Comparar anuncio con traducción
Ataques del adversario en la época final
Aún tendréis que acreditaros muchas veces porque mi adversario os atacará donde pueda. Sembrará discordia e instigará los hombres uno contra otro... hará todo lo posible para que os confundáis, para provocar vuestra caída... de modo que siempre tendréis que pedirme fuerza para que podáis resistir a sus tentaciones... Y por eso debéis siempre refugiaros en Mí antes de que él pueda atacaros.
Debéis rogarme por protección contra mi adversario, diariamente y cada hora, para que Yo pueda estar a vuestro lado y rechazarle. Habrá una lucha contra él hasta el fin, porque sin lucha él no os cederá a Mí, vuestro Dios y Padre desde eternidades. Pero Yo también tengo un derecho a vosotros. Por eso sólo hace falta que os dirijáis a Mí, y Yo estaré siempre a vuestra disposición porque os amo y quiero apartar el enemigo de vuestras almas, para que no caigáis en la tentación.
Dondequiera que mi adversario se de cuenta de una tendencia espiritual, allí entra en gran actividad procurando a impedirla. Entonces tenéis que confirmaros y oponer seriamente resistencia, pues no debéis proporcionarle el menor objetivo... cuando él procura insinuaros que vosotros mismos os dejéis llevar a impaciencia, disgusto y falta de amor, porque entonces os resultará cada vez más difícil el apartaros de él, a pesar de que Yo estoy continuamente dispuesto a ayudar. Pero entonces vuestros pensamientos ya no encuentran tan fácilmente el camino a Mí...
Pero únicamente la unión íntima conmigo os protege de sus ofensivas y tentaciones. Y mientras él todavía consiga que os pongáis de mal humor, impacientes y furioso, también seréis débiles - y él aprovechará su poder.
Por eso debéis trabajar continuamente en vuestra alma y procurar a deshaceros de todos los defectos... Y siempre debéis rogarme a Mí por la fuerza necesaria, y tan sólo vuestra voluntad ya os la aportará, de modo que saldréis triunfadores. En el tiempo del final la actividad del adversario es muy evidente, porque no admite paz, armonía, ni concordia entre los seres humanos... siempre procura a molestar. Pero es cosa vuestra si él tiene éxito o no, porque una sola llamada a Jesucristo –vuestro Salvador y Redentor– os fortificará, y podréis resistir.
Porque Jesús le ha vencido mediante su muerte en la cruz, y si me llamáis a Mí en Jesús, entonces el adversario debe soltaros. Pero frecuentemente precisamente en semejantes tentaciones olvidáis el acordaros del Salvador y Redentor, porque el adversario intenta confundir vuestros pensamientos para que hagáis caso a sus ofensivas y para que procuréis defenderos solos –como hombres– ahí donde únicamente Yo puedo defenderos porque vosotros tenéis demasiado poca fuerza.
Así debéis confirmaros en toda clase de tentaciones, es decir, en Jesús ir el camino hacia Mí, porque entonces el adversario tiene que retirarse porque mi Fuerza es verdaderamente mayor que la suya, y porque Yo no dejo a nadie desamparado si se ampara en Mí. Pero vosotros por propia fuerza no podéis nada, mientras que con mi Fuerza podéis todo.
Y esta siempre os la concedo si tan sólo me la pedís, porque entonces vuestros pensamientos están dirigidos hacia Mí, y entonces también puedo hacer valer mi Derecho y protegeros en toda desgracia y en todo peligro. No olvidéis esto, porque él os asediará frecuentemente, y muchas veces aún se meterá entre vosotros, de modo que fácilmente aún correréis el riesgo de sucumbir a sus tentaciones... Pero basta con una sola llamada a Mí en el Espíritu y en la Verdad, y le apartaré de vosotros, porque no os dejaré a él sino siempre os prestaré Ayuda en toda clase de apuros espirituales.
Amén.
Traductor
The adversary's onslaughts in the last days....
You still will have to prove yourselves many times, for My adversary will attack you wherever possible.... And he will sow strife, he will incite people against each other, he will do everything to make you feel uneasy in order to bring you to fall, and you will always have to appeal for the strength to resist his temptations.... And therefore you should at all times take refuge in Me before he is able to attack you, you should daily and hourly appeal for My protection, so that I can stand by your side and repel him. The battle against him will continue until the end, for he will not hand you over to Me, your God and Father of eternity, without a fight. But I, too, have a claim on you, hence you need only turn to Me and I will always stand by you, because I love you and want to keep your souls' enemy at bay to prevent you from falling during the temptation.... Wherever My adversary recognises spiritual aspiration he works particularly rigorously and seeks to stop it.... Then you will have to prove yourselves and seriously resist him, you must not offer him any targets by allowing yourselves to get carried away by impatience, irritation or unkindness, for then it will become increasingly more difficult to get away from him, although I Am always willing to help. But then your thoughts will not find the way to Me as quickly.... And only your heartfelt bond with Me will protect you from his onslaughts and temptations. And as long as he is still able to unsettle you into becoming impatient and enraged you will also be weak and he will make use of his power....
This is why you should constantly work on your soul and try to relinquish all faults, and you only ever should appeal to Me for the necessary strength and, truly, just your will alone will give you strength and you will emerge victoriously.... His activity is so obvious in the last days before the end, he tolerates no peace, no harmony, no unity amongst people, he only ever intends to disturb, and it is up to you yourselves whether he will be successful, for just a call upon Jesus, your Saviour and Redeemer, will strengthen you and you will be able to resist.... For Jesus defeated him with His death on the cross, and if you call upon Me in Jesus he has to release you.... However, especially during such temptations you often forget to remember the Saviour and Redeemer, for the adversary's work consists of confusing your thoughts so that you react to his onslaughts and try to humanly assert yourselves where only I Am able to help because you don't have enough strength....
Hence you shall prove yourselves in every temptation, that is, you shall take the path to Me in Jesus, for then he will have to withdraw, because My strength is truly greater than he is and because I will not leave anyone in distress who takes refuge in Me. Yet by yourselves, of your own strength, you are unable to do anything but with My strength achieve everything, and thus time and again I will give you strength provided you request it from Me, for then your thoughts aim towards Me and I will be able to assert My claim and protect you in every adversity and danger.... Don't forget this, for he will still provoke you many times, he will still often push himself between you and Me, and you will still often be in danger of succumbing to his temptations.... Just one call to Me in spirit and in truth is enough and I will push him away from you, I will not leave you to him but always help you in every spiritual crisis....
Amen
Traductor