Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Donde dos o tres están reunidos en Mi nombre....

Donde sólo dos o tres se reúnen en Mi Nombre, allí estoy en medio de ellos.... Os di esta promesa para aseguraros de Mi presencia con tal que permanezcáis en Mi memoria, si os reunís como espiritualmente semejantes, personas dispuestas a proclamar mi nombre, a testificar de Mí en palabras y hechos....

Esto significa, por tanto, que reconozcáis a Mí Mismo, Mi Nombre y Mi obra de Redención y que, recordándolo, os esforcéis por defender Mi Nombre delante de vuestros semejantes. Y Yo Mismo pondré ahora las Palabras en vuestra boca. Yo Mismo guiaré vuestros pensamientos, y vosotros también sentiréis Mi presencia porque os sentís fuertemente abordados interiormente y porque vosotros mismos estáis fuertemente estimulados a dar testimonio de Mí y de Mi Evangelio frente a vuestros semejantes....

Siempre debéis recordaros de esta promesa Mía.... Porque no debéis creer que hago depender Mi presencia de grandes comunidades, de reuniones de muchos humanos cuyos corazones pueden estar llenos de amor de diferentes maneras y por eso a veces hacen que Mi presencia sea cuestionable.... Porque donde no hay amor, Me impide estar presente, donde no hay amor no puedo estar, y los procesos o acontecimientos externos no Me bastan para provocar Mi presencia.... los corazones deben contrarrestarme, y por eso sólo necesitan estar juntos dos o tres que brillen de amor por Mí para poder asegurar Mi presencia.

Y si tomáis en serio esta promesa Mía, tendréis también la certeza interior de la verdad de lo que ahora os llega mentalmente, de lo que hablaréis en el intercambio mutuo de vuestros pensamientos, porque cuando Yo Mismo habito entre vosotros, la luz también está con vosotros, y la luz no os dejará caminar en las tinieblas, sino que fluirá hacia vosotros tan pronto como la necesitéis. Entonces Mi Espíritu también podrá obrar en vosotros, porque en cuanto permitáis Mi presencia, podrá irradiar a través de vosotros, y también lo hará porque os lo he prometido....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Dove sono radunati due o tre nel Mio Nome....

Dove si radunano solo due o tre nel Mio Nome, là Sono Io in mezzo a loro. Vi ho dato questa Promessa per assicurarvi la Mia Presenza, quando rimanete solo nel Ricordo di Me, quando vi ritrovate come simili nello spirito, per annunciare il Mio Nome, per testimoniare di Me nella parola e nell’azione. Questo significa quindi, che riconoscete Me Stesso, il Mio Nome e la Mia Opera di Redenzione e che in questa memoria vi impegnate per il Mio Nome e vi adoperate anche davanti ai vostri prossimi. Ed ora Io Stesso vi metterò le Parole in bocca, Io Stesso orienterò i vostri pensieri e percepirete anche la Mia Presenza, perché vi sentite fortemente interpellati interiormente e perché voi stessi siete fortemente stimolati di dare testimonianza di Me e di rappresentare il Mio Vangelo nei confronti dei vostri prossimi. Vi potete sempre ricordare di questa Mia Promessa, perché non dovete credere, che rendo dipendente la Mia Presenza da grandi comunità, da assemblee di molti uomini i cui cuori possono essere tutti diversamente colmi d’amore e perciò rendono a volte anche dubbiosa la Mia Presenza. Perché dove non vi è nessun amore, Sono ostacolato ad Essere presente, dove non vi è nessun amore, non posso dimorare e non Mi bastano procedimenti o rappresentazioni esteriori per indurre la Mia Presenza, i cuori devono battere per Me e perciò devono essere solo radunati due o tre che ardono d’amore per Me, per potersi assicurare ora anche la Mia Presenza. E se prendete sul serio questa Mia Promessa, allora avrete anche la sicurezza interiore della Verità di ciò che vi giunge mentalmente, di ciò che direte nel reciproco scambio dei vostri pensieri, perché quando Io Stesso dimoro fra di voi, è anche la Luce con voi e questa non vi lascia camminare nell’oscurità, ma vi affluirà appena ne avrete bisogno. Allora può agire in voi anche il Mio spirito, perché appena permettete la Mia Presenza, questo può risplendere attraverso voi e lo farà anche, perché Io ve l’ho promesso.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich