Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Donde dos o tres están reunidos en Mi nombre....

Donde sólo dos o tres se reúnen en Mi Nombre, allí estoy en medio de ellos.... Os di esta promesa para aseguraros de Mi presencia con tal que permanezcáis en Mi memoria, si os reunís como espiritualmente semejantes, personas dispuestas a proclamar mi nombre, a testificar de Mí en palabras y hechos....

Esto significa, por tanto, que reconozcáis a Mí Mismo, Mi Nombre y Mi obra de Redención y que, recordándolo, os esforcéis por defender Mi Nombre delante de vuestros semejantes. Y Yo Mismo pondré ahora las Palabras en vuestra boca. Yo Mismo guiaré vuestros pensamientos, y vosotros también sentiréis Mi presencia porque os sentís fuertemente abordados interiormente y porque vosotros mismos estáis fuertemente estimulados a dar testimonio de Mí y de Mi Evangelio frente a vuestros semejantes....

Siempre debéis recordaros de esta promesa Mía.... Porque no debéis creer que hago depender Mi presencia de grandes comunidades, de reuniones de muchos humanos cuyos corazones pueden estar llenos de amor de diferentes maneras y por eso a veces hacen que Mi presencia sea cuestionable.... Porque donde no hay amor, Me impide estar presente, donde no hay amor no puedo estar, y los procesos o acontecimientos externos no Me bastan para provocar Mi presencia.... los corazones deben contrarrestarme, y por eso sólo necesitan estar juntos dos o tres que brillen de amor por Mí para poder asegurar Mi presencia.

Y si tomáis en serio esta promesa Mía, tendréis también la certeza interior de la verdad de lo que ahora os llega mentalmente, de lo que hablaréis en el intercambio mutuo de vuestros pensamientos, porque cuando Yo Mismo habito entre vosotros, la luz también está con vosotros, y la luz no os dejará caminar en las tinieblas, sino que fluirá hacia vosotros tan pronto como la necesitéis. Entonces Mi Espíritu también podrá obrar en vosotros, porque en cuanto permitáis Mi presencia, podrá irradiar a través de vosotros, y también lo hará porque os lo he prometido....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Là où sont rassemblés deux ou trois en Mon Nom….

Là où se rassemblent seulement deux ou trois en Mon Nom, là Je suis au milieu d'eux. Je vous ai donné cette Promesse pour vous assurer de Ma Présence lorsque vous restez seulement dans le souvenir de Moi, lorsque vous vous retrouvez entre semblables en esprit, pour annoncer Mon Nom, pour témoigner de Moi en parole et en action. Cela signifie donc que vous Me reconnaissez Moi-Même, Mon Nom et Mon Œuvre de Libération et que dans cette mémoire vous vous engagez pour Mon Nom et vous vous employez aussi devant vos prochains. Et maintenant Moi-même Je vous mettrai les Paroles en bouche, Moi-même J’orienterai vos pensées et vous percevrez Ma Présence, parce que vous vous sentez fortement interpelés intérieurement et parce que vous-mêmes êtes fortement stimulés à donner témoignage de Moi et à présenter Mon Évangile dans les rapports avec vos prochains. Vous pouvez toujours vous rappeler de Ma Promesse, parce que vous ne devez pas croire que Je rends Ma Présence dépendante des grandes communautés, d'assemblées de beaucoup d'hommes dont les cœurs peuvent être tous différemment pleins d'amour et donc cela rend parfois incertaine Ma Présence. Parce que là où il n’y a aucun amour, Je suis entravé pour Être présent, là où il n’y a aucun amour, Je ne peux pas demeurer et Je ne Me contente pas de processus ou de représentations extérieures pour pousser Ma Présence, les cœurs doivent battre pour Moi et donc doivent être rassemblés seulement deux ou trois qui brûlent d'amour pour Moi, pour pouvoir garantir maintenant Ma Présence. Et si vous prenez au sérieux Ma Promesse, alors vous aurez aussi la sécurité intérieure de la Vérité de ce qui vous arrive mentalement, de ce que vous direz dans l’échange réciproque de vos pensées, parce que lorsque Moi-même Je demeure parmi vous, la Lumière est aussi avec vous et celle-ci ne vous laisse pas marcher dans l'obscurité, et elle vous affluera dès que vous en aurez besoin. Alors peut aussi agir en vous-même Mon esprit, parce que dès que vous permettez Ma Présence, celui-ci peut briller à travers vous et il le fera même, parce que Je vous l'ai promis.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet