Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

A la pregunta: ¿Cuál es el origen del mal?...

Quiero ayudaros en cualquier necesidad espiritual porque os encontráis en una necesidad espiritual cuando debéis representar la pura verdad y vosotros mismos no sabéis si vuestra forma de pensar es correcta... Tal como tú, Mi siervo una vez se dirigió a Mí con esta pregunta. Pero la pregunta fue precedida por un largo debate, donde se consideró este pensamiento, así que ya se había formado una opinión antes de que Me presentaron esta pregunta... Y esa pregunta fue respondida tal como la entendía la mente humana, y ya que esa pregunta era extremadamente importante y de cuya respuesta también dependía el último y más profundo secreto... a saber, Mi perfección... a Mi oponente le resultó fácil darles la respuesta a su manera.

Y él podía intervenir cada vez que se planteaba esa pregunta, porque entonces Yo Mismo ya no hablaba a través de Mi sirviente, sino que voluntariamente se entregó al adversario, contra lo cual Yo nada pude hacer, pues fue su libre albedrío el que permitió que Mi adversario tuviera... Es difícil creer este relato, porque Mi sirviente se puso completamente a Mi disposición y entonces no debería haber discutido previamente una pregunta que fue respondida de una manera puramente humana por tales socios a los que Mi adversario aún tenía acceso... Así que la respuesta ya fue dada por ellos, mientras Mi respuesta sonaba suavemente en su corazón, pero que no aceptó porque el pensamiento de que Yo también era el “origen del mal” estaba mucha más cerca de él que el hecho de que el adversario mismo había traído el mal al mundo.

Y si una persona ya estaba en el deseo correcto de la verdad, entonces habría reconocido de inmediato la fragilidad de lo que se le presentaba como el producto mental de Mi sirviente... Porque lo absurdo de que la mentira y la verdad, el odio y el amor... es decir, todos los opuestos, tengan su origen en Mí, debió hacer que todo hombre pensante dudara de esto como revelación de origen divino... esto solo se aplica a las revelaciones sobre el origen del mal. Deben estar siempre vinculados al pensamiento de las personas que movían estos problemas.

Sin embargo, no se puede negar el hecho de que también hubo muchos cambios a lo largo del tiempo, por lo que tengo que realizar una limpieza una y otra vez, porque a través de tales también se ha producido un cambio de mente, de los cuales Mi siervo nunca podría ser culpado, sino que surgieron con el tiempo. Y si os digo diciendo que el objetivo de Mi adversario es y seguirá siendo cuestionar Mi perfección para impedir que Me deis todo vuestro amor... así también comprenderéis que se sirve de todo ser humano que es tibio e indiferente y por lo tanto no toma la verdad en serio, para lograr este objetivo.

Y una y otra vez se encuentran tales personas que no son adecuados para la cooperación. Pero cuando se trata de tales cuestiones, en las que vosotros, sois descarriados, entonces tengo que intervenir e elegir de nuevo a hombres que Me sirvan con lealtad y conciencia; debo presentarles Mi Ser tal como es, que Me pueden amar de todo corazón y con toda alma... Entonces también tengo que corregir los errores que significan un peligro porque ningún error se queda sin consecuencias.

Y a quien se enreda en un error le será difícil encontrar su camino, no sabrá en qué creer y finalmente perderá toda fe. Pero Yo os he dado la promesa que os guiaré en toda la verdad... Y así también obtendréis la aclaración, si la pedís seriamente y tomáis el camino hacia Mí, Quien es el único Que puede daros la verdad que os conecta Conmigo para toda la eternidad...

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Sulla questione: Quale origine ha avuto il male? I

Io voglio aiutarvi in ogni bisogno spirituale, perché vi trovate nel bisogno spirituale quando dovete rappresentare la pura Verità e non sapete voi stessi, se il vostro pensare è giusto. Proprio come te, così il Mio servo si rivolse a suo tempo a Me con questa domanda. Ma alla domanda era preceduto un lungo dibattito, dove quel pensiero veniva considerato, quindi si era già fatta precedentemente una opinione, prima che Mi venisse presentata questa domanda. Ed a questa domanda era stato risposto così, come se lo immaginava l’intelletto umano, e dato che questa domanda era estremamente importante e dalla sua risposta dipendeva anche l’ultimo profondo segreto, cioè la Mia Perfezione, il Mio avversario aveva gioco facile, di dare a loro la risposta a modo suo. E lui poteva includersi ogni volta, quando questa domanda venne posta, perché allora non parlavo più Io Stesso attraverso il Mio servo, ma egli si diede proprio come volontario all’avversario e contro ciò Io non potevo fare nulla, perché era la libera volontà che lasciava al Mio avversario la precedenza. E’ difficile credere a questa rappresentazione, perché il Mio servo si mise totalmente a Mia disposizione. Ma non avrebbe dovuto formulare una domanda prima che gli venisse data una risposta puramente umana da tali partner ai quali il Mio avversario aveva ancora accesso.. La risposta era quindi già data tramite loro, mentre la Mia Risposta risuonava dolcemente nel suo cuore che lui però non accettò, perché il pensiero che Io fui anche “l’uscita del male”, gli stava più vicino, perché l’avversario stesso aveva portato il male nel mondo. E quando un uomo stava nel giusto desiderio della Verità, lui avrebbe riconosciuto subito la logorità di ciò, perché gli apparve come prodotto spirituale del Mio servo, perché ritenere che, bugia e Verità, odio ed Amore, quindi tutti opposti, hanno la loro origine in Me, avrebbero dovuto stimolare ogni uomo pensante, di mettere in dubbio queste come Rivelazioni di origine divina. Questo vale unicamente per le Rivelazioni sul “Origine del male”. Devono venir sempre messo in collegamento con i percorsi dei pensieri degli uomini, che muovono quei problemi. Ma che siano risultati molti cambiamenti nel frattempo, non può venire negato, perché Io devo sempre perciò effettuare una pulizia, perché attraverso tali cambiamenti è risultato anche un cambiamento del senso, che però non può mai venir messo a carico del Mio servo, ma si è formato nel corso del tempo. E se Io vi dico ripetutamente che, per raggiungere questa méta si serve di ogni uomo che sia tiepido e indifferente e che, quindi non la prende troppo sul serio con la Verità, di mettere in dubbio la Mia Perfezione, per impedirvi di donare a Me tutto il vostro amore. E sempre si trovano uomini per la collaborazione, ma che non ne sono adatti. Ma quando si tratta di tali domande, dove voi uomini venite guidati nell’errore, allora Io Mi devo includere e di nuovo scegliere degli uomini, che Mi servono in fede e coscienziosità. Io devo quindi rappresentare loro il Mio Essere, così com’E’ in modo che loro Mi possano anche amare di tutto cuore e con tutta l’anima. Allora Io devo anche rettificare degli errori che significano un pericolo, perché nessun errore rimane senza conseguenze. E chi si perde in un errore, difficilmente riesce a ritrovarsi, ed egli non saprà, che cosa deve credere ed infine perde tutta la fede. Ma Io vi ho dato la Promessa che Io vi voglio condurre in tutta la Verità. E così vi verrà data anche spiegazione se voi la richiedete seriamente e prendete la via verso di Me, che Io solamente posso donarvi la Verità, che vi collega con Me in tutta Eternità.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich