Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

«Le Ciel a besoin de violence....»

Seul celui qui emploie la violence entrera dans le Royaume des Cieux. Et ainsi qu’il te soit dit, qu’en toi se disputent encore deux types de sentiments qui cherchent à avoir la suprématie; le désir pour le monde fait parfois taire la voix intérieure, et tu t'éloignes du Seigneur à travers ce désir. Mais d'autre part ton âme ne permet pas la séparation dans ta conscience de son appartenance à Dieu et vite elle cherche à t’y reconduire de nouveau. Si alors il t'est difficile de rétablir la liaison avec le Divin Sauveur, cela doit t’être toujours un signal d'avertissement, parce qu'alors tu dois employer la violence, pour revenir dans la sphère spirituelle, parce que là est le vrai lieu de séjour de ton âme. Et ainsi faire un détour par le sentier des joies mondaines est toujours un danger pour l'âme qui souffre indiciblement de la séparation du Père céleste et craint un appauvrissement de ton sentiment. Donc les hommes qui ne peuvent pas se détacher du monde et de ses joies ne peuvent jamais être dans la connaissance, parce que celles-ci anéantissent toujours de nouveau les éclairages initiaux et la Lumière ne peut pas éclater et répandre une claire lueur là où la splendeur du monde enlève la Force à cette Lumière de l'âme. L'homme ne peut pas s'occuper avec sérieux de ce qui est uniquement une partie de l'âme, lorsque sa plus grande préoccupation est tournée vers des biens et vers la jouissance du corps. Toutes les joies mondaines doivent seulement offrir à l'homme les possibilités de mettre à l'épreuve sa résistance et de la fortifier, mais s'il cède au désir du corps, au fils terrestre il doit être offerte une épreuve pénible pour sa résistance. Réfléchissez bien sur cela, lorsque le monde vous séduit et veut vous rendre inapte pour votre expérience spirituelle. Vous devez toujours de nouveau vaincre de telles séductions, pour que vous ne cédiez pas et ne devenez pas indifférent aux dommages de votre âme. Chaque joie mondaine, pour combien minime, est une perte sur le champ spirituel, parce que dans la même mesure que vous flattez la première, vous tombez sous le charme de la matière qui vous barre de nouveau la voie pour le pur spirituel, parce qu'une chose ne peut pas subsister auprès de l'autre, on obtient toujours une chose aux dépends de l'autre, et donc choisissez toujours la chose juste, choisissez les joies de l'âme, la liaison spirituelle avec le Seigneur, et laissez l'insipide jouissance terrestre, qui ne peut pas apporter le moindre avantage à votre âme. Parce que l’une ou l’autre chose deviendra en soi plus forte à travers la satisfaction du désir qui tend aux joies mondaines et il la désirera toujours plus, et qui y aspire spirituellement aura toujours un désir plus grand pour cela au travers justement de la satisfaction. Donc ne faites pas de concessions, mais combattez contre les désirs en vous qui ne vous sont pas utiles mais peuvent endommager outre mesure l'âme. La joie de l'âme est considérablement plus grande que ne peuvent l’être les joies du monde. Et un dépassement de soi-même procurera le plus beau succès, une Lumière rayonnante, dans laquelle l'âme se baigne et qui répand une claire lueur sur le coté sombre de la vie terrestre.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

"O Reino dos Céus precisa de violência...."

Somente aquele que usa a violência entrará no Reino dos Céus.... E assim deve ser-vos dito que dois sentimentos diferentes ainda lutam dentro de vós pela supremacia; o desejo pelo mundo às vezes silencia a voz interior, e vós vos distanciais do Senhor através desse desejo. Mas, por outro lado, a vossa alma não permite a separação na consciência da sua pertença a Deus e logo procura guiar-vos de novo. Se então você achar difícil estabelecer a ligação com o Salvador divino, isso deve ser sempre um sinal de aviso para você, porque então você terá que usar a força para retornar à esfera espiritual, enquanto que de outra maneira esta é a morada real da sua alma. E assim o desvio para o caminho dos prazeres mundanos é sempre um perigo para a alma, que sofre indescritívelmente com a separação do Pai celeste e teme um achatamento do vosso sentimento. Portanto, as pessoas nunca podem ficar no conhecimento que não pode renunciar ao mundo e seus prazeres, pois estes destruirão sempre toda a iluminação incipiente, e a luz não pode se acender e espalhar brilho onde o glamour do mundo se sobrepõe a esta luz da alma.... O homem não pode preocupar-se seriamente com aquilo que só a alma tem, se a sua maior preocupação é com o bem-estar e o gozo do corpo. Todos os prazeres mundanos só devem oferecer ao ser humano oportunidades para testar e fortalecer sua resistência, mas se o desejo do corpo for satisfeito, deve ser oferecido à criança terrena um teste ainda maior de resistência. Considere isto muito bem quando o mundo o atrai e quer torná-lo incapaz da sua experiência espiritual. Tais aliciamentos devem ser enviados a vós de novo e de novo para que não vos torneis descuidados e indiferentes em detrimento da vossa alma. Cada prazer mundano, por menor que seja, é uma perda na esfera espiritual, pois na mesma medida em que se presta homenagem ao primeiro, cai-se sob o feitiço da matéria, que mais uma vez bloqueia o caminho para o puramente espiritual, pois um não pode existir ao lado do outro, um é sempre alcançado à custa do outro e, por isso, escolhe sempre o direito.... escolher as alegrias da alma, a união espiritual com o Senhor, e deixar o prazer terreno vencido, que não pode trazer a mínima vantagem à sua alma. Pois tanto um como o outro se tornarão mais fortes em si mesmos através da realização do desejo.... Qualquer um que se esforça pelos prazeres mundanos desejá-los-á cada vez mais, e a pessoa que se esforça espiritualmente também os desejará cada vez mais através da saciedade. Portanto, não faça nenhuma concessão, mas lute contra o desejo dentro de você, que nunca pode ser útil para você, mas extremamente prejudicial para a alma. A alegria da alma é consideravelmente maior do que os prazeres do mundo jamais podem ser para o ser humano. E superar a si mesmo resulta no mais belo sucesso.... luz radiante na qual a alma se banha e que espalha luz brilhante sobre o caminho escuro da vida terrestre....

Amém

Traducteurs
Traduit par: DeepL