Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Commander à la nature - S'approprier la Force de Dieu

Loin du monde tu entendras la Voix de ton Père céleste et tu reconnaîtras qu'Il te convie à la paix la plus délicieuse lorsque tu es toute seule avec Lui.

Alors écoute: Si Ma Grâce t'a préservée jusqu'ici de la mauvaise influence du monde et a réveillé en toi l’envie de chercher les vraies joies ailleurs que dans le remue-ménage du monde, alors ton regard se tournera maintenant avec une bonne raison vers l'unique et vrai but, et maintenant tu trouveras le bonheur seulement dans le fait d'être unie avec Moi. Et ainsi tu te prépareras avec cela un Ciel déjà sur la Terre, parce que ton désir te capturera tellement que chaque minute qui te demande une activité te semblera perdue. Mais tu sais, Ma fille, au cours d’une heure silencieuse tu reçois tant de choses que ton cœur en profitera pendant longtemps et tu peux aller à la rencontre de la vie ravie et légère. Parce que le Père dans le Ciel tient toujours prêts Ses Dons de Grâce et Il les prodigue à Ses fils. Et ainsi tu trouveras en même temps la Force de laisser passer tout sur toi, et le Ciel bénira ton travail.

Et vu que Je veux que même la nature t'obéisse, alors bannis tout de suite cette pluie avec ta volonté, et pour cela prends la Force dans une prière sincère, parce que Je le veux ainsi. Et rappelle-toi, Ma fille que, quiconque commande à la nature en Mon Nom, s'approprie justement Ma Volonté, et celle-ci est une Force. Je vous ai tout donné, si seulement vous voulez le recevoir. Alors ne te prive pas toi-même de la Grâce et crois. Parce que la foi consolide ta volonté et elle t'unit avec la Force Primordiale de tout l'être. Dans la nature tu vois Mon travail; qui t'empêche de chercher la même Force en toi-même, vu que tu es une partie de Moi?

La conscience d'être une fille de Dieu, doit t'élever si haut que tout doit t’être soumis lorsque tu subordonnes ta volonté à la Mienne. Et ainsi l'homme peut tout, parce qu'il agit à travers Ma Force qui lui arrive lorsqu’il s'unit intimement avec Moi. Mais si tu restes à l’extérieur avec une foi trop faible, Ma Force ne pourra t’arriver, alors tu auras peur et tu douteras et cela M'attristera, parce que Je veux que Mes fils soient forts dans la foi.

Ainsi, comment peux-tu imaginer maintenant que la Vie te domine lorsque tu sais en esprit que Ma Force et Ma Volonté sont de toute façon l'unique origine de ta vie, si tu essayes de considérer ta vie avec la même Force qui peut se manifester en toi, alors tu pourras même t'approprier Ma Force, parce qu'alors la Force qui est en toi cassera sa faible enveloppe de résistance et tu pourras agir par toi-même si tu agis à travers Moi. Ma chère fille, complaisante à Ma Volonté, pour que Je puisse te donner un grand pouvoir persévère dans la prière et invoque ta force intérieure. Laisse-Moi gouverner une unique fois en toi, et ne repousse pas ton désir de chercher seulement et encore seulement Moi, car la faiblesse de ta volonté ne t'a pas encore permis de Me trouver de la manière juste.

Vivifie ton esprit, afin qu'il Me cherche continuellement, et continue à avancer tranquillement sur la route de la Vérité; l'heure n'est plus très loin où tu verras la vraie Lumière et où tu pourras regarder avec toute ta volonté. Tu vois, Ma fille, dans tous les temps des Miracles se produisent, mais vous ne vous en occupez pas; mais si aujourd'hui Je viens à toi, alors ton cœur est capturé pour des temps éternels, mais alors tu ne peux plus t'acquitter de Ma Volonté sur la Terre. Et ainsi ton désir sera satisfait seulement lorsque ton activité terrestre sera terminée. Mais à tous ceux qui combattent pour Mon Nom et souffrent pour Mon Nom, à ceux-ci Je suis si proche qu’ils le sentiront parfaitement, mais pour votre temps sur la Terre vous puiserez la Force toujours dans Mon Amour, et grâce à cet Amour vous Me contemplerez même inconsciemment; cela vaut pour ton âme qui restera ensuite éternellement près de Moi et cela incitera ton corps à se donner à Moi.

Vous devez d'abord M’aimer avec toute votre âme pour que vous deveniez capables de supporter quelque chose de grand par amour de cet amour. Et vous ne pourrez alors faire plus rien d’autre, vous devrez vous donner à Ma Volonté et rester immuablement en Moi. Et lorsque vous aurez atteint ce degré, alors vous pourrez même Me contempler, et cela dans l'Éternité, parce que l'Ardeur de Mon Amour vous embrasse, et vous vous fondrez en Moi et deviendrez pur amour, et seulement alors vous parviendrez à comprendre pourquoi Ma très grande Préoccupation et Mon Amour est pour vous Mes fils terrestres, parce que vous ne vivez pas vraiment pour le monde. L'esprit qui est en vous fait partie de Moi, Je le courtise avec Patience et Amour pour le mener à l'éternelle Plénitude de Lumière, tel est l'unique sens et le but de la vie. Vous devez entendre la voix du cœur, distinguer sa sonorité et percevoir ce que Dieu le Seigneur vous dit, vous ne désirerez alors certainement plus en vain la précieuse possession, vous entendrez la Parole et serez informés de votre tâche, vous recevrez Conseil et Aide à travers cette Parole et arriverez à l'éternelle Béatitude.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Der Natur gebieten.... Aneignen der Kraft Gottes....

Fern von der Welt hörst du die Stimme deines himmlischen Vaters und wirst erkennen, daß dir der wonnigste Friede winkt, wenn du allein mit Ihm bist.... So vernimm: Hat dich Meine Gnade bisher bewahrt vor dem bösen Einfluß der Welt und in dir das Gefühl geweckt, die wahren Freuden anderswo zu suchen als im Weltgetriebe, so wendet sich dein Blick nun erst recht dem einzig wahren Ziel entgegen, und du findest das Glück nun nur noch in dem Verbunden-Sein mit Mir. Und so bereitest du dir dadurch selbst den Himmel schon auf Erden, denn das Verlangen wird dich so weit gefangennehmen, daß dir jede Minute als eine verlorene erscheint, die dir andere Betätigung abnötigt. Doch wisse, Mein Kind, in einer stillen Stunde empfängst du so viel, daß dein Herz davon zehren wird lange Zeit und du froh und leicht dem Leben begegnen kannst. Denn allzeit hat der Vater im Himmel Seine Gnadenspenden bereit und verteilet sie unter Seine Kinder. Und so findest du gleichzeitig auch die Kraft, alles über dich ergehen zu lassen, und der Himmel segnet dein Wirken.... Und weil Ich will, daß dir auch die Natur gehorchet, so banne diesen Regen augenblicklich durch deinen Willen.... und nimm dazu die Kraft aus innigem Gebet, denn Ich will es also....

Und bedenke, Mein Kind, daß.... wer immer in Meinem Namen der Natur gebietet.... doch Meinen Willen sich zu eigen macht, und dies ist seine Kraft.... Ich habe alles euch zu geben, wenn ihr nur empfangen wollt.... So beraube dich nicht selbst der Gnade und glaube.... Denn der Glaube festigt deinen Willen und verbindet dich mit der Urkraft alles Seins.... In der Natur siehst du Mein Wirken.... was hindert dich, dieselbe Kraft auch in dir zu suchen, der du doch ein Teil von Mir bist.... Das Bewußtsein, ein Kind Gottes zu sein, muß dich so hoch erheben, daß dir alles untertan sein muß, wenn du deinen Willen dem Meinen unterstellst.... Und so vermag der Mensch eben auch alles, weil er durch Meine Kraft wirket, die in ihn übergeht, wenn er sich innig mit Mir verbindet. Nur wenn du außerhalb stehst durch zu schwachen Glauben, hat Meine Kraft nicht Eingang bei dir, und dann bangst und zweifelst du und betrübst Mich dadurch, denn Ich will glaubensstarke Kinder Mein eigen nennen. So, wie du nun dir vorstellst, welches Leben dich beherrschet.... wenn du dich ganz in den Gedanken versetzen kannst, daß Meine Kraft und Mein Wille doch allein der Ursprung deines Lebens sind.... wenn du versuchst, dieses dein Leben eben als die gleiche Kraft anzusehen, die in dir selbst sich äußern will.... dann wirst du auch vermögen, dir Meine Kraft zu eigen zu machen, denn dann lässest du diese Kraft, die in dir ist, die schwache Hülle des Widerstands durchbrechen, und sie kann dann aus dir heraus wirken.... so daß du also wirkest durch Mich.... Liebes Kind, füge dich in Meinen Willen, auf daß Ich dir große Macht geben kann, verharre im Gebet und erflehe deine innere Stärke.... Lasse ein einziges Mal Mich in dir herrschen, und wehre deinem Verlangen nicht, das ja doch nur Mich sucht und nur durch die eigene Schwäche des Willens Mich noch nicht recht gefunden hat. Belebe deinen Geist, indem du fortgesetzt nach Mir trachtest.... und wandle getrost den Weg der Wahrheit weiter.... die Stunde ist nicht mehr fern, da du das rechte Licht erblickst und sehen wirst mit vollem Willen....

Siehe Mein Kind, es geschehen alle Zeiten Wunder, doch ihr achtet dieser nicht; wenn Ich nun aber heut zu dir komme, dann ist dein Herz gefangen für ewige Zeiten, doch Meinen Willen erfüllen kannst du dann nicht mehr auf Erden. Und so wird dein Sehnen erst erfüllt werden, wenn deine irdische Tätigkeit beendet ist. Doch allen, die für Meinen Namen streiten und um Meines Namens willen leiden, bin Ich so nahe, daß sie es fühlbar spüren werden, doch für die Zeit auf Erden werdet ihr die Kraft schöpfen immer aus Meiner Liebe, und kraft dieser Liebe werdet ihr Mich auch schauen unbewußt.... doch dies gilt eurer Seele, die dann auch ewig bei Mir verharren wird und den Leib beeinflußt, daß er sich Mir hingebe. Ihr müsset Mich erst lieben mit ganzer Seele, auf daß ihr fähig werdet, Großes zu ertragen um dieser Liebe willen. Und dann könnet ihr nimmer mehr anders, ihr müsset euch Meinen Willen zu eigen machen und unwandelbar in Mir verharren. Und so ihr diesen Grad erreicht habt, dann dürfet ihr Mich auch schauen, und das in Ewigkeit, denn Meine Liebesglut umfasset euch, und ihr werdet verschmelzen mit Mir und pur Liebe werden, und dann erst werdet ihr begreifen lernen, warum euch Erdenkindern Meine übergroße Sorge und Liebe gilt.... denn für die Welt lebet ihr wahrlich nicht.... Der Geist in euch ist Mein Anteil, um den Ich werbe mit aller Geduld und Liebe.... Diesen zu ewiger Lichtfülle zu geleiten, ist einziger Sinn und Zweck des Lebens. Des Herzens Tönen müsset ihr hören und seinem Klang in euch lauschen und vernehmen, was Gott der Herr mit euch spricht, dann begehret ihr sicherlich nicht vergebens den kostbaren Besitz.... ihr werdet vernehmen das Wort und in Kenntnis gesetzt werden von eurer Aufgabe.... ihr werdet Rat und Hilfe empfangen durch dieses Wort und die ewige Seligkeit erlangen....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde