Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El conocimiento veraz puede reducir la resistencia...

Cualesquiera que sean las objeciones que se os presentan en la tierra, recordad firmemente que trabajáis en Mi nombre, aunque os llamen como soñadores y nieguen un vínculo directo entre vosotros y Yo, vuestro Dios y Creador. Ellos no pueden entenderlo hasta que ellos mismos hayan establecido esta conexión, pero vosotros que ya lo habéis hecho, no debéis dejaros llevar por ellos, porque todavía pertenecen al mundo mientras vosotros ya estáis aspirando al reino espiritual que no es de este mundo.

Los hombres a menudo se estarán tan alejados de Mí que se reirán de vosotros por creer en Mi presencia... Pero tenéis un prueba visible en vuestras manos... tenéis Mi Palabra, que no tiene otra salida que directamente de Mí, porque podréis probarles que no os ha venido de otra manera que por obra del espíritu en vosotros... Cualquier que ahora os escuche, también podrá convencerse de ello, pero el que inmediatamente rechace sin escucharos, es un completo ignorante y también permanecerá ignorante, y pierde un gran don de gracia porque no lo evalúa y sin gracias nunca puede llegar a ser feliz.

Todo ser humano debe atreverse a dar el paso del reino terrenal al espiritual, sólo entonces crecerá en él la comprensión, aprenderá a mirar todo con otros ojos, entonces permitirá que una segunda vida cuente junto a la puramente terrenal, y sólo entonces su vida en la tierra también ganará en importancia porque ahora tiene un objetivo al que se dirige conscientemente. Pero cada vez será menos que un hombre tome una posición seria sobre sobre el conocimiento espiritual que le ofrecéis, en su mayoría ni siquiera os escuchan para nada, sino que se defienden de cualquier discusión espiritual, todo les es incómodo, lo que en ellos podría despertar un sentido de responsabilidad, están tan hundidos en el mundo terrenal que un reino espiritual les parece de poco crédito y, por lo tanto, tampoco quieren preocuparse por lo espiritual.

Tampoco podéis confrontarlos con evidencias, a menos que les demostréis vuestro conocimiento como algo inusual, para que tengan que creer en un Dios y Creador Se expresa directamente a los hombres, pero sólo podrán encontrar la fe en eso si ellos mismos son de buena voluntad, porque no se actúa por la fuerza sobre ningún ser humano... Por lo tanto, nada más se puede hacer para salvar a esas almas incrédulas que señalarles repetidamente al propósito real de la vida terrenal y animarles a pensar.

Y siempre apoyaré vuestros esfuerzos a través de la influencia del destino, que las personas tienen que enfrentarse a situaciones de la vida en las que ellos mismos son impotentes y a través de esto tendrían que aprender a reconocer un poder superior sobre ellos... que primero se ocupan de otros pensamientos que solo con el mundo terrenal. Entonces también son accesibles a conversaciones espirituales. Pero es una gran gracia cuando un verdadero mensajero... encargado por Mí Mismo... se acerca a tales personas, entonces no tienen que buscar primero, sino que se les transmite la verdad, y sería mucho más fácil y el reconocimiento podría ser mucho más fácil para ellos si solo su voluntad es buena. Porque la verdad no dejará de surtir efecto, será fácil de comprender y también hará feliz a quien la posea.

Y así, siempre es solo vuestra tarea mencionar Mi obra sobre y en vosotros a los demás seres humanos para que primero piensen al respecto y luego también puedan ser enseñados interiormente por parte del mundo lleno de luz... para que ellos entonces puedan empezar a pensar por sí mismos y entonces siempre podrán buscar la confirmación de vosotros, porque vosotros representáis el mismo bien espiritual que se les presenta intelectualmente desde el mundo de la luz... siempre que anhelan la verdad... que no acepten sin pensar lo que se les presenta, sino que solo están dispuestos a reconocer y aceptar lo que es correcto... Quien os rechaza rotundamente, a éste dejadlo ir, pero cuidad a los indecisos que solo necesitan ser introducidos al conocimiento correcto para luego aceptarlo también.

Ya no se puede ofrecer mayor ayuda a los hombres que la transmisión de Mi Palabra desde lo alto... Porque esta alberga la fuerza de impresionar a aquellos que todavía son débiles en el espíritu, que sólo necesitan un empujón, para que se hagan creyentes... y que seguramente recibirán este empujón cuando se les dé información sobre el propósito por el cual viven en la tierra... Una justificación veraz de su existencia terrenal puede derribar cualquier resistencia en una persona y abrirla a un mayor conocimiento. Y vosotros, Mis siervos en la tierra podéis dar esta verdadera justificación a vuestros semejantes en cualquier momento y ellos no podrán ignorarla...

Pero siempre tenéis que darles la oportunidad de hacer preguntas, que luego les responderéis correctamente. Y la verdad siempre tendrá su efecto, será entendida por aquellos que os hagan preguntas serias con la voluntad de recibir una respuesta correcta. Sin embargo, aquellos que carecen de esta voluntad tampoco os creerán, y será un trabajo infructuoso querer llevarlos al camino espiritual. Y si vosotros no tenéis éxito en esto, vosotros que estáis en posición de la pura verdad, ciertamente no será posible que otras personas, que disponen de demasiado poco conocimiento, puedan instruir a sus semejantes.

Y una y otra vez todavía usaré los medios que pueden tener éxito, como los golpes severos del destino, la enfermedad y el sufrimiento, donde reconocen su propia impotencia y pueden volverse hacia el poder que tienen que reconocer sobre ellos... Reaccionare a la menor atención hacia Mí, y verdaderamente solo por vuestro bien, porque no quiero que una persona se pierda, sino que quiero dar a todos la vida que dura para siempre...

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Un sapere secondo la Verità può diminuire la resistenza

Qualunque cosa vi viene opposto in obiezioni da parte terrena, attenetevi strettamente al fatto che siete attivi su Incarico Mio, benché vi designino come fantasiosi e negano un vostro diretto legame con Me, vostro Dio e Creatore. Loro non possono comprendere, finché loro stessi non hanno annodato questo legame, ma voi che siete già riusciti, non dovete lasciarvi smuovere da costoro, perché appartengono ancora al mondo, mentre voi siete già aspiranti al Regno spirituale, che non è di questo mondo. Gli uomini staranno sovente così lontani da Me, che vi derideranno per via della vostra fede nella Mia Presenza. Ma voi avete una dimostrazione visibile nelle vostre mani, voi possedete la Mia Parola, che non ha altra Origine che in Me direttamente, perché voi potrete dimostrare loro, che non vi è giunto in nessun altro modo che attraverso l’agire dello spirito in voi. Chi ora vi ascolterà, potrà anche convincersene, ma chi rifiuta subito, senza ascoltarvi, è totalmente ignaro e rimarrà anche ignaro, e si perde un grande Regalo di Grazia, perché non lo valuta e senza la Grazie non può mai diventare beato. Ogni uomo deve osare il passo dal regno terreno in quello spirituale, soltanto allora gli spunterà anche la comprensione, osserverà tutto con altri occhi, allora lascia valere una seconda vita accanto a quella vita puramente terrena e soltanto allora anche la sua vita terrena conquisterà in significato, perché ora ha una meta alla quale si dirige. Ma sarà sempre più raro, che un uomo prenda una seria posizione verso il bene spirituale che voi gli offrite, raramente vi ascoltano, ma si oppongono ad ogni chiarimento spirituale. Tutto è per loro scomodo ciò che potrebbe risvegliare in loro un accenno di cosciente responsabilità. Si trovano così sprofondati nel mondo, che a loro sembra incredibile un Regno spirituale e perciò non si vogliono occupare d’un sapere spirituale. Voi non potete nemmeno andare loro incontro con delle dimostrazioni, a meno che non dimostriate loro il vostro sapere come qualcosa di insolito, che devono credere che un Dio e Creatore Si esprime direttamente nei confronti degli uomini, ma potranno trovare la fede solamente se loro stessi sono di buona volontà, perché su nessun uomo viene agito nella costrizione. Perciò non può succedere nient’altro per la salvezza di tali anime increduli, che sempre soltanto di nuovo indicare al vero scopo della vita terrena e di stimolare all’attività mentale. Ed Io sosterrò continuamente i vostri sforzi attraverso l’influenza sul destino, che gli uomini devono arrendersi a delle situazioni di vita, dove loro stessi sono impotenti e da ciò devono imparare a riconoscere un Potere superiore sopra di loro, che comincino ad occuparsi di altri pensieri anziché soltanto quelli del mondo terreno. Allora saranno anche accessibili per discorsi spirituali. Ed è una grande Grazia, quando ad un tale uomo viene incontro un vero messaggero – incaricato da Me Stesso - perché allora non ha bisogno di andare alla ricerca, ma gli viene portata la Verità e per lui il riconoscere potrebbe essere più facile, se soltanto la sua volontà è buona. Perché la Verità non mancherà il suo effetto, sarà facilmente comprensibile e renderà anche felice un uomo, che giunge in suo possesso. E così è sempre soltanto il vostro compito, di parlare ai prossimi del Mio Agire su ed in voi, che dapprima comincino a riflettere su ciò, e poi potranno sempre venire da voi a chiedere la conferma, perché voi sostenete lo stesso bene spirituale, che viene loro offerto mentalmente dal mondo di Luce, sempre premesso, che chiedano la Verità, che non accettino soltanto spensieratamente ciò che viene loro messo davanti, ma che siano soltanto volonterosi, di riconoscere ed accettare il vero. Chi vi rifiuta subito, lasciatelo andare, ma occupatevi degli indecisi, che devono soltanto essere introdotti nel giusto pensare, per poi anche accettarlo. Un mezzo d’aiuto maggiore non può più essere offerto agli uomini, che l’apporto della Mia Parola dall’Alto, perché questa cela in sé la Forza di impressionare anche quelli che sono ancora deboli nello spirito, che hanno bisogno soltanto di una spinta, per diventare credenti, e riceveranno certamente questa spinta, quando viene dato loro il chiarimento per quale scopo vivono sulla Terra. Una motivazione secondo la Verità sull’esistenza terrena può infrangere ogni resistenza nell’uomo e renderlo aperto per un ulteriore sapere. E questa motivazione secondo la Verità, la potete dare voi, Miei servi sulla Terra, sempre ai vostri prossimi, ed a questa non potranno chiudersi. Ma dovete sempre dare loro l’occasione di porre delle domande, che poi voi risponderete loro in modo giusto. E la Verità avrà sempre il suo effetto; verrà compresa da coloro che vi interrogano seriamente, nella volontà di ricevere una giusta risposta. Ma a coloro che mancano di questa volontà, non vi concederanno nemmeno la fede, e sarà un lavoro fallace quello di portarli sulla via spirituale. E se non vi riesce a voi, che siete nel possesso della Verità, allora ad altri uomini, che loro stessi sanno poco, non sarà proprio possibile, di poter istruire i loro prossimi. Ed Io Stesso impiegherò sempre di nuovo i mezzi che possono avere successo, come gravi colpi del destino, malattie e sofferenza, quando riconoscono la loro propria impotenza e possono rivolgersi al Potere, che devono riconoscere su di loro. Ed Io reagirò alla minima attenzione per Me e veramente soltanto per il loro meglio, perché Io non voglio che un uomo vada perduto, ma Io voglio dare a tutti la Vita che dura in eterno.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich