Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Prerrequisito para la obra del Espíritu...

La simple petición de llenaros con Mí Espíritu basta para ser llenos del Espíritu, con tal de que no sólo se pronuncie con los labios, sino que suba a Mí desde lo más profundo del corazón. Porque Me alegro de cada ser humano que Me envía este pedido, porque quiere tener claridad de sus pensamientos, y esto conforme a la pura verdad. Entonces, ¿qué podría hacer con más alegría que guiar la luz allí donde se desee? Y correspondiente a su deseo de verdad el ser humano ahora es considerado, y según su grado de amor también será la abundancia de la corriente de la fuerza de gracia, de modo que ciertamente se puede hablar de una notable transmisión de fuerza, que entonces se expresa en los “dones del espíritu” individuales, que son reconocibles desde el exterior, que obviamente dan al semejante la convicción, de que aquel está lleno del Espíritu de Dios...

Pero entonces siempre serían sólo casos excepcionales, mientras os he prometido de enviar al consolador a todos que creen en Mí y guardan Mis mandamientos, pues “a ellos quiero revelarme”... Y si esto también ocurre a través de un recipiente que tiene la tarea de recibir la Palabra de Mí Mismo, entonces Me dirijo a todos vosotros con eso... entonces Me estoy revelando a todos vosotros. Y no me comprenderíais si Yo no iluminara vuestro espíritu, si Yo Mismo no pudiera obrar en vosotros... o también: Ya que sois activos en el amor, vosotros mismos encendéis una luz en vosotros que os ilumina, vosotros estáis despertando la chispa del espíritu en vosotros a la vida, y ésta ahora obra desde adentro en vosotros... captáis todo lo que se os presenta, y el conocimiento de ello permite que vuestro amor por Mí brille cada vez más brillantemente, sin ser visiblemente reconocible desde el exterior...

Y me refería a este bautismo de espíritu, porque en ese tiempo cuando Yo andaba en la tierra, los hombres todavía estaban ciegos en espíritu, Mi obra de Redención, a través de la cual podrían ser librados de la ceguera, aún no había tenido lugar... Yo hable de un bautismo de fuego, de una luz de amor que resplandecería en ellos y así despertaría también el espíritu como un fuego resplandeciente... y que ahuyentaría la ceguera espiritual... Anuncié “la obra de Mi Espíritu” en los hombres, porque quería conducirlos al conocimiento y esto sólo era posible a través de la obra del amor. Y así todos los hombres que están en el amor también deben pensar correctamente si desean pensar correctamente, porque Yo establezco esta condición para aquellos. En quienes Mi Espíritu debe obrar.

Los dones del espíritu reconocibles externamente están conectados con la obligación de que los seres humanos aún débiles sean tocados de una manera que deje revivir su fe débil... por lo que hago saber a aquellos que están en posesión de estos dones que al mismo tiempo den información acerca de su misión. Y entonces también se puede hablar de señales evidentes, de una vocación interior, que ese humano ha recibido de Mí, que Yo Me he elegido para eso... Pero, ¡cuántas veces interviene aquí también Mi adversario, que se sirve de humanos que todavía andan el error y a quienes quiere fortalecer en esta creencia que están impregnados del Espíritu de Dios, poniéndolos en una excitación puramente física y ahora hablan incomprensiblemente y creen estar bajo la influencia de Mi Espíritu...

Sólo puede tener efecto donde la gente está en el error y no se deja enseñar, donde no prevalece en ella el deseo de verdad que la protegería de su influencia. Y así también hablará de una “obra de Espíritu”, que, sin embargo, se aconseja cautela, porque le falta el conocimiento interior de cuándo y dónde obra el Espíritu, y por lo tanto reclaman algo para lo cual el deseo de la verdad es un requisito previo, pero que no poseen. Porque el conocimiento de ellos despertaría también en ellos la humildad, la cual, sin embargo, no poseen los que creen estar llenos del espíritu de Dios...

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

PREDUVJET ZA DJELOVANJE DUHA....

Jednostavna molba da vas ispunim Mojim Duhom dovoljna je da vas ispuni Duhom, pod preduvjetom da nije izgovarana samo ustima, nego da se ona k Meni diže iz najveće dubine srca. Jer Ja se radujem svakom čovjeku koji Mi upućuje tu molbu, kad želi imati jasnoću svojih misli i to u skladu s Čistom Istinom. Dakle što bih Ja mogao činiti radije nego sprovoditi Svjetlo tamo gdje Ga se žudi? A već u skladu sa žudnjom za Istinom čovjek će onda biti i obdaren, i punina struje snage milosti biti će u skladu sa njegovim stupnjem Ljubavi tako da se itekako može govoriti o primjetnom prožimanju snagom, koje se onda izražava u pojedinačnim “darovima Duha” koji su prepoznatljivi na van, koji drugoj osobi daju očigledno uvjerenje da je čovjek ispunjen Duhom Božjim....

No to bi onda bili samo izuzetni slučajevi, dok sam međutim vama ljudima Ja dao obećanje da ću Utješitelja poslati svima onima koji vjeruju u Mene i pridržavaju se Mojih Zapovijedi, jer “njima ću se objaviti....” pa i ako se to dogodi putem posude koja ima zadatak primiti Riječ od Mene Samoga, time se Ja obraćam vama svima.... dakle Ja se objavljujem svima vama. A vi Me ne biste razumjeli kad vam ne bih prosvijetlio vaš duh, kad Ja Sâm ne bih mogao djelovati u vama.... ili pak: pošto ste aktivni u Ljubavi onda sami u sebi palite svjetlo, koje vas prosvjetljava, vi u sebi u život budite iskru Duha, i On na vas djeluje iznutra.... shvaćate sve što vam bude predstavljeno, i znanje o tome čini da se vaša Ljubav prema Meni rasplamsa sve svjetlije, bez da je vanjski vidljiva....

A na to sam krštenje Duhom mislio, jer u ono vrijeme kad sam hodio po Zemlji, ljudi su još bili slijepi u duhu, još se nije bilo dogodilo Moje djelo spasenja putem kojega ste se mogli osloboditi od sljepoće.... Govorio sam vam o vatrenom krštenju, o Svjetlu Ljubavi koje bi se u ljudima rasplamsalo i time isto tako poput žarke vatre dovelo Duh do buđenja.... a On bi duhovno slijepilo odagnao.... Ja sam bio najavio “djelovanje Moga Duha” u ljudima pošto sam ih htio dovesti do spoznaje (toga) što je moglo biti moguće baš kroz djelovanje u Ljubavi. Tako da svi ljudi koji su u Ljubavi moraju isto tako ispravno i razmišljati ako žele ispravno razmišljati, jer taj preduvjet postavljam onima u kojima treba djelovati Moj Duh.

Na van prepoznatljivi darovi Duha usko su povezani sa obavezom da još slabašni bližnjī budu dodirnuti na takav način koji će učiniti da njihova slaba volja bude oživljena.... radi čega Ja one koji su u posjedu tih darova istovremeno i upoznajem sa njihovom misijom. I tad se može govoriti o očiglednim znacima, o unutarnjem pozivu, koji je od Mene primio taj čovjek kojeg sam Ja odabrao.... No koliko često se i ovdje uključuje Moj protivnik koji se služi ljudima koji još žive u neistini i koje on još želi podupirati u uvjerenju da su prožeti Duhom Božjim, tako što ih dovodi do čisto tjelesnog uzbuđenja i oni onda brbljaju nerazumljivo (apsurdno) i vjeruju da se nalaze pod utjecajem Mog Duha....

On može utjecati uvijek samo tamo gdje se ljudi nalaze u zabludi i ne daju se podučiti i gdje u njima težnja za Istinom nije toliko dominantna da bi ih od njegovog utjecaja štitila. Pa će tako i oni govoriti o “djelovanju Duha”, čega se valja paziti, jer njima nedostaje unutarnja spoznaja toga kada i gdje Duh djeluje, i stoga oni polažu pravo na nešto za što je preduvjet žudnja za Istinom, preduvjet koji pak oni ne ispunjavaju. Jer znanje o njoj u njima bi probudilo poniznost, koje međutim ne posjeduju oni koji samo vjeruju da su ispunjeni Duhom Božjim....

AMEN

Traductor
Traducido por: Lorens Novosel