Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Perseverar en ideologías erróneas, ansiar la Verdad

Es una empresa imposible, llevar la Verdad a los hombres, quienes se creen que ya la poseen, pues estos se cierran y no aceptan nada, por muy seductora que se les ofrezca. Ellos persisten obstinados en las enseñanzas que poseen, sin relfexionar si tienen derecho de ser verídicas. Y cuanto más tiempo se ha conservado tal ideología entre la humanidad, tanto más difícil es exterminarla, la tiniebla es tan grande, que ningún rayo de luz puede penetrarla. Ya, puesto que los hombres se imagínan erroneamente estar en posesión de la Verdad tampoco me pedirán a Mí por la Verdad, y por eso no es posible llevarles un saber verídico. Y si entre estos hombres se inicía un debate sobre la Verdad y mentira, dejan sólo que esté activo su intelecto y por eso no llegan jamás a la meta, al verdadero reconocimiento del error y de la Verdad. La nocion "del obrar del Espíritu" en el hombre, es también incomprensible para ellos. Ellos insisten siempre, y se atienen a un saber que de forma educativa recibieron una vez, del cual se creen que es la Verdad, y no se dejan sacudir de esa creencia. Y sin embargo están en profundo error y no lo reconocen, porque su espíritu está oscurecido.

Llevar la Verdad a estos hombres, será sin resultado tanto tiempo, hasta que un anunciador de Mi Palabra logre sacudir su firme convicción, hasta que él logre despertar dudas en esos hombres al presentarles la concisa Verdad, de tal modo que esos reflexionen y entonces existe una posibilidad de que su mente se aclare. Y esto sólo será posible, si el hombre lleva una vida de amor. Puesto que precisamente en los hombres que caminan en el error ponen en primer plano los preceptos promulgados por el hombre, preceptos que no tienen importancia, pero los Preceptos del amor los posponen atrás o sólo como algo secundario son apuntados, les falta por eso a los hombres el amor, el cual les daría la claridad del espíritu. Y así es siempre sólo lo decisivo el grado de amor en un hombre, si está abierto y hasta que punto, si se le lleva la pura Verdad. Sólo un hombre solícito en el amor se sentirá conmovido por la Verdad y dispuesto a admitirla, y sólo aceptará un hombre que está dispuesto a amar Mis Revelaciones directas y examinará su forma de pensar que tiene hasta ahora. Entonces en verdad que se puede hablar de una gran ganancia, pues uno así abogará por la Verdad donde sea siempre posible.

Pero generalmente son todos los esfuerzos en vano, de liberar a los hombres de su mente equivocada, no estarán dispuestos de cambiarla a cambio de la pura Verdad, se defenderán contra la luz y se sentirán satisfechos con una luz que los ciega, la cual sólo debilita sus ojos, de tal modo que no pueden ya reconocer más una luz auténtica. La Verdad no se abre paso a la fuerza, sin embargo, todo se hará para hacerla accesible a los hombres; pero donde no se puede reprimir la resistencia, allí permanecerá oscuro, porque los hombres mismos oponen resistencia, la que no puede ser rota a la fuerza. Tampoco grande acciones logran un cambio del pensamiento, pues cada hombre de por sí es responsable de sí mismo, y lo que intente un espíritu despierto de aclarar, sólo encontará acogída favorable donde el suelo esté ya preparado por una vida de amor, donde las condiciones previas están dadas para un pensar claro, justo, para un reconocimiento de la Verdad. Por eso tampoco se deja exterminar el error metódicamente, cada uno de los hombres tiene que arreglárselas con él mismo queriendo con agrado estar en la Verdad. Mientras esa voluntad no exista, el ansía de la Verdad, es también inútil toda clase de esfuerzo de enseñar otra cosa a los hombres.

Sólo una cosa se puede intentar siempre, incitar a los hombres a una vida en el amor, de ponerles en claro la importancia del amor, que el amor es la única posibilidad para llegar a la bienaventuranza, y todos los demás actos y acciones tradicionales no le aportan al alma ni la más mínima ventaja, si el amor no está encendido en un hombre. Y ya se consigue mucho, si un hombre deja que le llegue al corazón tal sermón de amor y se esfuerza por estar en el amor caritativo desinteresado. Entonces hay esperanza de que su mente se clarifique, porque el amor enciende una luz en él, el amor despierta a la vida la chispa espiritual y ésta influye con éxito al hombre por dentro. El recibirá también la respuesta al dudar y preguntarse, tan pronto como él lo desee seriamente. Será siempre un despertar en pequeña dimensión la que tenga lugar, porque la noche envuelve ya epesamente al hombre y les falta la voluntad de querer llegar a la luz.

La convicción de estar en la Verdad, es el veneno más efectivo que podía dar el enemigo a los hombres. Y no obstante, los hombres no están perdidos sin remedio los que quieren escaparse de su ínfluencia. Mas la voluntad es libre, y por eso se les puede predicar siempre sólo el amor, y según cumplan los Preceptos divinos por su parte se irá cambiando también su estado espiritual. Podrán salir de la noche a la luz del día, reconcerán la Verdad y si quieren se desharán del error, y Mi Fuerza y Gracia les ayudarán siempre a que acepten la Verdad.

Amén

Traductor
Traducido por: Pilar Coors

Retenir le patrimoine spirituel erroné – Désirer la Vérité

Ça reste une entreprise impossible que de guider la Vérité aux hommes qui croient la posséder déjà, parce que ceux-ci se ferment et n'acceptent rien, pour combien ce qui leur est présenté est attractif. Ils retiennent de façon coriace le patrimoine spirituel qu’ils possèdent, sans réfléchir s'il a le droit à la véridicité. Plus longtemps est conservé un tel patrimoine spirituel parmi l'humanité, plus il est difficile de l'extirper, l'obscurité est si grande qu’aucun rayon de Lumière n’est en mesure de la pénétrer. Vu que les hommes se croient maintenant en possession de la Vérité, ils ne demanderont pas à Moi Même la Vérité et donc il est impossible de leur guider un savoir véridique. Et si parmi ces hommes eux-mêmes il est conduit des débats sur la Vérité et la non-vérité, ils laissent devenir actif toujours seulement leur entendement et donc ils n'arrivent jamais au but, à une juste reconnaissance de l'erreur et de la Vérité. À eux le concept d'« Action de l'Esprit » dans l'homme est aussi incompréhensible. Ils se conforment toujours seulement au savoir qu'ils ont accueilli par l’éducation, et donc ils croient qu’il est la Vérité et ils ne se laissent pas ébranler dans cette foi. Ils se trouvent dans la plus profonde erreur et ils ne le reconnaissent pas, parce que leur esprit est assombri. Vouloir guider à de tels hommes maintenant la pure Vérité sera sans succès tant qu’un annonceur de Ma Parole ne réussit pas à mettre en évidence clairement une Vérité et à réveiller dans cet homme des doutes pour que celui-ci réfléchissent et alors il existe une possibilité que sa pensée soit éclairée. Et cela sera possible seulement lorsque l'homme mène une vie dans l'amour. Vu que vraiment dans ces hommes qui marchent dans l'erreur des commandements inutiles, délivrés humainement, et qui sont mis au premier plan, alors que les Commandements de l'amour sont souvent différés ou bien remarqués seulement secondairement, aux hommes il manque l'amour qui leur offrirait la clarté de l'esprit. Toujours seulement le degré d'amour d'un homme est déterminant, si et jusqu'où il est ouvert lorsqu’il lui est guidé la très pure Vérité. Seulement un homme de bonne volonté d'aimer se sentira touché par la Vérité et sera prêt à la recevoir, et seulement un homme de bonne volonté d'aimer acceptera Mes Révélations directes et révisera ses pensées préexistantes. Alors il enregistrera vraiment un grand gain, parce que celui-ci s'emploiera pour la Vérité partout où cela sera possible. Mais tous les efforts orientés pour libérer les hommes de pensées erronées sont presque toujours vains, ils ne seront pas disposés à les échanger contre la pure Vérité, ils s'opposeront à la Lumière et ils se contenteront avec une lumière d’éblouissement qui affaiblit seulement leurs yeux, pour qu'ils ne puissent plus reconnaître une vraie Lumière. La Vérité cependant ne s'impose pas avec la violence, mais Je Me donne du mal pour la rendre accessible aux hommes ; mais là où la résistance ne se laisse pas casser, là il continuera à faire sombre, parce que les hommes eux-mêmes opposent une résistance qui ne doit pas être cassée avec la force. On ne réussira plus à changer la pensée par de grandes actions, parce que chaque homme est responsable de lui-même, et même ce qu’un esprit réveillé cherche à expliquer trouvera toujours seulement résonance là où le sol est préparé à travers une vie d'amour, là où sont présentes les conditions préalables pour une pensée claire et juste pour reconnaître la Vérité. Donc l'erreur ne se laisse pas extirper comme prévue, chaque homme doit avoir la volonté d’être dans la Vérité. Tant que cette volonté d’être dans la Vérité n’existe pas, chaque effort pour instruire l'homme autrement est inutile. Il faut toujours seulement chercher une chose, c’est de stimuler les hommes à une vie d'amour, de leur éclaircir la signification de l'amour, de leur dire que l'amour est l'unique possibilité d'arriver à la béatitude et que toutes les autres actions et les usages ne procurent pas à l'âme le moindre avantage, si dans un homme l’amour n'est pas allumé. On a déjà obtenu beaucoup si un homme prend à cœur un tel sermon d'amour et s’efforce d’être actif dans l'amour désintéressé. Et il n'est alors plus sans espoir que sa pensée s’éclaircisse, parce que l'amour allume en lui une Lumière, il réveille l’étincelle spirituelle à la Vie et celle-ci agira avec succès sur l'homme de l'intérieur. Celui-ci doutera, il demandera et recevra aussi la Réponse si seulement il la désire sérieusement. Il se déroulera de toute façon toujours seulement un réveil dans une petite mesure, parce que la nuit enveloppe déjà d’une façon trop épaisse les hommes et à eux il manque la volonté d'arriver à la Lumière. La conviction d’être dans la vérité (sans y être), est le poison le plus efficace que l'adversaire pouvait fournir aux hommes. Mais les hommes qui veulent échapper à son influence ne sont pas perdus sans salut. Mais la volonté est libre et donc à eux il peut toujours seulement être prêché l'amour et selon comment ils accompliront les Commandements divins de l'amour ils changeront aussi leur état spirituel. Ils pourront sortir de la nuit pour entrer dans la Lumière du jour, ils reconnaîtront la Vérité et ils voudront même se détacher de l'erreur, et Ma Force et Ma Grâce les aidera toujours pour qu'ils acceptent la Vérité.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet