Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La Dépression - la paresse de l'esprit et du corps

Fais attention à toute dépression qui t'arrive, et vois en elle toujours un moyen que le Seigneur emploie pour rendre l'âme malléable à Sa Volonté. Regardez, vous les hommes vous vous laisseriez aller sans crainte à une certaine paresse de l'esprit, si vous n'étiez pas soumis à des humeurs qui affectent votre façon de penser. Chercher à découvrir la raison d’une dépression qu'on cherche à éliminer est toujours seulement un avantage pour l'esprit, car la tâche de l'homme est d'être actif sans interruption pour que ne diminue pas sa force d'action, et ceci vaut pour le corps comme aussi pour l'esprit de l'homme. Une fois que la diminution de vigueur c’est produite, alors il faut craindre une paralysie de l'activité spirituelle comme de celle corporelle que la Sagesse divine cherche à empêcher tant que le fils terrestre suit volontairement chaque encouragement et prévention, parce que le danger d'une telle rétrogradation est trop grand pour pouvoir être ignoré, au contraire, il doit être combattu par tous les moyens, et cela se produit d’une manière naturelle si, pendant que l'homme est exposé à une telle dépression, il y trouve un motif de réflexion qui agit d’une manière vivifiante sur le corps et sur l'esprit. Quelqu’un qui considère toujours et comprend les dépressions comme une revivification pour l’esprit et le corps en tirera la plus grande utilité. Il fera attention de quel coté provient le danger et se protègera avant que l’état d’inactivité ne l'ait attaqué. Ainsi le Seigneur protège les Siens de la fatigue et en même temps combine un but éducatif à une activité plus stimulante, avec une réflexion sur lui-même, aussi petit et imparfait que soit en lui-même l'être terrestre, avec cela l'homme arrive de nouveau à l'humilité intérieure lorsqu’il est en danger de la perdre. La Sagesse divine doit intervenir très souvent, si elle veut que l'œuvre sur l'âme agisse d’une manière équilibrée. Vous les hommes vous êtes faibles et sans constance si vous êtes laissés seulement à vous-même et si la Grâce divine ne vous soutenait pas alors tout progrès serait difficile. Dans le monde, rien n’a de subsistance, une éternelle alternance et changement maintient tout dans une activité ininterrompue. Ainsi même l'esprit doit constamment être stimulé, et à cela Dieu y pourvoit d’une manière multiple, toujours différente, mais toujours en faveur des fils de la Terre en les pourvoyant selon leurs besoins, souvent d’une manière douloureuse, mais toujours pour les élever. Cependant le seul facteur déterminant est l’effet qu’exercent ces événements ou ces sensations sur l'esprit de l'homme. L’homme réussit rarement à dépasser facilement tous les obstacles que lui pose la vie. Quelque fois sa force l’abandonne et alors il doit lui arriver une aide visible d'en haut qui se manifeste souvent de telle sorte qu’elle n’est pas accueillie avec joie, justement à cause du sentiment de dépression qui charge tellement le fils terrestre qu’il cherche à le dominer et à se libérer lui-même du danger et de la fatigue qui le menace. Il cherche à s'acquitter de la Volonté de Dieu avec un effort redoublé, il cherche à arriver de nouveau dans l'état de paix intérieure mais il le peut seulement à travers une activité augmentée, donc toute dépression, pour autant qu’elle charge le fils terrestre, est en soi une certaine bénédiction, si seulement elle est reconnue comme telle.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Depressionen.... Trägheit des Geistes und des Körpers....

Achte auf jede Depression, die dich befällt, und sieh' in ihr immer das Mittel, das der Herr anwendet, um die Seele gefügig zu machen Seinem Willen. Siehe, ihr Menschen würdet ohne alle Scheu euch einer gewissen Trägheit des Geistes hingeben, würdet ihr nicht auch Stimmungen unterworfen sein, die sich so äußern, daß euer Denken in Mitleidenschaft gezogen wird. Eine Depression, die man zu ergründen sucht und dadurch zu beheben, wirkt sich immer nur vorteilhaft aus für den Geist, denn es ist Aufgabe des Menschen, ununterbrochen tätig zu sein, auf daß sich die Tatkraft nicht vermindert, und dies gilt sowohl vom Körper als auch vom Geist des Menschen. Ist der Zustand eingetreten, daß die Tatkraft vermindert ist, dann ist ein Erlahmen der geistigen sowie der körperlichen Tätigkeit zu befürchten, und dies würde immer einen Rückgang bedeuten, was die göttliche Weisheit zu verhindern sucht, solange das Erdenkind aller Anregung und Vorbeugung willig folgt. Denn die Gefahr eines solchen Rückschrittes ist zu groß, als daß sie übergangen werden könnte, im Gegenteil, es muß ihr mit allen Mitteln entgegengetreten werden, was also wohlweislich geschieht, indem der Mensch solchen Depressionen ausgesetzt ist, die wieder Anlaß geben zum Nachdenken und belebend wirken auf Körper und Geist. Und wer nur immer solche Niederschläge als Wiederbelebung für Geist und Körper auffaßt und in diesem Sinn betrachtet, wird größten Nutzen daraus ziehen.... Er wird aufmerken, von welcher Seite ihm Gefahr droht, und sich zur Wehr setzen, noch ehe der Zustand der Untätigkeit ihn befallen hat.... So schützet der Herr die Seinen vor Ermüdung und vereinigt gleichsam den erzieherischen Zweck.... zu angeregterer Tätigkeit.... mit nachdenklichem Selbstbesinnen, wie klein und unzulänglich das Erdenwesen an sich ist, und dadurch gelangt der Mensch wieder zur inneren Demut, wenn er in Gefahr ist, diese zu verlieren. Es muß die göttliche Weisheit sehr oft eingreifen, soll das Werk an der Seele gleichmäßig seinen Fortgang nehmen. Ihr Menschen seid so schwach und ohne Ausdauer.... wäre es euch allein überlassen und würde euch die göttliche Gnade nicht unterstützen, so wäre jeglicher Fortschritt schwer. Es hat nichts in der Welt Bestand.... ein ewiges Wechseln und Verändern hält alles in ununterbrochener Tätigkeit. So muß auch ständig der Geist angeregt werden, und dies besorget Gott in vielfacher, immer anderer Art. Jedoch immer das Wohl der Kinder auf Erden im Auge behaltend und je nach Bedürfnis diese bedenkend, oft in schmerzlicher, aber auch in erhebender Weise.... Doch immer ist das allein ausschlaggebend, welche Wirkung die Geschehnisse oder Empfindungen auf den Geist des Menschen ausüben. Selten gelingt es dem Menschen, alle Hindernisse, die das Leben ihm stellt, gleich leicht zu überwinden.... So manches Mal verläßt ihn seine Kraft, und dann muß eine sichtbare Hilfe von oben kommen, die sich aber auch oft so äußert daß sie nicht erfreut begrüßt wird.... eben in Gefühlsniederschlägen, die das Erdenkind derart belasten, daß es sucht dieser Herr zu werden und sich so aus der es bedrohenden Gefahr des Ermüdens selbst befreit. Es sucht mit doppelter Kraft den Willen Gottes zu erfüllen.... es sucht wieder in den Zustand inneren Friedens zu gelangen und kann dies nur durch erhöhte Tätigkeit, also hat auch jede Depression, so belastend sie dem Erdenkind erscheint, einen gewissen Segen in sich, so man diesen nur recht erkennt....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde