arrogance spirituelle. Et à de tels hommes il est difficile de prêcher l'Évangile, de leur concéder un regard dans la Création divine, et stimuler leurs pensées au travers de fait irréfutables peut parfois les pousser à un changement de leur façon de penser, et alors une minuscule graine est tombé dans un terrain qui devrait être cultivé avec diligence, pour qu’elle germe et porte des fruits. L'Esprit d'Amour du Père bénira une telle fatigue, et la Parole pénétrera avec une grande Force dans de tels cœurs de bonne volonté qui ont finalement renoncé à leur résistance, se retiennent de toute opinion préconçue et cherchent à arriver à travers la nuit à la Lumière. Mais il faudra un temps long avant qu’il puisse y avoir un début, si un jour le succès peut être envisagé. Certains hommes cherchent la Vérité et ne la reconnaissent pas encore, parce que leur recherche n'est pas juste, mais comment pourra arriver à la Vérité et à la connaissance celui qui n'a pas le désir pour la Vérité, qui ne la cherche pas et qui accepte seulement l'opinion des autres, sans l'avoir examinée lui-même. Celui-ci marchera vraiment dans l'obscurité, tant que son cœur endurci n'aura pas reconnu la fausseté de ses pensées et de ses actes. Chacun doit examiner lui-même sérieusement pourquoi il a été amené à refuser les Dons d'en haut. A ceux qui ne cherchent rien d’autre qu'à sonder la Vérité, à ceux-ci viendront en Aide les Forces spirituelles, mais celui à qui la pensée de sa responsabilité semble désagréable et la pousse à la refuser, celui-ci restera dans la nuit de l'hérésie, et chaque Aide spirituelle ne pourra rien faire quant à l’atténuation de sa rigidité. Et contre de tels hommes le Seigneur devra faire arriver des Dispositions beaucoup plus âpres, s'Il ne veut pas les exposer à la ruine éternelle.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Invloed op de stijfkoppigheid

En er zullen er velen van hen zijn, naar wie Mijn hulp van boven gestuurd wordt, maar hun geest zal niet willen ontvangen. Ze blijven in hun starre gedachtewereld en wijken daar geen jota van af, ofschoon ze voor hun zienswijze geen enkel bewijs hebben, maar steeds alleen gemakzuchtig alle verantwoording voor hun leven af willen wijzen en zich daardoor de grootste schade voor de ziel berokkenen.

Maar nu wordt van geestelijke zijde met alle kracht op deze aarde ingewerkt. Ook onder hen zal het verlangen om door te dringen in geestelijke kennis merkbaar worden. En daarom is het raadzaam om aan zulke dwalende mensen de leer van God zo aan te bieden dat hun opmerkzaamheid in de eerste plaats op die bekendmakingen, die minder met de kerkelijke leerstellingen overeenkomen, gebracht wordt. Want een zeker weerstand tegen al het dogmatische maakt hun afwijzing begrijpelijk, daar ze juist aan deze dwalingen aanstoot nemen, en dat ze nu in staat zijn om daar helemaal afstand van te nemen. Een grondige reiniging van de oude leerstellingen zal deze mensen ook alleen maar gunstig beïnvloeden en voor zuiver inhoudelijke uiteenzettingen zullen ze veel eerder toegankelijk zijn dan voor vrome praatjes, die hen eerder tegen staan.

In plaats van het huidige ongeloof ten opzichte van de oude leerstellingen zal een geestelijk zoeken beginnen bij al diegenen, die nog niet helemaal verwereldlijkt zijn. Er dringen zich vragen bij hen op, waarvan de beantwoording hen niet onbelangrijk lijkt. En met het oog op de moeilijke tijd beginnen ze zich met diepere gedachten bezig te houden en zoeken ze naar verklaringen. En daarom is vaak de eerste aanleiding voor zulke innerlijke overpeinzingen zegenrijk te noemen. Immers verbinden zich dan de vreemdste toevalligheden en gelegenheden om de zoekende mensen naar het licht van de waarheid te leiden, zij het vaak ook pas na langere tijd.

En zo is elke moeite gezegend, vaak in eerste instantie niet zichtbaar, zelfs eerder met een negatieve uitwerking. Maar af en toe grijpt het leven zelf zo in, dat de mens zijn gedachten niet helemaal vrij kan maken van het gehoorde. En op zulke toevalligheden en gebeurtenissen bouwt de geestelijke wereld uit het hiernamaals. De onvermoeibare werkzaamheid van de geestelijke wereld kan niet zonder invloed blijven, ofschoon slechts zeer weinigen aandacht schenken aan het feit, dat ze meer en meer het verlangen hebben om zich van het aardse leven af te wenden en zich met geestelijke vraagstukken bezighouden. In eerste instantie onwillig en de gedachten snel weer verwerpend, maar steeds weer terugkerend tot dezelfde gedachten.

De mensheid is zeer arrogant. Ze gelooft zich zonder geestelijke kennis te kunnen redden, houdt alleen alle aardse aangelegenheden maar voor opmerkenswaardig en blijft daarom in geestelijke armoede, terwijl ze toch pronkend en overtuigd hun geestelijke superioriteit op de voorgrond plaatsen. En aan zulke mensen is moeilijk het evangelie te prediken. Hen inzicht te verschaffen in de goddelijke schepping en hun denken te stimuleren door onloochenbare feiten kan ook een verandering van hun denken teweegbrengen en dan is een hele kleine zaadkorrel in een bodem gevallen, waarin het moeizaam verzorgd moet worden om open te gaan en vrucht te dragen.

De liefdesgeest van de Vader zal zo’n streven zegenen, en met vergrote kracht zal het woord in zulke gewillige harten, die hun verzet eindelijk hebben opgegeven, zich van elke vooropgezette mening onthouden en proberen door de nacht tot het licht te geraken, binnendringen. Maar het zal een lange tijd nodig hebben. Toch moet er altijd eerst een begin zijn, als er eens succes behaald moet worden. Menig mens zoekt de waarheid en herkent haar nog niet, omdat hij niet op de juiste manier zoekt. Maar veel eerder zal deze tot de waarheid en het inzicht komen dan degene, in wie het verlangen naar de waarheid niet aanwezig is, die niet zoekt en alleen de mening van anderen aanneemt, zonder zelf onderzocht te hebben. Deze zal waarlijk in het duister wandelen, tot zijn verharde hart het verkeerde van zijn denken en handelen beseft heeft.

Laat een ieder zich ernstig onderzoeken wat hem tot afwijzing van de gaven van boven beweegt. Geestelijke krachten zullen degene, die niets anders dan de waarheid probeert te doorgronden, ten hulp komen. Maar degene, voor wie alleen al de gedachte aan verantwoording onbehaaglijk lijkt en hem deze af laat wijzen, die verblijft in de nacht van het ongeloof en elke geestelijke hulp zal tegenover zijn starre begrip tot niets in staat zijn. En tegen zulke mensen zal de Heer veel scherpere maatregelen moeten nemen, als Hij ze niet aan de eeuwige ondergang prijs wil geven.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Peter Schelling