Les âmes de ceux qui ont laissé la vallée terrestre sans avoir établi un lien avec le Père céleste sont dans une grave misère. Elles ne savent pas que faire et elles sont tourmentées par des auto-accusations et des mauvaises pensées. Elles se rebellent contre leur destin et elles ne veulent pas admettre que c’est par leur faute qu'elles se trouvent dans ce triste état. Plus l'âme se plonge dans son état de souffrance, plus vite lui arrive la possibilité de libération, parce que les êtres spirituels perçoivent le moindre bon mouvement et cherchent maintenant à apporter à l'âme un allègement, tandis qu'ils lui donnent les indications nécessaires pour l'amélioration de sa situation. Et de nouveau il dépend seulement de la bonne volonté de l'âme souffrante de profiter de ces avertissements et indications. Mais là où sa volonté est trop forte, même les efforts de ces amis spirituels de bonne volonté d'amour et d'aide seront inutiles, et l'âme retombera dans son vieil état accablant et pour longtemps elle ne pourra pas s’en libérer, vu qu’elle combat encore contre chaque bien noble et que, dans son obstination, elle ne reconnaît pas comme tel. Celui qui s'arrête dans la nuit la plus obscure pourra comprendre quelque peu le sort de ces pauvres âmes, la peur et l'horreur les angoissent, et l'esprit s'assombrit jusqu'à l'insupportable. Elles cherchent la Lumière et elles ne peuvent pas la trouver. La proximité de la Terre les retient étroitement, et elles s'arrêtent principalement là où elles séjournaient dans la vie terrestre. Parce que de là elles espèrent qu'il leur arrivera une première aide, car là vivent ceux qui étaient ses voisins, et que souvent elles sont encore sans la connaissance d'avoir laissé la Terre depuis longtemps. Elles sont seulement attristées que tous leurs efforts soient sans succès et que les hommes ne s'occupent pas de leur misère, et seulement après longtemps elles reconnaissent l'impossibilité de réaliser leur désir. Et celles qui, maintenant, tirent de cette connaissance la juste utilité, rentrent en elles-mêmes et prennent la ferme résolution de se donner du mal pour être libérées de cet état malheureux, apprendront vite à connaître les moyens et les voies pour y parvenir au moyen des enseignements d'amis spirituels dans l'au-delà ou bien même par la participation aux enseignements qui, depuis l'au-delà, sont offerts aux fils terrestres qui sont croyants et de bonne volonté. Lorsque l'âme a découvert une telle liaison, alors elle ne recherche plus la proximité de tels fils terrestres, elle accueille avec une vraie faim ardente tous les enseignements et maintenant elle est reconnaissante pour les indications reçues et elle les exploite de toutes les façons. Et ainsi il y a vraiment de riches heures pleines de bénédiction pour d’innombrables âmes dans l'au-delà lorsque tu te dédies à ton travail spirituel. Parce que sans ton aide elles souffrent indiciblement, et la Lumière est pour elles beaucoup plus difficile à atteindre, mais ainsi elles peuvent en peu de temps récupérer beaucoup de ce qu’elles ont manqué de faire dans la vie terrestre par leur faute, et donc elles deviennent toujours plus sages et suivent tous les avertissements de la manière la plus fervente ce qui leur apporte la connaissance qu'elles-mêmes ont dans la main la possibilité de rendre leur état plus supportable et plus tard d’en faire un état extrêmement heureux. Et ainsi même elles s’occupent toujours seulement d’exploiter tous les enseignements qui leur sont transmis de l'au-delà, et leur préoccupation est directement liée à l’état intérieur de leur âme et à leur volonté ce qui peut leur apporter la libération de leurs souffrances et de leurs tourments.
Amen
TraducteursAs almas daqueles que deixaram o vale da Terra sem ter estabelecido a ligação com o Pai celestial estão em apuros terríveis. Eles não conhecem a saída nem o caminho de entrada e se atormentam com auto-repreensão e maus pensamentos. Eles se rebelam contra seu destino e não querem admitir a si mesmos que são responsáveis por este triste estado. Quanto mais devotadamente a alma se submete ao seu estado de sofrimento, tanto mais cedo é a possibilidade de libertação dele, pois o mínimo bom impulso é percebido pelos seres espirituais superiores e estes procuram agora trazer alívio à alma, dando-lhe as indicações necessárias para melhorar a sua situação. E mais uma vez, só depende da boa vontade da alma sofredora fazer uso destas admoestações e indicações.... Contudo, onde a própria vontade da alma for demasiado forte, mesmo os esforços desses amigos espirituais amorosos e prestativos serão em vão, e a alma cairá de novo no seu velho estado opressivo e não poderá libertar-se dele por muito tempo, uma vez que ainda lutará contra tudo o que é bom e nobre que, na sua obstinação, não reconhece como tal. Qualquer um que ficar na noite mais escura poderá compreender mais ou menos o destino destas pobres pessoas. Eles são atormentados pelo medo e horror, e o seu humor escurece ao ponto de insuportável.... Eles procuram luz e não a encontram.... A proximidade com a terra os mantém e eles ficam principalmente onde ficaram na vida terrena.... Pois eles primeiro esperam por ajuda onde aqueles que lhes são próximos ficam, pois muitas vezes ainda não sabem que já deixaram a Terra há muito tempo. Eles só estão amargurados por todos os seus esforços serem sem sucesso e por as pessoas não prestarem atenção às suas necessidades, e só depois de muito tempo é que se apercebem da impossibilidade do seu desejo. E qualquer pessoa que agora deriva o benefício certo desta realização.... que vai dentro de si e faz a firme resolução de fazer tudo para se libertar do estado infeliz, também aprenderá logo os caminhos e meios através da instrução dos amigos espirituais no além ou também através da participação nos ensinamentos oferecidos do além às crianças terrenas que são devotas e de boa vontade. Uma vez que a alma tenha descoberto tal conexão, ela não pode mais ser removida da proximidade de tais crianças terrestres.... aceita todos os ensinamentos com verdadeira fome voraz e agora está grato pela dica que faz uso de todas as maneiras. E assim eles são horas verdadeiramente abençoadas para incontáveis almas no além, quando você se entrega ao seu trabalho espiritual.... Pois eles sofrem de forma indescritível sem a sua ajuda, e o caminho para a luz é muito mais difícil para eles conseguirem.... Mas assim podem compensar infinitamente em pouco tempo o que negligenciaram por culpa própria na vida terrena, e assim tornam-se cada vez mais conhecedores e seguem todas as admoestações com maior diligência, quanto mais se dão conta de que está nas suas próprias mãos tornar o seu estado suportável e mais tarde extremamente feliz. E assim também eles estão sempre preocupados em fazer uso de todas as instruções que vos são transmitidas do além, e a sua preocupação aplica-se igualmente ao vosso estado interior de alma e à vossa vontade, que também lhes pode trazer a salvação do seu sofrimento e tormento....
Amém
Traducteurs