Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Wirken des Gegners unter einer Maske....

Es wird der Gegner mit allen Mitteln kämpfen in der letzten Zeit vor dem Ende.... Und er wird sich nicht scheuen, sich Meiner Worte zu bedienen und sich selbst hinzustellen als ein Engel des Lichtes, der den Menschen das Heil bringen soll. Und in der Finsternis des Geistes erkennen die Menschen nicht, wer sich ihnen naht und ihre Gedanken in Besitz nimmt.... Sie glauben blindlings, wenn sie nur fromme Worte hören, die aber ein jeder Geist aussprechen kann, weil sie für diesen nur bloße Worte sind, an die er selbst nicht glaubt, sie aber anwendet, um die Menschen zu blenden und in die Irre zu führen. Diese finsteren Kräfte schrecken vor keiner Lüge zurück, und sie stellen sich oft den Menschen vor als hohe und höchste Lichtwesen, um sie zu täuschen und ihre Zweifel zu ersticken an die Wahrhaftigkeit ihrer Aussagen. Und ihr werdet staunen, in welcher Weise Mein Gegner durch seine Helfershelfer noch in der Endzeit einwirken wird auf die Menschen.... Denn er will es Mir gleichtun.... Wie Ich Selbst die reine Wahrheit zur Erde leite, so wird auch er es versuchen und die Menschen bestimmen, ihm Gehör zu schenken, indem er sich selbst als Lichtengel tarnet. Und die Sucht der Menschen, mit überirdischen Sphären in Verbindung zu treten, ungewöhnliche Berichte zu empfangen und also ein Reich zu betreten, das außerhalb dieser Erde liegt, gibt Meinem Gegner oft Gelegenheit, sich nun hervorzudrängen und die Menschen zu bedienen, um ihre Gedanken zu verwirren, damit sie die reine Wahrheit, wenn sie ihnen geboten wird, nicht mehr zu erkennen vermögen, weil sie auch selbst hervortreten wollen und sich selbst als Empfänger der Wahrheit betrachten. Es ist ein skrupelloses Spiel, das der Gegner treibt, aber die Menschen selbst unterstützen ihn, denn es ist zumeist nur Neugierde, nicht aber echtes Wahrheitsverlangen, die sie Verbindung herstellen lässet mit jener geistigen Welt, von der dickster Irrtum ausgestrahlt wird, der die reine Wahrheit untergräbt und den Menschen kein Licht gibt. Es blitzen immer nur Blendlichter auf, die das Auge blenden, daß es die reine Wahrheit nicht mehr erkennen kann. Doch Ich Selbst kann nichts anderes tun, als euch nur immer hinzuweisen auf seine List und Tücke, denn ihr selbst gebt ihm die Handhabe, die ihm sein Wirken ermöglicht. Denn sowie ihr im tiefsten Ernst Mich anstrebet und von Mir reinste Wahrheit begehrtet, würde Ich euch wahrlich nicht ihm in die Hände fallen lassen, und ihr würdet hell und klar erkennen, daß ihr nur getäuscht werdet von schlechten Geistern, und immer wieder habe Ich euch die Merkmale aufgezeigt, an denen ihr sie erkennen könnet.... Prüfet sie nur auf Meine "Menschwerdung in Jesus Christus", lasset euch von ihnen in dieses Mysterium einführen, und ihr werdet erkennen, daß sie versagen, weil sie selbst noch verfinsterten Geistes sind, daß sie um Ihn und Sein Erlösungswerk nichts wissen und daß sie nur sich Seines Namens bedienen, um euch zu täuschen, doch nicht den Namen ihres Gottes und Schöpfers von Ewigkeit meinen, den sie nicht aussprechen können im Bewußtsein dessen, was er bedeutet.... Des menschlichen Namens Jesus bedienen sie sich zwar, weil sie immer nur von einem Menschen reden, nicht aber von Gott Selbst.... Und ihr werdet wahrlich nicht viele Menschen antreffen, die als rechte Lichtträger euch darüber Aufklärung geben können, weil sie diese Aufklärung von Mir Selbst empfangen haben. Dann aber könnet ihr auch urteilen und das Licht von ihnen entgegennehmen, ohne fürchten zu müssen, irrig belehrt zu werden.... Und ihr könnet es glauben, daß ein Mensch so lange nicht in der Wahrheit wandelt, wie ihm dieses Problem Meiner Menschwerdung in Jesus noch ungelöst ist.... Wer selbst Ihn nicht erkennt oder erkannt hat als Gottes Sohn und Erlöser der Welt, in Dem Ich Selbst Mich manifestiert habe, um Meinen erschaffenen Wesen ein schaubarer Gott sein zu können, der wird auch niemals.... sei es auf der Erde oder vom Jenseits aus.... euch Menschen wahrheitsgemäß Mitteilung machen können, denn er steht selbst noch nicht in der Wahrheit, im rechten Erkennen, und also ist er auch kein rechter Führer und Lehrer für die Menschen auf dieser Erde.... Doch ihr Menschen seid leicht geneigt, alles als Wahrheit anzunehmen, was euch zugeht aus dem überirdischen Reich, weil das Verlangen, etwas Ungewöhnliches zu hören, bei euch vorspricht, also stärker ist als das Verlangen nach der reinen Wahrheit.... Doch um euch mit einer ungewöhnlichen Aufgabe betreuen zu können, die darin besteht, die Wahrheit von Mir direkt entgegenzunehmen und sie weiterzugeben an eure Mitmenschen, fehlen euch noch zu viele Voraussetzungen, die ein Zuleiten der reinen Wahrheit ermöglichen.... Bedingungen, von denen Ich nicht abgehen kann, auf daß die reine Wahrheit nicht gefährdet werde. Denn ihr bewegt euch selbst noch inmitten einer Geisterwelt, die ihr anlockt durch euer Verlangen nach etwas Ungewöhnlichem, und seid dadurch nicht abgeschirmt gegen Einflüsse aus der Sphäre Meines Gegners.... Ihr macht euch auch nicht frei von diesem Einfluß, sondern ihr stellet euch immer wieder jenen Kräften zur Verfügung, die ihr jedoch ganz sicher abwehren würdet durch innige Hingabe an Mich in Jesus Christus, durch Hingabe an euren Vater und Erlöser, Der euer Schutz und Schirm ist gegen alles Ungeistige, das euch bedrängen will....

Amen

Traductor
Traducido por: Bea Gato

The adversary's activity behind a mask....

The adversary will fight using all means during the last days before the end.... And neither will he shy away from availing himself of My Words and portraying himself as an angel of light which intends to bring salvation to people. And in their spiritually unenlightened state people will not recognise who approaches them and takes possession of their thoughts.... They will believe blindly as long as they hear pious words which, however, can be voiced by every spirit, because they are mere words which it does not believe in itself but which it uses in order to deceive people and to lead them astray. These dark forces don't shy away from any lie and often introduce themselves to people as elevated and supreme beings of light in order to deceive them and to stifle their doubts regarding the truthfulness of their statements. And you will be surprised in which way My adversary will continue to influence people through his accomplices during the last days.... For he wants to imitate Me.... Just as I Myself convey the pure truth to earth he, too, will try to impel people to listen to him by disguising himself as an angel of light. And people's obsession with making contact with supernatural spheres, with receiving extraordinary information and thus with entering a realm which is outside of this earth often provides My adversary with the opportunity to push himself forward and to be of service to people in order to confuse their thoughts, so that they are no longer able to recognise the pure truth if it is offered to them, because they, too, want to push themselves forward and regard themselves as recipients of the truth. The adversary plays an unscrupulous game but people themselves support him, for usually it is mere curiosity rather than a genuine desire for truth which motivates them into establishing contact with this spiritual world, which emanates blatant error in order to undermine the pure truth and which does not provide people with enlightenment. Only deceptive lights keep flashing up which so dazzle the eye that it cannot recognise the pure truth anymore. However, I Myself Am unable to do anything else but to repeatedly point out his cunning and trickery to you, for you yourselves give him the reason which makes his activity possible. For as soon as you strive towards Me with profound sincerity and desire the purest truth from Me I would truly not let you fall into his hands, and you would realise brightly and clearly that you are only being deceived by evil spirits, and time and again I have revealed the attributes to you by which you can recognise them....

Just test them concerning My 'human manifestation in Jesus Christ', ask them to explain this mystery to you and you will realise that they will fail because they are still unenlightened themselves, that they don't know anything about Him and His act of Salvation and that they only avail themselves of His name in order to deceive you, yet they don't mean the name of their God and Creator of eternity, which they cannot voice in awareness of what it signifies.... They certainly make use of Jesus' human name, because they only ever speak of a human being but not of God Himself.... And you will truly not meet many people who, as bearers of light, will be able to enlighten you about this, because they received this clarification from Me Myself. But then you will also be able to make a judgment and accept the light from them without having to fear that you will be wrongly instructed.... And you can believe that a person will not know the truth as long as this problem of My human manifestation in Jesus is still unresolved.... Anyone who does not recognise or has not recognised Him as the Son of God and Redeemer of the world in Whom I manifested Myself in order to be able to be a visible God for My created beings will never.... be it on earth or from the beyond.... be able to inform you humans truthfully, for he himself does not yet have the truth, the correct realisation, and therefore he is not a right leader and teacher for people on earth either.... However, you humans are easily inclined to accept everything you receive from the spiritual kingdom as truth, because the desire to hear something extraordinary dominates you, thus it is stronger than the desire for the pure truth.... Yet in order to entrust you with an extraordinary task, which consists of receiving the truth from Me directly and of passing it on to your fellow human beings, you still lack too many prerequisites which facilitate a transmission of the pure truth.... requirements which I cannot exclude as not to endanger the pure truth. For you still move within a world of spirits yourselves which you attract through your desire for something extraordinary and, as a result, you are not guarded against influences from My adversary's sphere.... Neither do you free yourselves from this influence: instead you place yourselves at the disposal of these forces time and again which you, however, would definitely repel through heartfelt devotion to Me in Jesus Christ, through devotion to your Father and Redeemer, Who is your refuge and protection against everything that is unspiritual and that wants to encroach upon you....

Amen

Traductor
Traducido por: Heidi Hanna