Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La Parole de Dieu - la Force spirituelle - l'esprit – les inventions

Dans cette heure solennelle le Seigneur parle à travers Son domestique Jean et Il t'annonce des choses qui se soustraient au savoir général et qui doivent contribuer à ton travail de clarification. Parce que dans le Ciel et sur la Terre certains sont destinés à avoir la fonction de médiateurs qu'ils reçoivent de Dieu pour transmettre de nouveau Ses Dons aux hommes. Chaque moyen sur la Terre est sous la Protection divine, pour que les Paroles données d'en haut soient reçues et retransmises d'une manière pure. Ce qui au fil du temps se répand sur la Terre sous forme de Messages reste toujours une insaisissable Bénédiction pour les hommes. À chaque Enseignement de Dieu s’opposent des pouvoirs contraires qui veulent détruire ce que Dieu le Seigneur Lui-même veut édifier, et si maintenant de ce coté un danger te menace, le Seigneur t’en avertira pour empêcher ainsi cette intention qui est tournée contre Son Œuvre et avec cela contre la pure Parole de Dieu Lui-même. Les tentatives sur tentatives qui seront tournées contre la Parole de Dieu échoueront toujours. Mais tous doivent reconnaître que la divine Sagesse n'obtient rien face à l'ignorance des hommes qui calculent seulement avec des forces terrestres et ne donnent aucune considération à tout le spirituel. Il sera tracé une frontière nette, et tout le spirituel se rassemblera et s’isolera du monde des penseurs et des pédants qui renient toute Force spirituelle. Les hommes exigent des preuves d'une telle Force mais ils resteraient incrédules si une telle preuve leur était donnée, ils reconnaîtraient seulement l’action à distance d’une miraculeuse Intervention d'une Puissance divine, mais encore dans une mesure limitée. La science a enregistré des succès partout, et ceux-ci repousseront toujours davantage la foi, mais les hommes ne pensent pas à une chose, c’est que même ces succès ont plus ou moins été offerts aux hommes par la Force spirituelle, parce que cette Force spirituelle s’est manifestée à travers tous les hommes qui ont fait dans ce champ de la science de nouvelles découvertes et des inventions. Plus l'homme est simple, plus profondément il peut se dédier à la foi, mais aux intelligents du monde, les hommes d'esprit devraient reconnaître que même leur intelligence est un Don de la Très Haute Divinité en tant que manifestation de la Force spirituelle qui se tourne plus vers certains hommes et moins vers d’autres. Chaque esprit de Dieu stimule l'homme, plus intensément cet esprit de Dieu coule sur l'homme, plus active sera la créativité d'un tel homme, et donc l'Esprit et la Force divine sont à l’origine de chaque découverte terrestre, mais tout cela est une initiative morte, utile seulement au monde et aux disciples de la terre tant que cela n'est pas reconnu comme un pur Produit divin, mais l'homme s’attribue à lui-même la reconnaissance de sa prestation. Chaque homme doit exécuter seulement ce qui lui est donné comme tâche, car le Donateur de la tâche est l'Éternelle Divinité qui préside avec Sa Volonté sur tout ce qui est créé, et chaque homme est toujours seulement l'exécuteur de la Volonté de Dieu et de tout ce qui s’en élève. Seulement, l'homme avec sa volonté, emploie la force et le pouvoir de créer qui lui arrive de Dieu pour faire se lever des œuvres qui servent au bien commun de l'humanité. Cela est contre une Disposition de Dieu et ne peut jamais et encore jamais être approuvé. Si tout ce qui se lève à travers la main d'homme, et pour lequel Dieu offre Sa Force, pouvait toujours seulement correspondre au bon sens, une telle œuvre resterait vraiment bénie du Seigneur pour longtemps, et de telles œuvres seraient toujours seulement bonnes et consistantes. Les découvertes, qui ont pour but seulement la destruction ne peuvent en rien être bénies par le Seigneur, même si la Force divine a vivifié l'homme et a fait produire quelque chose de terrestre. La Force arrive sans différence à chaque homme, mais sa volonté utilise cette Force pour le Bien ou pour le mal, parce que les pouvoirs malins ont aussi cherché à exercer leur influence, et l'homme a accepté de bonne volonté cette influence, en se servant de la Force divine, mais en la soumettant au malin. En outre les hommes dans leur arrogance veulent s’adjuger à eux-mêmes tous les succès, une plus profonde et plus sérieuse réflexion devrait leur enseigner qu'eux-mêmes n’ont pas été créés ainsi, que leur intelligence est un pur Don d’une Puissance supérieure que personne ne peut s'approprier arbitrairement. Ainsi Dieu pourvoit chacun différemment et donne à chacun le Don qui le rend capable de vivre pour son développement vers le Haut. Une tendance spirituelle ne lui apporte aucune utilité visible, et donc elle n’en laisse pas apercevoir l'urgente nécessité. Lui-même s'exploite exhaustivement, et les Dons qui lui ont été accordés dans le but de son instruction spirituelle ont obtenu vraiment le contraire, à savoir de mettre encore plus en haut son égo, au lieu de l’inciter à témoigner des remerciements en l'honneur du Créateur divin qui, dans Son Amour, a gratifié aussi richement un si petit être. L'infatigable travail spirituel procure à l'homme une grande récompense dans l'Éternité, mais ce qu’il crée sur la terre, pour combien cela puisse être précieux pour l'existence terrestre et être même un avantage pour d’innombrables hommes, n’apportera pour l'Éternité aucun avantage important, parce que l'œuvre la plus significative sur la Terre est caduque après la mort. L'âme ne peut rien emporter dans l’au-delà de ce qu’elle a créé sur la Terre, à moins que son très grand amour pour le prochain lui ait stimulé l’envie de créer et les œuvres auraient été réalisées par pure miséricorde et amour pour le prochain. Alors Dieu n'évalue pas l'œuvre, mais le degré de l'amour qui l’a créée. Ainsi la sagesse de l'esprit peut apporter de grandes Bénédictions pour le prochain comme aussi pour l'homme lui-même, mais seulement là où ce Don de Dieu est reconnu et reçu dans la plus profonde humilité et gratitude. Parce que là le rapport filial envers le Père n'est pas dérangé, le savoir de l'homme se développera pour son bénéfice et prendra une grande dimension, parce que le Père augmentera toujours Ses Dons là où ils trouvent le juste emploi. Ainsi la Lumière brille clairement et limpidement là où se manifeste la Force divine, et celle-ci se met en évidence là où est reconnue la Sagesse provenant de Dieu. De tels hommes peuvent être complètement compénétré de l'Esprit de Dieu, et leurs pensées ne seront jamais tournées vers la possession terrestre, mais uniquement vers la recherche de la Sagesse divine.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Het woord van God – Geestelijke kracht – Verstand – Uitvindingen

In dit plechtige uur spreekt de Heer door Zijn dienaar Johannes met u en maakt u dingen bekend, die zich aan de algemene kennis onttrekken en die aan de opheldering bij moeten dragen. Want in de hemel en op aarde zijn er mensen voor bestemd om de taak van bemiddelaar op zich te nemen, die van God ontvangen en geven en die deze gaven weer aan de mensen doorgeven. Elk werktuig op aarde staat onder goddelijke bescherming, opdat de woorden die van boven gegeven worden ook zuiver ontvangen en doorgegeven worden. Wat er in deze tijd aan boodschappen over de aarde verspreid wordt, blijft steeds een niet te bevatten zegen voor de mensen.

De oppositionele machten verzetten zich tegen elke lering van God. Deze machten willen vernietigen, wat God de Heer Zelf opbouwen wil en als er nu van deze zijde gevaar dreigt, zal de Heer u dit eerst van tevoren bekend maken om dit voornemen, dat dit werk en dus het zuivere woord van God Zelf betreft, te verhinderen. Poging na poging, die zich steeds tegen het woord van God richten, zullen mislukken.

Alle kennis van de goddelijke wijsheid richt niets uit tegen de dwaasheid van de mensen, die alleen met aardse krachten rekening houden en aan het geestelijke geen aandacht schenken. Er zal een scherpe grens getrokken worden, want al het geestelijke zal zich verenigen en zich afzonderen van de wereld van de denkers en betweters, die elke geestelijke kracht ontkennen. De mensen verlangen bewijzen van zo’n kracht en zouden zich net zo ongelovig opstellen ten opzichte van zo’n duidelijk bewijs. Alleen in de werking op verre afstand zouden ze nog een wonderlijk ingrijpen van een goddelijke macht erkennen, maar ook dan nog in beperkte mate. Want de wetenschap boekt in het algemeen meer successen en dit zal het geloof steeds meer terugdringen. Maar de mensen denken niet aan dit ene, dat ook deze successen de mensen min of meer door het geestelijke toegestuurd worden. Dat deze geestelijke kracht tot uiting gekomen is door al die mensen, die op het gebied van de wetenschap nieuwe ontdekkingen en uitvindingen deden.

Hoe eenvoudiger de mens is, des te dieper kan hij zich aan het geloof overgeven, maar de wereldwijzen, de verstandsmensen, zouden ook hun wereldwijsheid als een geschenk van de hoogste Godheid moeten erkennen. Als een geestelijke uiting van kracht, die menig mens meer, anderen minder toekomt. Alle geest uit God spoort de mensen aan. Hoe intensiever deze goddelijke geest bij de mensen binnenstroomt, des te actiever zal ook het scheppen van de mens zijn. Dat dus de geest en de goddelijke kracht de reden is van elke aardse uitvinding. Maar dat dit alles een dode onderneming is, alleen tot nut van de wereld en haar aanhangers, zolang het niet als zuiver goddelijk product herkend wordt, maar de mens aanspraak maakt op de waardering voor zijn prestatie.

Elk mens voert alleen maar uit, wat hem als opdracht gegeven wordt en deze opdrachtgever is telkens de eeuwige Godheid, Die aan het hoofd staat van alles wat geschapen wordt en elke mens is steeds alleen maar uitvoerder van de wil van God in alles wat ontstaat.

Maar de mens gebruikt uit eigen wil de scheppingskracht en scheppingsmacht, die hem door God toegestuurd worden, om werken te laten ontstaan, die voor het algemeen belang van de mensheid niet nuttig zijn. Dat is tegen Gods ordening en kan nooit goedgekeurd worden. Wanneer alles, wat door mensenhand ontstaat en waarvoor God Zijn kracht schenkt, steeds alleen maar met een goede bedoeling zou willen overeenstemmen, dan zou zo’n werk waarlijk voor lange tijd door God gezegend zijn en zou enkel het goede uit zo’n werk voortkomen en duurzaam zijn. De uitvindingen, die weer alleen maar vernietiging tot doel hebben, kunnen op geen enkele manier door God gezegend worden, ofschoon de goddelijke kracht ook de mens tot leven gewekt heeft en aardse zaken liet voortbrengen.

Die kracht wordt elk mens zonder onderscheid toegestuurd, maar de eigen wil gebruikt deze kracht ten goede of ten kwade, want boze machten proberen eveneens hun invloed uit te oefenen en de mens accepteert zo’n invloed, gebruikmakend van de goddelijke kracht, maar zich aan het boze onderwerpend.

Verder willen de mensen in hun arrogantie alle successen aan zichzelf toeschrijven. Het diepe ernstige nadenken zou hen moeten leren, dat ze toch niet zichzelf geschapen hebben, dat hun intelligentie toch eveneens een geschenk van een hogere macht is, dat eenieder zich niet willekeurig eigen kan maken. Zo rust God iedereen verschillend uit en geeft eenieder de gaven, die hem in staat stellen om voor zijn opwaartse ontwikkeling te leven.

Het geestelijke streven brengt hem geen zichtbaar voordeel en daarom is de dringende noodzaak voor hem twijfelachtig. Hij buit zichzelf uitputtend uit en de hem verleende gaven, die hem gegeven zijn met de geestelijke ontwikkeling als doel, hebben juist het tegendeel bewerkstelligd, namelijk het eigen ik nog hoger te zetten, in plaats van de goddelijke Schepper eer en dank te bewijzen, Die hem in Zijn liefde als klein wezen zo rijkelijk bedacht heeft.

De onvermoeibare geestelijke arbeid levert de mens het hoogste loon op in de eeuwigheid. Maar de aardse werkzaamheid kan nog zo waardevol zijn voor het aardse bestaan en ook talloze mensen van voordeel zijn, het zal voor de eeuwigheid niemand noemenswaardig voordeel opleveren, want het belangrijkste werk op aarde is nietig in het aangezicht van de dood. De ziel kan niets van wat zij op aarde gecreëerd heeft, meenemen naar de andere kant, tenzij de enorme liefde voor de medemensen de scheppingsdrang gestimuleerd heeft en de werken enkel puur uit barmhartigheid en naastenliefde zijn ontstaan. Dan waardeert God niet het werk, maar de liefdesgraad van de scheppende mens.

Zo kan de wijsheid van het verstand wel tot grote zegen worden, zowel voor de medemensen als voor de mens zelf, maar alleen daar, waar deze als gave Gods wordt erkend en in diepste deemoed en dankbaarheid wordt ontvangen. Want daar wordt de kinderlijke verhouding tot de hemelse Vader niet verstoord, maar in alle innigheid tot stand gebracht. En zodoende kan de kennis van de mens zich zegenrijk ontplooien en de grootste omvang aannemen, want de Vader zal deze gave steeds doen toenemen, waar ze het juiste gebruik aantreft.

Het licht zal dus steeds helderder en duidelijker schijnen, waar goddelijke kracht aan de oppervlakte komt. En deze kracht zal tot uiting komen, waar de wijsheid, die uit God afkomstig is, herkend wordt. Zulke mensen kunnen volledig doordrongen worden van Gods Geest en hun denken zal nooit aards bezit betreffen, maar alleen het onderzoeken van de goddelijke wijsheid.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Peter Schelling