Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Diferentes direcciones espirituales.... Solo hay una verdad....

Encontraréis algo que corresponda a la verdad en cada dirección espiritual, pero con mucha más frecuencia encontraréis puntos de vista erróneos y, por lo tanto, todo tiene que ser sometido a un examen, el origen debe ser establecido.... por lo que no todo puede representarse como verdad, porque hay un sinfín de diferentes direcciones espirituales, pero que todas difieren entre sí. E incluso eso ya debería daros a pensar, porque solo hay una verdad y esta emana de Mí Mismo. Pero la verdad pura siempre se ganará por la obra de Mi Espíritu en el hombre, y por eso es determinar primero dónde pudo obrar y por lo tanto también obraba. Y el contenido entonces debe estar de acuerdo con Mi mensaje directo desde arriba....

Pero, ¿quién puede afirmar por sí mismo que Mi Espíritu obra en él? ¿Quién tiene la garantía de que la verdad pura le fue transmitida y le será transmitida? Se os dará una respuesta clara a esta pregunta: Quien, sin ningún conocimiento previo, adquiera conocimiento desde adentro, de Mi plan de Salvación desde la eternidad, del significado y propósito de su existencia, de Mi gobierno y obra en el infinito, ¿quién podrá justificar todo y conoce todas las interrelaciones.... éste está iluminado de Mi Espíritu y su conocimiento corresponde a la verdad plena, en la cual el contenido de cualquier dirección espiritual debe ser examinado y cualquier enseñanza contraria a este conocimiento puede ser rechazada....

Entonces, ciertamente tenéis la oportunidad de someter vuestro conocimiento previa a tal prueba, pero ¿quién usa esta información para entrar en posesión de la verdad pura por ti mismo?! Cada uno no se desvía de su propio punto de vista, y así por la influencia de Mi oponente, se han infiltrado un sinfín de enseñanzas erróneas, aunque cada dirección espiritual alberga un grano de verdad en sí. ¡Pero en una cosa están todos de acuerdo en no aceptar nada de lo que realmente es la verdad!.... Porque precisamente este proceso de la “obra de Mi Espíritu en el hombre” es ajeno a todas estas direcciones espirituales, y por eso la gente rara vez cree que Me revelo a aquel que cumple las condiciones que he adjuntado a eso. Y esta condición es que el hombre viva en el amor, porque el amor le une Conmigo y entonces Yo Mismo también pueda expresarme....

Todo ser humano podría cumplir esta condición, y también se mantendría en la verdad, en el pensar correcto. Y todos aquellos que cumplan con este fácil mandamiento Mío, también se convencerán de que la verdad les es traída cuando reciben tal conocimiento obtenido “a través de la obra del Espíritu”. Pero el número de ellos es pequeño precisamente porque los humanos carecen de amor.... y así de nada os sirve si sois seguidores de un dirección espiritual, sin importar de qué tipo, si defendéis con entusiasmo sus enseñanzas.... sin embargo, estáis muertos en espíritu porque no reconocéis la verdad, que es la única que os hace avanzar en el camino hacia arriba.... Y mientras no sepáis nada acerca de vuestro verdadero propósito de la vida en la tierra, también el conocimiento que vosotros poseéis, es falso y nunca puede llevaros hacia arriba.

Esto solo puede ser logrado por el amor, que todos vosotros podéis practicar pero no estáis dispuestos a hacer, pues vuestro amor propio aún es demasiado grande y por lo tanto la verdad todavía está cerrada para vosotros, es decir, no lo reconocéis como tal. Y os moveréis en el error, así como también entraréis con este error en el reino del más allá, donde será mucho más difícil libraros de él, porque allá tampoco aceptaréis la verdad cuando se la os ofrece.

Y así siempre depende del grado de vuestro amor, si vuestros pensamientos se acercan a la verdad, y es por eso que solo se os puede transmitir la enseñanza del amor, para que vuestro pensamiento sea correcto, para que Mi Espíritu pueda expresarse en vosotros, para que luego reconozcáis y aceptéis la pura verdad, que ciertamente os llevará hacia lo alto, hacia la perfección.... Porque las tinieblas siempre lucharán contra la luz, pero este mundo pertenece al príncipe de las tinieblas, y sólo quien se aparta de él puede entrar en Mi reino. Y Yo verdaderamente ayudo a cada uno, a que Me reconozca a Mí y la verdad....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Verschiedene Geistesrichtungen.... Es gibt nur eine Wahrheit....

Ihr werdet in jeder Geistesrichtung etwas finden, das der Wahrheit entspricht, doch weit mehr werdet ihr irrigen Ansichten begegnen, und daher muß alles einer Prüfung unterzogen werden, es muß der Ausgang festgestellt werden.... es kann also nicht alles vertreten werden als Wahrheit. Denn es gibt eine Unmenge von verschiedenen Geistesrichtungen, die aber alle abweichen voneinander. Und schon das müßte euch zu denken geben, denn es gibt nur eine Wahrheit, und diese geht von Mir Selbst aus. Die reine Wahrheit wird aber stets durch das Wirken Meines Geistes im Menschen gewonnen werden, und darum gilt es, zunächst festzustellen, wo Mein Geist wirken konnte und also auch gewirkt hat. Und es muß dann der Inhalt übereinstimmen mit Meiner direkten Botschaft von oben.... Wer aber kann von sich aus behaupten, daß in ihm Mein Geist wirket? Wer hat die Garantie dafür, daß ihm reine Wahrheit zugegangen ist und zugetragen wird? Es wird euch auf diese Frage eine klare Antwort gegeben: Wer ohne jegliches Vorwissen Kenntnis erlangt von innen heraus, von Meinem Heilsplan von Ewigkeit, vom Sinn und Zweck seines Daseins, von Meinem Walten und Wirken in der ganzen Unendlichkeit, wer alles begründen kann und um alle Zusammenhänge weiß.... der ist von Meinem Geist erleuchtet, und sein Wissen entspricht der vollen Wahrheit, an dem der Inhalt jeglicher Geistesrichtung geprüft werden muß und jegliche Lehre, die diesem Wissen widerspricht, abgelehnt werden kann.... Ihr habt also wohl eine Möglichkeit, euer bisheriges Wissen einer solchen Prüfung zu unterziehen, doch wer nützet diesen Hinweis, um selbst in den Besitz der reinen Wahrheit zu kommen?! Eine jede geht von ihrer eigenen Anschauung nicht ab, und so hat sich durch das Einwirken Meines Gegners eine Unzahl von irrigen Lehren eingeschlichen, obwohl eine jede Geistesrichtung auch ein Körnchen Wahrheit in sich birgt. Doch darin sind sie sich alle einig, nichts anzunehmen von dem, was wirklich die Wahrheit ist!.... Denn gerade dieser Vorgang von dem "Wirken Meines Geistes im Menschen" ist allen jenen Geistesrichtungen fremd, und so glauben nur selten die Menschen daran, daß Ich Selbst Mich kundgebe dem, der die Bedingungen erfüllt, die Ich daran geknüpft habe. Und diese Bedingung ist, daß der Mensch in der Liebe lebt, weil die Liebe ihn mit Mir verbindet und dann auch Ich Selbst Mich äußern kann.... Diese Bedingung könnte jeder Mensch erfüllen, und er würde auch in der Wahrheit, im rechten Denken, stehen. Und alle diejenigen, die dieses Mein leichtes Gebot erfüllen, werden auch davon überzeugt sein, daß ihnen Wahrheit zugetragen wird, wenn sie ein solches "durch Geistwirken" gewonnenes Wissen empfangen. Doch die Zahl derer ist klein, eben weil den Menschen die Liebe mangelt.... So nützt es euch also nichts, wenn ihr Anhänger einer Geistesrichtung seid, ganz gleich, welcher Art, wenn ihr eifrig ihre Lehren vertretet.... ihr seid doch tot im Geist, denn ihr erkennet nicht die Wahrheit, die allein euch vorwärts bringt auf dem Wege zur Höhe.... Und solange ihr nichts wisset um euren eigentlichen Erdenlebenszweck, ist auch das Wissen, das ihr besitzet, falsch und kann euch niemals zur Höhe führen. Immer nur kann dies die Liebe bewirken, die ihr alle üben könnet, aber nicht dazu willens seid, denn eure Ichliebe ist noch zu groß, und daher ist euch noch die Wahrheit verschlossen, d.h. ihr erkennet sie nicht als solche.... Und ihr werdet euch im Irrtum bewegen, wie ihr auch in diesem Irrtum eingehet in das jenseitige Reich, wo es weit schwerer ist, daß ihr euch davon befreiet, denn auch drüben nehmet ihr die Wahrheit nicht an, wenn sie euch dargeboten wird. Und so liegt es also immer an dem Grad eurer Liebe, ob eure Gedanken der Wahrheit nahekommen, und darum kann euch immer nur die Liebelehre zugeführt werden, auf daß euer Denken recht ist, auf daß sich Mein Geist in euch äußern kann, auf daß ihr dann die reine Wahrheit erkennet und in Empfang nehmet, die euch sicherlich aufwärtsführet, der Vollendung entgegen.... Denn immer wird die Finsternis das Licht bekämpfen, doch dem Fürsten der Finsternis gehört diese Welt, und nur, wer sich von ihm löset, der kann Mein Reich betreten. Und dazu verhelfe Ich wahrlich einem jeden, daß er Mich und die Wahrheit erkennt....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde