Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L'œuvre d'amour envers les ennemis

Faites du bien même à vos ennemis et sachez que chaque œuvre d'amour sur eux, même petite, a une triple Bénédiction. Elle vous aide à éloigner l’aiguillon de l'animosité, elle vous aide aussi à obtenir la Grâce, et en outre elle réveille l'amour en retour chez ceux à qui vous avez fait du bien. Elle apporte avec cela un sacrifice à l'autodépassement. Vous avez assez de temps et de commodités pour vous préparer à un tel acte d'amour pour le prochain lorsque vous vous trouvez dans l'animosité envers lui. Au début ce sera un peu difficile, mais peu à peu la voix intérieure vous rendra facile votre entreprise. Elle vous encouragera et elle ne se taira pas avant que vous ayez exécuté l'œuvre d'amour. Alors l'unique danger sera seulement celui de ne pas vous rendre compte quel effet bénéfique a une telle œuvre d'amour; lorsque l'adversaire ne veut pas admettre combien votre amour lui a fait du bien, alors vous êtes un peu découragés et enclins à vous retenir d'ultérieures œuvres d'amour mais vous n’imaginez pas combien erronée est cette opinion. Vous ne reconnaissez pas ainsi clairement la Bénédiction spirituelle, mais pour l'âme elle est d'une valeur inimaginable, et un jour vous vous repentirez amèrement pour la tiédeur dont vous vous êtes rendu coupable. Dans le monde spirituel tout tend à transformer les hommes en êtres amants de la paix, à dépasser l'animosité et à transformer la haine et le manque d’amour en amour et bonté. Combien précieuse est l’aide réciproque que les hommes se portent, mais combien indiciblement nuisible est la haine et l'animosité lorsque les hommes s'affrontent. Cela détruit la communauté spirituelle entre les hommes et les âmes qui s'éloignent alors l'un de l'autre en cherchant toujours à s'endommager réciproquement, et en s'emmêlant ainsi profondément dans le réseau de l'adversaire dont il lui sera toujours plus difficile de se libérer et cela est justement possible seulement au travers de bonnes œuvres d’amour réciproque. Il n'est pas possible de progresser vers le Haut avec de l'animosité dans le cœur, celle-ci doit d'abord être extirpée, l'homme doit chercher à éloigner du cœur toute haine et rancune et ensuite établir dans la même mesure un bon rapport. Alors il lui sera concédé l’assistance nécessaire, et pour le temps de sa vie terrestre il peut être assuré de l'aide des bonnes Forces spirituelles qui le protègeront contre de nouvelles animosités et retombées dans son travail sur lui-même. Donc observez en tout temps ce Commandement: aimez vos ennemis et faite du bien à ceux-ci, alors vous gagnerez d’incommensurables trésors spirituels pour l'Éternité.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Work of love towards enemies....

Let it be your concern to do good also to your enemies, and take heed that every work of love, no matter how small, is blessed threefold.... It helps you to remove the sting of enmity.... it helps you to grace yourselves, and it reawakens counter-love in those to whom you do good. And you thereby make a sacrifice of self-conquest. You have time and leisure enough to prepare yourselves for such an act of love for your neighbor, wherever you are in enmity with him. It may be difficult for you at first, but gradually the inner voice will make it easier for you. It will speak to you well and will not be silent until you have carried out the work of love.....

And the only danger then is that you do not realize what an unspeakably beneficial effect such a work of love has, if the adversary does not want to admit that your love benefits him.... then you are easily discouraged and inclined to refrain from further works of love.... and do not believe how erroneous this view is. You do not recognize the spiritual blessing so clearly, but for the soul it is of unnameable value, and any lukewarmness of which you are guilty, you will one day bitterly regret. In the spiritual world, work is constantly being done to shape people into peace-loving beings, to bridge enmity and to transform hatred and unkindness towards each other into love and kindness.

As valuable as the work for each other is, it is unspeakably damaging when people stand opposed to each other in hatred and enmity. This destroys all spiritual fellowship between people, and souls who turn away from each other always in an effort to harm each other get so deeply entangled in the nets of the adversary that it becomes more and more difficult for them to free themselves from them and this is only possible through mutually performed works of love. Striving upward with enmity in the heart is not easily possible, first it must be eradicated.... man must try to remove all hatred and resentment from the heart and then establish a good relationship in the same measure.

Then all assistance will be granted to them, and for the time of their earthly life, they are ensured of the help of the good spiritual forces, which protect them from renewed hostilities and thus also the soul from setbacks in it's work on itself. Therefore, always observe this commandment to love your enemies and do good to them, so you will gain immeasurably in spiritual treasures for eternity....

Amen

Traducteurs
Traduit par: Alida Pretorius