Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Unificación del alma con su espíritu....

Me revelo a vosotros de la manera más simple y comprensible, porque Mi discurso no es solo para las personas intelectuales, sino para todos los que desean la verdad, incluso si no tienen una mente aguda. Pero me dirijo a ellos de tal manera que puedan comprender, y por eso utilizo un hombre que es simple en su manera de expresarse, al que todos también pueden comprender cuando habla de persona a persona, porque entonces Yo también obro a través de Mi Espíritu si participa en conversaciones espirituales....

Si ahora Mi Palabra es enviada a la tierra, esto también sucede de tal manera que el contenido de Mis revelaciones es claro y comprensible. Y así todos podrán comprender también que el proceso de la apostasía de los espíritus consistió en rechazar Mi irradiación de amor, Mi “Espíritu de amor”.... y por lo tanto el regreso a Mí consiste nuevamente en aceptar voluntariamente Mi irradiación de amor.... por lo tanto tener que reunificarse con Mi Espíritu.

La unión con Mi Espíritu tiene lugar cuando la chispa divina de amor puesta en cada ser humano, que es Mi parte, se enciende en una llama luminosa que presiona constantemente hacia Mí como el fuego primordial.... Entonces el espíritu primordial caído se ha convertido en su elemento primordial de nuevo, y además conscientemente.... Porque el permanecía una fuerza de Mí también después de su apostasía de Mí, porque la fuerza de amor que irradia de Mí no puede perecer.... El regreso a Mí, por lo tanto, solo puede hacerse conscientemente, para lo cual es necesario el libre albedrío, que el ser previamente atado recibe de vuelta como un ser humano y ahora tiene que usar esta voluntad correctamente....

Inconscientemente el ser primordial recorre el camino de regreso.... disuelto en innumerables partículas.... cuando está atado en las creaciones de la tierra. y este regreso es un acto de gracia de Mi parte porque quiero ayudar al ser profundamente caído a que alcance nuevamente esa altura donde se le devuelve el libre albedrío. Pero entonces debe tener lugar la unificación de la chispa espiritual en él con el Espíritu Padre desde la Eternidad si se quiere lograr el retorno final.

El espíritu original, que ahora recorre el camino terrenal como el alma del hombre, está todavía lejos de Mí mientras esté sin amor, él mismo primero debe encender esta chispa de amor, antes de que pueda tener lugar la unión con el Espíritu Padre, porque solo el amor logra esta unión, y el amor debe ser practicado voluntariamente por la persona, lo que también permite la irradiación de Mi fuerza de amor y así el ser vuelve a ser lo que fue al principio....

El alma es un espíritu primigenio caído.... Así que cuando se dice que el alma se une con su espíritu, este último debe entenderse siempre sólo como el Espíritu de amor de Mí, que el espíritu primigenio una vez rechazó y se cerró a sí mismo de cualquier irradiación de amor.... Como ser humano, el alma.... el espíritu primigenio una vez caído.... lleva una chispa del espíritu divino dentro de sí, pero debe confesarse a él en el libre albedrio, lo que ahora hace conscientemente cuando se abre a la irradiación de Mi amor y a través de esto ella misma obra en el amor....

Por lo tanto, tiene el espíritu dentro de sí, y sus tarea terrenal solo consiste en dejarse influenciar de este espíritu, lo que siempre tiene como consecuencia que el ser humano practique el amor y se une Conmigo a través del amor, Que soy el amor eterno. Entonces el alma se unifica nuevamente con su espíritu.... El espíritu primigenio ya no Me rechaza a Mí y a Mi irradiación de amor, sino que conscientemente se esfuerza por Mí, anhela Mi irradiación y toda separación entre Yo y ella se deshace....

Él es de nuevo el mismo ser original divino, que partió de Mí y también volvió voluntariamente a Mí después de su apostasía voluntaria de Mí, pero ahora se ha convertido en Mi “hijo” que no pude crear por Mí Mismo, porque requería el libre albedrío del ser creado para llegar a ser supremamente perfecto. Por lo tanto se ha divinizado en el libre albedrío y ahora puede crear y obrar Conmigo en la más alta felicidad en el libre albedrío, pero que también es Mío porque un ser perfecto no puede querer y pensar de otra manera que Yo, Que soy el Espíritu más perfecto en el infinito...._>amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Einigung der Seele mit ihrem Geist....

In der einfachsten und verständlichsten Weise offenbare Ich Mich euch Menschen, denn Meine Ansprache gilt nicht nur den Verstandesmenschen, sondern allen, die Wahrheit begehren, auch wenn sie nicht über einen scharfen Verstand verfügen. Ich spreche sie aber so an, daß sie verstehen können, und darum bediene Ich Mich dafür eines Menschen, der selbst schlicht ist in seiner Ausdrucksweise, den auch alle verstehen können, wenn er als Mensch zu Mensch spricht, weil Ich auch dann durch Meinen Geist wirke, so er sich an geistigen Gesprächen beteiligt.... Wird nun Mein Wort zur Erde geleitet, so geschieht dies auch in der Weise, daß der Inhalt Meiner Offenbarungen klar und verständlich ist. Und so wird auch ein jeder Mensch begreifen können, daß der Vorgang des Abfalls der Geister darin bestand, daß sie Meine Liebeanstrahlung zurückwiesen, Meinen "Liebegeist".... und also die Rückkehr zu Mir wieder darin besteht, daß sie Meine Liebeanstrahlung freiwillig annehmen.... sich also mit Meinem Geist wieder einen müssen. Die Einigung mit Meinem Geist findet dann statt, wenn der in jeden Menschen gelegte göttliche Liebefunke, der Mein Anteil ist, entzündet wird zur hellen Flamme, die unablässig Mir als dem Urfeuer zudrängt.... Dann ist der gefallene Urgeist wieder zu seinem Urelement geworden, und zwar bewußt.... Denn Kraft aus Mir ist er geblieben auch nach seinem Abfall von Mir, weil von Mir-ausgeströmte Liebekraft nicht vergehen kann.... Die Rückkehr zu Mir kann also nur bewußt zurückgelegt werden, wozu der freie Wille nötig ist, den das zuvor gebundene Wesen als Mensch wieder zurückerhält und nun diesen Willen recht nützen muß.... Unbewußt geht wohl das Urwesen den Weg der Rückkehr.... in zahllose Partikelchen aufgelöst.... wenn es in den Schöpfungen der Erde gebunden ist. Und diese Rückkehr ist ein Gnadenakt Meinerseits, weil Ich dem zutiefst gefallenen Wesen helfen will, daß es jene Höhe wiedererreicht, wo ihm der freie Wille zurückgegeben wird. Dann aber muß die Einigung des Geistesfunkens in ihm mit dem Vatergeist von Ewigkeit stattfinden, wenn die endgültige Rückkehr vollzogen werden soll. Der Urgeist, der als Seele des Menschen nun den Erdenweg zurücklegt, ist so lange noch entfernt von Mir, wie er ohne Liebe ist, denn wenngleich Ich ihm einen Liebefunken beigesellt habe, muß er selbst diesen Liebefunken erst entzünden, bevor nun eine Einigung mit dem Vatergeist sich vollziehen kann, denn nur die Liebe bringt diese Einigung zustande, und die Liebe muß freiwillig von dem Menschen geübt werden, was also auch die Anstrahlung Meiner Liebekraft ermöglicht und somit das Wesen wieder wird, was es war im Anbeginn.... Die Seele ist ein gefallener Urgeist.... Wenn es also heißt, die Seele einet sich mit ihrem Geist, so ist unter letzterem immer nur der Liebegeist aus Mir zu verstehen, den der Urgeist einstens zurückwies und sich jeglicher Liebeanstrahlung verschloß.... Als Mensch trägt die Seele.... der einst gefallene Urgeist.... ein göttliches Geistfünkchen in sich, muß aber im freien Willen sich zu ihm bekennen, was sie nun bewußt tut, wenn sie sich öffnet Meiner Liebeanstrahlung und dadurch selbst in Liebe wirket.... Sie hat also den Geist in sich, und ihre Erdenaufgabe ist nur, sich von diesem Geist beeinflussen zu lassen, was stets zur Folge haben wird, daß der Mensch die Liebe übt und sich durch die Liebe zusammenschließt mit Mir, Der Ich die Ewige Liebe bin. Dann also einet sich die Seele wieder mit ihrem Geist.... Der Urgeist verhält sich nicht mehr ablehnend gegen Mich und Meine Liebeanstrahlung, sondern er strebt Mich bewußt an, er verlangt nach der Anstrahlung Meinerseits, und jegliche Trennung zwischen Mir und ihm ist aufgehoben.... Er ist wieder das gleiche göttliche Urwesen, das von Mir seinen Ausgang nahm und nach seinem freiwilligen Abfall von Mir auch freiwillig wieder zu Mir zurückgekehrt ist, jedoch nun zu Meinem "Kind" geworden ist, das Ich Mir nicht schaffen konnte, sondern den freien Willen des geschaffenen Wesens erforderte, höchst vollkommen zu werden. Es hat sich also vergöttlicht im freien Willen und kann nun schaffen und wirken mit Mir in höchster Seligkeit im freien Willen, der aber auch der Meine ist, weil ein vollkommenes Wesen nicht anders wollen und denken kann als Ich, Der Ich Selbst der vollkommenste Geist bin in der Unendlichkeit....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde