Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

No son la Voluntad de Dios Mandamientos por obligación

Tampoco es Mi Voluntad, de que los hombres sean impedidos en su libre decisión, que les sean dados Mandamnientos, según ellos sólo pueden moverse en sus límites, lo qual sólo los hombres han determinado de nuevo. El factor decisivo en el hombre, en decir en su vida, es la libre voluntad, pues ella únicamente lleva a cabo la madurez del alma, pero sí, ella también puede fracasar, porque es libre por completo. Ahora, si a esta voluntad se le reduce la libertad, entonces los hombres se hacen culpables, los que lo hacen. El hombre mismo tiene el don o el talento de poder utilizar su razón, él podría liberarse de esa traba de la coación de voluntad. Pero está en vista de que el hombre no tiene el valor generalmene con este fin, ante los reglamentos humanos.

Sin embargo, Yo planteo la cuestión: ¿Por qué cumplís tan celosamene con estos preceptos precisamente, mientras que por otro lado infringís fácilmente los Mandamientos. Se pide mucho, por parte humana, de vosotros, y no os dáís cuenta y no lo observáis. ¿Por qué sois obedientes cuando se pide de vosotros de que creáis en todo incondicionalmente de lo que os ponen o presentan? ¿Por qué no os procuráis vosotros mismos una clara luz, antes de que aceptéis enseñanzas como la "Verdad"? ¿Por qué infringís con tanta indolencia los Mandamientos que Yo Mismo os he dado, que tibios os comportáis ante el Mandamiento del amor al prójimo? Pero fervorosos cumplís los mandamientos promulgados por hombres. Y cuanta luz recibiriaís, si observaís los Mandamientos del amor. Todos los velos caerían de vuestros ojos, los cuales os ocultan la Verdad hasta la fecha. Y os preguntariaís esto: ¿Quien os da la garantía de ello, de que os han presentado la pura Verdad? Y ya la menor duda significa que os abrís a la luz, que ansiaís la Verdad, y entonces podrá ser cumplido ese anhelo.

El poner al hombre en un estado coercitivo, es un gran delito contra Mí, Yo, quien he dado a todas Mis criaturas el libre arbitrio, por el que una vez han de responsabilizarse tambén. Y esto es de mucha importancia especialmente, porque se trata de la evolución hacia arriba que lleve el alma, a la que se le díó como previa condición la voluntad libre por completo.

El madurar espiritual sólo lo puede fomentar, lo que en libre voluntad ha sido hecho. Y este desarrollo del alma lo impedís vosotros, los que ponéis a vuestros semejantes en un estado de obligación moral, de tal modo que se les hace imposible una decisión libre. Cada hombre podría en verdad liberarse de esta tutela, si a él, con plena seriedad, sólo le interesa la Verdad. Sin embargo él se libra con gusto de la responsabilidad cargándosela a otros, pero hace lo que otros piden del él que haga, y no de lo que Yo exijo: que vivan el amor. Pero cierto es que una vida en el amor lleva consigo a la iluminación del espíritu, y luego sabrá el hombre también, de que Yo jamás puedo ser el autor de tales preceptos, los cuales reducen a los hombres en su libertad espiritual.

Vosotros no aceptéis cosa alguna antes de haberla examinado a fondo, y siempre debéis sólo rogarme por Mi apoyo, para que vuestro pensar sea justo. Y creédlo, tendréis alegría en los pensamientos que ascienden en vosotros depués de una íntima oración a Mí, pues es Mi Voluntad que vosotros caminéis en la Verdad, y para ello os pondré en el corazón también el sentimiento verdadero para la Verdad y vosotros os podreís deshacer fácilmente de todo el error, tan pronto como me reconozcáis a Mi Mismo como al verdadero Maestro, viniendo a Mí antes para que recibáis de Mí la explicación. Esto no necesita ser un proceso evidente de la tansmisión textual, pues Yo tengo muchos caminos para conduciros la Verdad, y para que a ésta la reconozcáís también como Verdad, dirijo y guío Yo vuestros pensamientos, y entonces vaís a creer que son un producto vuestro, pero estáis también convencidos plenamente de que es verdadero. Y sabed, que vuetros semejantes no tienen el derecho de eliminar a vuestro propio pensar, al mandaros que acojáis sin dudas, lo que os ofrecen en sus enseñanzas.

Ese derecho no se lo he dado a ningún hombre, el que reduzca la libre voluntad, sino que el hombre mismo debe decidir lo que él quiera admitir o rechazar. Pues por ello tiene que justificarse una vez, porque se trata de su madurar espiritual.

Mas si él antepone el cumplimiento de los Mandamientos de amor a todos los demás, así su madurez está garantizada también, entoces por sí mismo llegará siempre más a la Verdad, tampoco necesitará dar cuenta de tantos errores en su entrada en el Reino espiritual, pues su luz es fuerte y se abre paso o rompe las tinieblas, que significan toda clase de error para un alma.

Únicamente es necesario el amor para estar maduro y estar también en la Verdad. Pero quien no tiene el amor, ese encontrará difícilmente la salida de las tinieblas, pues a él no le ayudan tampoco los supuestos medios de Merced y Gracia, a los que el hombre se abandona fácilmene que no se halla en la Verdad.

Amén

Traductor
Traducido por: Pilar Coors

Os mandamentos na compulsão não são a vontade de Deus....

Esta também não é a Minha vontade, que as pessoas sejam impedidas na sua livre decisão, que lhes sejam dados mandamentos segundo os quais só lhes é permitido moverem-se dentro dos limites do que, mais uma vez, só as pessoas determinaram.... O livre arbítrio é o factor decisivo na vida humana, pois só ele traz a maturação da alma, mas também pode falhar porque é completamente livre.... Agora, se a liberdade desta vontade for restringida, então as pessoas que a fazem são culpadas.... Mas o próprio ser humano tem o dom de poder usar o seu intelecto, e poderia libertar-se desta grilheta de compulsão da vontade.... Mas face aos regulamentos humanos, normalmente não tem a coragem de o fazer. Mas eu faço a pergunta: Porque é que cumpre este mandamento tão avidamente, enquanto que de outra forma transgride facilmente os mandamentos? Muito lhe é exigido de sua parte e não o atende.... porque é que é obediente quando lhe é exigido que acredite incondicionalmente em tudo o que lhe é posto à frente? Por que não se fornecem de luz clara antes de aceitarem os ensinamentos como verdade? Pois com que indiferença transgredis os mandamentos que Eu próprio vos dei, quão tépida é a vossa atitude em relação ao mandamento do amor de vizinhança? No entanto, cumprirá avidamente os mandamentos que lhe foram dados por homens.... E quanta luz receberia se cumprisse os mandamentos do amor.... Todos os véus também cairiam dos seus olhos que até agora têm coberto a verdade. E perguntai-vos uma coisa: quem vos dá a garantia de que vos foi apresentada a verdade pura? E mesmo a mais pequena dúvida significa que se abrem à luz, que desejam a verdade, e então esse desejo também pode ser cumprido. Colocar o ser humano numa espécie de estado compulsivo é uma grande ofensa contra Mim, Que deu a todas as Minhas criações vivas livre arbítrio pelo qual um dia também terão de responder. E isto é particularmente significativo porque diz respeito ao desenvolvimento da ascensão da alma, o que requer livre arbítrio.... O amadurecimento espiritual só pode ser promovido pelo que é feito de livre vontade.... E este desenvolvimento da alma é impedido por vós, que colocais os vossos semelhantes num estado de compulsão através de mandamentos para que uma decisão livre se torne impossível para eles..... Embora cada ser humano pudesse libertar-se deste paternalismo se, com toda a seriedade, se preocupasse apenas com a verdade.... No entanto, ele afasta de bom grado a responsabilidade de si próprio e faz o que as pessoas lhe exigem, mas não o que eu exijo: que eles vivam apaixonados.... Contudo, uma vida de amor contribui sempre para iluminar o espírito, e então o ser humano saberá também que nunca poderei ser o criador de tais mandamentos que restringem a liberdade espiritual do ser humano. Não deve aceitar nada até que tenha pensado bem, e só deve pedir a Minha assistência para que o seu pensamento esteja correcto.... E acreditem, terão prazer nos pensamentos que em vós surgirem após sincera oração a Mim, pois é Minha vontade que vivais na verdade, e por isso também colocarei no vosso coração o sentimento certo de verdade, e sereis facilmente capazes de vos desligar de todo o erro assim que Me reconhecerdes como o professor certo, assim que Me vierdes a Mim pela primeira vez para receberdes esclarecimentos de Mim. Isto não precisa de ser um processo óbvio de transmissão literal, pois tenho muitas formas de vos transmitir a verdade, e para que também a reconheçam como verdade guiarei os vossos pensamentos, e então acreditarão que são os vossos próprios pensamentos, mas também estarão plenamente convencidos de que é correcto.... E saiba que o seu semelhante não tem o direito de eliminar o seu próprio pensamento, ordenando-lhe que aceite sem dúvida o que ele lhe ensina.... Não dei a nenhum ser humano este direito de restringir a liberdade da vontade, mas o próprio ser humano deve decidir o que quer aceitar e o que quer rejeitar.... Por um dia terá de responder por isto, porque se trata da sua maturidade espiritual. Mas se ele coloca o cumprimento dos mandamentos do amor acima de tudo, o seu amadurecimento também está garantido, então ele chegará sempre mais e mais à verdade por sua própria vontade e não precisará de desistir de tanto erro quando entrar no reino espiritual.... Pois a sua luz é forte e rompe a escuridão que cada erro significa para uma alma.... Só o amor é necessário para amadurecer e também para estar na verdade.... Mas quem não tem amor dificilmente encontrará o seu caminho para sair das trevas, pois não será ajudado pelos alegados meios de graça nos quais uma pessoa que não se apoia demasiado facilmente na verdade se apoia...._>Ámen

Traductor
Traducido por: DeepL