Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El conocimiento espiritual demuestra el despertar y el vínculo con Dios....

Una vez que vosotros, los seres humanos, sabéis acerca de vuestro comienzo, de vuestra partida de Mí y de vuestro alejamiento voluntario de Mí con la posterior caída en las profundidades, entonces vuestro espíritu dentro de vosotros ha cobrado vida, porque sólo podéis recibir este conocimiento y comprenderlo, sí Mi Espíritu Padre desde la eternidad transmite este conocimiento a la chispa espiritual dentro de vosotros.... por lo tanto, el espíritu en vosotros debe haber despertado a la vida, y eso presupone una vida de amor según Mi voluntad.... presupone que sigáis el impulso interior de Mi chispa espiritual en vosotros, que es Mi parte, y así entrasteis en Mi voluntad, que os exige una vida de amor.

El estado de total ignorancia en el que se encuentra cada ser humano cuando comienza la vida en la Tierra es la prueba de que esta chispa espiritual aún no se ha unido a Mí, al Espíritu Padre, que todavía está completamente separada de Mí, que todavía permanece en el aislamiento que él mismo creó a través de su antigua apostasía de Mí.... porque la separación de Mí también significaba una completa falta de luz, porque Mi poder de amor ya no podía irradiar a través de los seres que les daba luz brillante y conocimiento.

No os quedó ni un rayo de conocimiento cuando os apartasteis voluntariamente de Mí, y en esta completa falta de luz entréis en la Tierra como ser humano, pero podéis volver a obtener la luz del conocimiento, podéis extraer de vosotros mismos el conocimiento que os es ofrecido por Mí, vuestro Dios y Padre, en todos los sentidos cuando vayáis por la vida terrenal.... Sólo debe establecerse el vínculo entre la chispa espiritual en vosotros y el Espíritu Padre desde la eternidad, para que entonces también esté asegurado el suministro de luz, es decir, una medida ilimitada de conocimiento, que el Amor sin fin os impartirá, si tan sólo cumplís la condición que Yo os he puesto....

Y puede considerarse bienaventurado el ser humano en quien se hace luz, que aumenta en conocimiento que se refiere al reino que no este de este mundo. Porque éste ya ha comenzado su ascensión porque ahora recibirá luz como consecuencia de una vida de amor, la cual es el propósito y el objetivo de la vida en la Tierra porque lleva al alma humana a la perfección. Una poco de conocimiento que corresponde a la verdad es siempre un señal de conexión divina, porque el amor conecta al ser humano Conmigo y el amor nuevamente garantiza el conocimiento veraz.... Y es por eso que el ser humano tiene que buscar la comunión Conmigo desde el principio de su vida a través de una vida de amor, entonces su voluntad también está dirigida correctamente.... la cual una vez dirigió mal y por eso cayó en las tinieblas....

Y una voluntad bien dirigida siempre empujará hacia Mí, pero siempre debe prestar atención a la voz fina, que es, por así decirlo, la expresión de la chispa espiritual en él, que busca determinarlo a una forma de vida justa.... No se le obligará a obedecer el impulso interior de esta chispa, porque en la encarnación como ser humano se devuelve el libre albedrío al alma, que, sin embargo, nunca podría decidirse correctamente, es decir, para Mí, si no le hubiera añadido un pequeño ayudante con la chispa espiritual que lo apoyaría desde dentro, tratando de influirlo desde dentro, para guiar la voluntad en la dirección correcta y así también avanzar en su desarrollo ascendente hasta haber logrado su objetivo, la unificación Conmigo.... que aquel chispa espiritual.... como parte de Mí.... se esforzará constantemente para lograrlo.

Y tan pronto como se le dé un poco de luz al hombre, tan pronto como se le dé un conocimiento veraz acerca de su salida y su objetivo, también aprovechará este conocimiento correctamente, llevará su forma de vida en consecuencia, porque reconoce la voluntad de su Dios y Creador desde la eternidad, Que como Padre quiere reunirse con su hijo, Que quiere devolver el estado original a Su criatura, en el cual era infinitamente feliz.

Pero mientras el ser humano continúa andando en las completas tinieblas del espíritu, su vida en la Tierra es ociosa, porque no conoce ni su principio ni su fin, no conoce ni el propósito ni el objetivo ni la causa de su existencia terrenal, y por lo tanto tampoco cumple, es decir, orientarse según Mi voluntad, porque simplemente carece de la capacidad de hacerlo, porque carece de completo de conocimiento y su voluntad también está extremadamente debilitada, la cual está suprimida por Mi oponente, y sólo la fuerza del amor podrá fortalecerla, la cual el hombre sólo gana cuando escucha Mi Espíritu dentro de sí, que le anuncia Mi voluntad, que siempre sólo exige de vosotros el obrar en el amor, para que os elevéis nuevamente hacia arriba.

Por eso buscad siempre conocer Mi voluntad y cumplirla, y verdaderamente habrá luz en vosotros y vuestras fuerzas aumentarán; entonces también podréis resistir a Mi adversario. Porque entonces vuestra chispa espiritual empujará constantemente hacia el Espíritu Padre desde la eternidad, y también establecerá la unificación con Él y ya no querrá romperla para siempre, porque la luz y la fuerza le harán feliz y el alma se reunificará Conmigo inseparablemente como era al principio....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

DUHOVNO ZNANJE DOKAZUJE BUĐENJE I VEZU S BOGOM...

Saznate li vi jednom kao čovjek o vašem početku, o vašem izlasku iz Mene i o vašem dobrovoljnom otpadništvu od Mene, i padu u ponor koji je uslijedio, onda je i vaš duh u vama probuđen u život, jer vi možete primiti ovo znanje i razumjeti ga, jedino kada Moj Očinski Duh od vječnosti dostavi ovo znanje duhovnoj iskri u vama... stoga duh u vama mora biti probuđen u život, a to pretpostavlja Ljubav-ni život prema Mojoj volji... To pretpostavlja da ste vi slijedili unutarnji poticaj Moje duhovne iskre u vama, koja je Moj udio, i tako ušli u Moju volju, što od vas zahtijeva život u Ljubavi. Prethodno stanje potpunog neznanja, u kojem se svaki čovjek nalazi kada započinje zemaljski život, dokaz je da se još nije dogodilo povezivanje ove Božanske iskre sa Mnom, Očevim Duhom, da je ona još potpuno odvojena od Mene, da ona još uvijek stoji u izolaciji, koju je on sam sebi priredio kroz svoje nekadašnje otpadništvo od Mene... Jer, odvajanje od Mene znači i potpuno odsustvo svjetla, budući Moja Ljubav-na snaga koja mu poklanja jasno svjetlo i spoznaju, ne može više prožimati biće. Vama nije preostao ni tračak spoznaje kada ste dobrovoljno otišli od Mene, i u ovom potpunom odsustvu svjetla, vi dolazite na Zemlju kao čovjek, no vi možete iznova sebi priskrbiti svjetlo spoznaje, vi možete iz sebe samih crpiti ovo znanje, koje vam je na svaki način ponuđeno od Mene, vašeg Boga i Oca, kada vi hodate kroz zemaljski život... Jedino mora biti iznova uspostavljena veza duhovne iskre u vama sa Duhom Oca od vječnosti, tako da vam onda bude također osigurano dostavljanje svjetla, odnosno, neograničena mjera znanja, koje će vam prenositi Ljubav Koja nikada ne prestaje, ako vi samo ispunite uvjet koji sam Ja uz to vezao... A čovjek u kojem je svjetlo, koji raste u spoznaji koja se tiče kraljevstva koje nije od ovoga svijeta, može se pohvaliti da je blagoslovljen. Jer, ovaj je već započeo svoj uspon, budući će on uvijek primiti svjetlo jedino kao posljedicu svoga života Ljubavi, a takav je svrha i cilj zemaljskog života, jer dušu čovjeka dovodi do savršenstva. Najmanje znanje koje odgovara Istini, uvijek je znak Božanske povezanosti, budući Ljubav povezuje čovjeka sa Mnom, i Ljubav opet, jamči znanje koje odgovara Istini.... I zato od početka svojega života čovjek mora tražiti zajedništvo sa Mnom kroz život Ljubavi, onda je također njegova volja usmjerena ispravno... koju je on jednom usmjerio naopako i zato pao u tamu... A ispravno usmjerena volja će uvijek poticati (gurati) prema Meni, no on treba obratiti pažnju na nježni glas, koji je u neku ruku izražavanje Božanske iskre u njemu, koji ga nastoji usmjeriti na preda Mnom ispravan način života... On nije prisiljen slijediti unutarnje nagonjenje ove iskre, budući je u utjelovljenju kao čovjek, duši vraćena slobodna volja, koja se nikada ne bi mogla odlučiti ispravno, odnosno za Mene, ukoliko joj sa duhovnom iskrom ne bi bio pridružen mali pomagač, koji nastoji iznutra utjecati na njega da usmjeri svoju volju u ispravnom smjeru, te time također nastavi koračati u svom razvoju naviše sve dok ne postigne svoj cilj, sjedinjenje sa Mnom... čemu će upravo ta duhovna iskra... budući je Moj udio... uvijek težiti. A čim je čovjeku darovano tek nešto svjetla, čim mu je podastrijeto istinito znanje o njegovom porijeklu i njegovom cilju, on će ovo znanje ispravno i cijeniti; on će voditi njemu sukladan način života, jer on prepoznaje volju njegovog Boga i Stvoritelja od vječnosti, Koji se kao Otac želi iznova združiti sa Svojim djetetom, Koji bi opet Svojemu stvorenju htio pokloniti izvorno stanje, u kojem je ono bilo beskrajno blaženo. Dok god međutim čovjek još uvijek odlazi u potpunoj tami Duha, njegov zemaljski život je prazni hod, jer on ne prepoznaje ni njegov početak ni njegov kraj, on ne prepoznaje ni svrhu ni cilj, ni razlog njegovog zemaljskog postojanja, pa stoga on ni neće ispravno usmjeriti svoju volju, tj. u skladu sa Mojom voljom, budući mu za to jednostavno nedostaje sposobnost, budući je on potpuno bez znanja, a krajnje je oslabljena i njegova volja, koju Moj protivnik drži dolje, i jedino bi ju mogla osnažiti snaga Ljubavi, koju čovjek međutim stječe jedino ako on sluša Moj Duh u njemu, Koji mu objavljuje Moju volju, Koji od vas uvijek zahtijeva jedino Ljubav-no djelovanje tako da se vi opet podignete naviše. I stoga uvijek nastojte steći znanje o Mojoj volji, i ispunite ju, pa će uistinu nastati svjetlo u vama, i vaša će snaga porasti, vi ćete onda također moći pružiti otpor Mojemu protivniku. Jer, onda će vaša duhovna iskra neprestano nagoniti (gurati) k Duhu Oca od vječnosti, i on će također uspostaviti zajedništvo s Njime, i ovo on više nikada neće htjeti prekinuti, budući ga svjetlo i snaga čine blaženim, i duša se iznova nerazdvojno sjedinjuje sa Mnom, kao što je bilo na početku.

AMEN

Traductor
Traducido por: Lorens Novosel