Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La volonté de servir – le réveil de la vie intérieure - la volonté

La vraie joie de la vie est toujours seulement la volonté de servir, parce que lorsque la Divinité exige de toi de Lui soumettre ta volonté, alors avec cela Elle te donne une activité qui te rend heureuse au-delà de toute mesure, parce que dans le fils terrestre s’installe la joie intime de se mettre au service du Seigneur, de renoncer par amour pour Lui à toutes les joies terrestres et de pouvoir accueillir en lui les Enseignements du Ciel. Et ainsi la volonté de servir récompensera ultra-abondamment le fils terrestre, parce que celui qui sert Dieu est très au-dessus des besoins terrestres.

Le Seigneur instruit toutes Ses créatures, et chacune exécute la Volonté du Seigneur, bien qu’inconsciemment, à travers l'activité qui lui est donnée comme tâche de sa vie. Mais l'homme n'est pas tenu par la contrainte à l'accomplissement de sa tâche terrestre, il est laissé totalement libre de créer librement sa vie et au cours de cette vie de choisir ou bien de servir Dieu, ou bien de ne pas Le reconnaître et croire pouvoir former son destin tout seul sans pour autant être désavoué pas un Juge éternel.

Si avec bonne volonté il se pose mentalement la moindre question concernant la Vérité il sera aidé dans sa quête de connaissance, parce que le Seigneur donne à tous les chercheurs la juste indication. Mais il sera difficile pour ceux qui sont entièrement sans foi que chaque mouvement du cœur pour la connaissance spirituelle ne soit pas étouffé, car ils voient seulement le monde et ses joies ou ses soucis et ne peuvent jamais détacher leurs pensées de ce qui est purement terrestre.

Là où il y a encore en eux une étincelle de désir de la Vérité, là où une pensée peut encore se lancer dans les régions spirituelles, là l'homme ne sera pas laissé seul, et son esprit acceptera le rayon de Lumière qui brille vers lui dans le noir de la nuit. Alors il commencera en lui-même une première analyse pour tout ce qui lui est arrivé jusqu'à présent, il verra passer sa vie comme une image dans un miroir, et alors se réveilleront en lui des pensées qui seront loin de ses opinions d’origine, il examinera, soupèsera, confrontera et trouvera beaucoup de vrai dans les Enseignements du Christ qu’il comprend seulement maintenant. Dès lors l'âme parcourt une nouvelle voie.

Mais comme tous les chercheurs il sera assailli de doutes, ainsi au début il rejettera toujours une pensée orientée vers ce qui est spirituel jusqu'à ce que cette idée s'affirme et soit acceptée fermement par le cœur et ainsi la vie intérieure de l'homme est stimulée pour une vive activité. Il doit toujours faire quelque pas, mais un fils terrestre qui a ce désir sera soutenu s'il a seulement une fois tourné sa volonté sur la question de l'au-delà terrestre. Seul celui qui repousse tout le spirituel ne peut pas être aidé aussi facilement, car autrement sa libre volonté serait rendue inopérante et aucun progrès de l’âme ne pourrait être atteint.

Une recherche constante à tâtons de la Vérité spirituelle rendra réceptif un fils terrestre pour toute Force spirituelle qui vient à sa rencontre. Là où l'homme désire avoir la Lumière, là une étincelle est déjà allumée. C’est seulement une petite flamme, mais celle-ci incite de nouveau à une recherche fervente, et la force du pouvoir des ténèbres est cassée. Chaque être humain doit seulement avoir fait le premier pas dans la libre volonté, alors ses pensées s’élèvent dans l'Infini avec le désir de venir plus près de la Vérité. Alors il a cassé l'enchantement qui le tenait enchaîné à la Terre, et dorénavant son esprit peut se lancer vers des Hauteurs lumineuses. Vous les fils terrestres vous devez seulement vouloir, tout le reste arrivera naturellement par l'Amour et la Grâce de Dieu, vous devez toujours seulement écouter les délicats mouvements de votre cœur qui vous guident sûrement et vous indiquent l'éternelle Divinité, et si vous La servez, vous recevrez la récompense dans la mesure de votre bonne volonté de servir, parce que Dieu promet à tous ceux qui Le servent, qu'un jour ils pourront gouverner durant toute l'Éternité.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Wille zum Dienen.... Erwachen des Innenlebens.... Wollen....

Des Lebens wahre Freude ist immer nur der Wille zum Dienen, denn so die Gottheit von dir verlangt, daß du deinen Willen Ihr unterordnest, so gibt sie dir dadurch eine Tätigkeit, die dich über alle Maßen beglückt.... denn die innigste Freude bereitet es dem Erdenkind, sich in den Dienst des Herrn zu stellen, Ihm zuliebe auf alle irdischen Freuden zu verzichten und in sich aufnehmen zu können die Lehren des Himmels. Und so wird der Wille zum Dienen das Erdenkind überreich beschenken, denn wer Gott dienet, stehet weit über allem auf Erden Herrschenden. Aller Kreatur gibt der Herr Seine Weisung, und eine jegliche führt aus den Willen des Herrn, doch unbewußt, durch die Tätigkeit, die ihr als Lebensaufgabe gestellt ist.... Doch der Mensch wird nicht zwangsweise zur Erfüllung seiner Erdenaufgabe angehalten.... es ist ihm völlig überlassen, sich frei sein Leben zu schaffen und inmitten dieses Lebens den Weg zu Gott zu wählen oder nicht.... ob er dienen will oder Gott nicht anerkennt und nur sich selbst als Schicksal-gestaltend wähnt.... einen ewigen Richter aber verneint.... Die leiseste Gedankenfrage in gutem Willen nach der Wahrheit wird euch auf dem Wege des Erkennens behilflich sein, denn der Herr gibt allen Suchenden den rechten Fingerzeig. Doch schwer wird es denen, die ganz ohne Glauben sind.... die jede Regung ihres Herzens nach geistigem Erkennen ersticken.... die nur die Welt und ihre Freuden oder Sorgen sehen und die ihre Gedanken von dem Rein-Irdischen niemals trennen können. Wo noch ein Funke ist in ihnen, der nach Wahrheit verlangt, wo noch ein Gedanke sich hinaufzuschwingen vermag in geistige Regionen, dort wird der Mensch nicht allein gelassen werden, und sein Geist nimmt den Lichtstrahl auf, der ihm ins Dunkel der Nacht leuchtet. Dann beginnt in ihm ein leises Verstehen für alles, was ihm bisher beschieden.... er sieht sein Leben als Spiegelbild vorüberziehen, und dann werden in ihm Gedanken wach, die fernab gehen von seinen eigentlichen Ansichten.... er prüft und wägt und vergleicht.... Und er findet so manches wahre Wort aus der Lehre Christi, das ihm nun erst verständlich wird. Die Seele beschreitet nun einen neuen Weg.... Doch wie alle Suchenden von Zweifeln geplagt werden, so wird auch anfangs ein geistig gerichteter Gedanke immer wieder verworfen werden, bis er sich aber dennoch durchsetzt und nun im Herzen fest aufgenommen wird und so das Innenleben des Menschen zu reger Tätigkeit erwacht ist. So mancher Schritt muß immer und immer wieder getan werden, jedoch wird ein so strebendes Erdenkind unterstützt, so es erst einmal aus eigenem Willen sich der Frage des Überirdischen zugewandt hat. Nur dem alles Geistige Abweisenden kann nicht so leicht geholfen werden, da sonst der freie Wille außer Tätigkeit gesetzt wäre und somit eine Förderung der Seele nicht erzielt werden könnte. Das ständige Tasten und Suchen nach geistiger Wahrheit wird ein Erdenkind auch empfänglich machen für jede ihm entgegenkommende geistige Kraft.... Wo der Mensch begehrt, daß ihm Licht werde, dort ist der Funke schon entzündet.... Es ist nur ein kleines Flämmchen, doch regt dieses wieder zu emsigerem Forschen an, und die Gewalt der finsteren Macht ist gebrochen. Jedes menschliche Wesen braucht nur den ersten Schritt getan zu haben aus freiem Willen.... seine Gedanken zu erheben in die Unendlichkeit mit dem Wunsch, der Wahrheit näherzukommen.... Dann hat er den Bann gebrochen, der ihn bis dahin an die Erde gefesselt hielt, und fortan schwingt sich sein Geist in lichte Höhen.... Ihr Erdenkinder braucht nur zu wollen.... alles Übrige geht euch durch Gottes Liebe und Gnade so selbstverständlich zu, daß ihr nur immer den feinen Regungen des Herzens zu gehorchen braucht, das euch so sicher führt und hinweiset auf die ewige Gottheit.... und so ihr Dieser dienet, werdet ihr empfangen, und das in eben dem Maße, wie ihr willig seid zu dienen. Denn Gott verheißet allen, die Ihm dienen, daß sie dereinst herrschen sollen bis in alle Ewigkeit....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde