Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Estableciendo la relación correcta con Dios....

Sólo una cosa es crucial para vosotros: cómo os relacionáis Conmigo, vuestro Dios y Creador desde la eternidad, durante vuestra vida en la Tierra.... Podéis pasar por la vida terrenal sin ninguna fe en Mí, y entonces sólo os movéis en el pensamiento material, sólo os movéis en el mundo que pertenece a Mi oponente, y entonces vosotros mismos también le pertenecéis a él y seguís siendo su propiedad porque él tiene derecho sobre vosotros y sólo vuestra voluntad también le asegura este derecho.... Y entonces pasáis vuestra existencia terrenal como ser humano en vano, no dais ni un paso hacia arriba en vuestro desarrollo, sino más bien corréis el peligro de hundiros nuevamente en las profundidades porque la materia os tiene atados, porque todos vuestros pensamientos y deseos están dirigidos hacia esta materia y, por lo tanto, será nuevamente vuestro destino.... que vosotros mismos volvéis a ser materia, que hace mucho tiempo ya habíais superado....

Pero también podéis aprender a reconocer a vuestro Dios y Creador durante vuestra vida en la Tierra, podéis creer en Él, podéis reconoceros como emanados de Él, y entonces también dejaréis muchas veces que vuestros pensamientos permanezcan en Mi reino.... pensaréis y tendréis la voluntad de caminar por el camino correcto, renunciaréis conscientemente a todo mal, querréis ser buenos, y ahora también dirigiréis vuestros pensamientos hacia Mí, vuestro Dios y Creador, a Quien reconocéis como Padre y deseáis estar conectados con Él....

Y entonces vosotros mismos Me otorgasteis el poder de hacer valer Mi derecho sobre vosotros; entonces el mundo, es decir, la materia terrenal, ya no os satisface, entonces entráis en un camino que lleva al reino espiritual.... buscáis la conexión Conmigo y también la estableceréis, porque entonces Yo Mismo Me conectaré en vuestros pensamientos, porque ya no os dejaré, una vez que creáis que habéis surgido del poder y la fuerza de Aquel, Que es el Señor del cielo y de la Tierra, de la vida y de la muerte....

Entonces ya no romperéis el vínculo con este Creado que habéis reconocido, y pronto estableceréis la relación correcta con Él.... la relación de un hijo con su Padre.... Y entonces ya no os dejaré para siempre, entonces ya no podréis volver a hundiros en las profundidades, entonces también dejaréis atrás vuestra vida terrenal con éxito, y esto os traerá el desarrollo ascendente de vuestras almas, maduraréis y realizaréis en vosotros mismos el cambio del ser: vosotros os convertís en el amor nuevamente y os unificáis Conmigo, como era al principio....

Vosotros mismos elegís y os preparáis la suerte después de vuestra vida terrenal, que puede ser sumamente bendecida en el reino espiritual, pero también un estado doloroso inimaginable de atadura.... el renovado destierro en las obras de la creación de la Tierra, para que podáis volver a alcanzar las alturas para que no os quedéis eternamente en estado de muerte.... Una y otra vez os presento a vosotros, los humanos, qué responsabilidad tenéis en la Tierra y de qué destino podéis escapar.... que vosotros mismos os preparáis a través de vuestra voluntad, pero que Yo no puedo guiar necesariamente vuestra voluntad en la dirección correcta. Pero siempre encuentro una manera para instruiros al respecto....

Una y otra vez Me acerco a vosotros y os hablo, y también me acerco a la gente del mundo y de una manera diferente la hago conscientes de un Poder al que ella también está subordinado y que no puede negar si sólo piensan seriamente.... Porque no quiero que una de Mis criaturas se pierda, no quiero prolongar el estado de tormento, pero tampoco puedo prevenirlas si ellas mismas se esfuerzan por lograrlo a través de su dirección equivocada de voluntad, a través de su conexión con Mi oponente, a quienes ellas también podrían reconocer verdaderamente, si tan sólo desearan sinceramente la verdad....

Y siempre Me dirigiré a la gente, no importa de qué manera; una y otra vez la mostraré la fugacidad de los bienes materiales y repetidamente Me revelaré a ella.... Pero no forzaré su voluntad, porque sólo el libre albedrío puede tomar la decisión final.... de alejarse de Mi oponente y regresar a Mí, de Quien una vez se originó todo ser....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Herstellen des rechten Verhältnisses zu Gott....

Nur eines ist für euch entscheidend, wie ihr euch während eures Erdenlebens einstellet zu Mir, eurem Gott und Schöpfer von Ewigkeit.... Ihr könnet ohne jeglichen Glauben an Mich durch das Erdenleben gehen, und dann beweget ihr euch nur in materiellem Denken, ihr beweget euch nur in der Welt, die Meinem Gegner angehört, und dann gehöret ihr selbst auch ihm an und bleibet auch sein Eigentum, weil er ein Anrecht besitzet an euch und euer Wille allein ihm auch dieses Anrecht sichert.... Und dann legt ihr euer Erdendasein als Mensch vergeblich zurück, ihr gehet keinen Schritt aufwärts in eurer Entwicklung, sondern steht eher in der Gefahr, wieder abzusinken in die Tiefe, weil euch die Materie gefesselt hält, weil all euer Denken und Wollen dieser Materie gilt und sie daher auch wieder euer Los wird.... daß ihr selbst wieder zur Materie werdet, die ihr längst schon überwunden hattet.... Ihr könnet aber auch während des Erdenlebens euren Gott und Schöpfer erkennen lernen, ihr könnet an Ihn glauben, ihr könnet euch selbst als von Ihm ausgegangen erkennen, und dann werdet ihr auch eure Gedanken des öfteren weilen lassen in Meinem Reich.... ihr werdet nachdenken und den Willen haben, auf rechten Wegen zu wandeln, ihr werdet euch bewußt lossagen von allem Bösen, ihr werdet wollen, gut zu sein, und ihr richtet nun also auch eure Gedanken zu Mir, eurem Gott und Schöpfer, Den ihr als Vater erkennet und mit Ihm verbunden zu sein begehret.... Und dann habt ihr selbst Mir die Macht eingeräumt, Mein Anrecht an euch geltend zu machen; dann befriedigt euch die Welt, d.h. die irdische Materie, nicht mehr, ihr betretet dann einen Weg, der in das geistige Reich führt.... ihr suchet Verbindung mit Mir, und ihr werdet diese auch herstellen, weil Ich Selbst Mich dann ständig in eure Gedanken einschalten werde, weil Ich euch nicht mehr lasse, so ihr einmal daran glaubet, daß ihr aus der Macht und Kraft Dessen hervorgegangen seid, Der Herr ist über Himmel und Erde, über Leben und Tod.... Ihr löset dann auch die Bindung nicht mehr mit diesem von euch erkannten Schöpfer, und ihr stellet auch bald das richtige Verhältnis her zu Ihm.... das Verhältnis eines Kindes zum Vater.... Und dann werde Ich euch ewiglich nicht mehr von Mir lassen, dann könnet ihr nicht mehr zurücksinken zur Tiefe, dann leget ihr auch mit Erfolg euer Erdenleben zurück, es bringt dieses euch die Aufwärtsentwicklung eurer Seele, ihr reifet aus, und ihr vollziehet an euch selbst die Wesenswandlung: Ihr werdet wieder zur Liebe und schließet euch mit Mir zusammen, wie es war im Anbeginn.... Ihr selbst also wählet und bereitet euch das Los nach eurem Erdenleben, das ein überaus seliges sein kann im geistigen Reich, aber auch ein unvorstellbar qualvoller Zustand in Gebundenheit.... die erneute Bannung in den Schöpfungswerken der Erde, auf daß ihr doch einmal wieder zur Höhe gelanget, auf daß ihr nicht ewiglich im Zustand des Todes verharret.... Immer wieder stelle Ich euch Menschen vor, welche Verantwortung ihr auf Erden traget und welchem Lose ihr entgegengehen könnet.... daß ihr selbst es euch bereitet durch euren Willen, daß Ich aber diesen euren Willen nicht zwangsläufig in die rechte Richtung leiten kann. Aber Ich finde immer wieder einen Weg, euch davon zu unterweisen.... Ich trete immer wieder an euch heran und spreche euch an, und auch den Weltmenschen nähere Ich Mich und mache sie in anderer Weise aufmerksam auf eine Macht, Der auch sie unterstellt sind und Die sie nicht leugnen können, wenn sie nur ernstlich nachdenken.... Denn Ich will nicht, daß eines Meiner Geschöpfe verlorengeht, Ich will den Qualzustand nicht verlängern, aber Ich kann sie auch nicht hindern, wenn sie selbst ihm zustreben durch ihre verkehrte Willensrichtung, durch ihre Verbundenheit mit Meinem Gegner, den auch sie wahrlich erkennen könnten, wenn sie nur ernstlich nach der Wahrheit verlangten.... Und immer wieder werde Ich die Menschen ansprechen, ganz gleich in welcher Weise; immer wieder werde Ich ihnen die Vergänglichkeit der materiellen Güter vor Augen stellen und immer wieder Mich ihnen offenbaren.... Doch ihren Willen werde Ich nicht zwingen, denn nur der freie Wille kann die letzte Entscheidung treffen.... sich von Meinem Gegner abzuwenden und zu Mir zurückzukehren, von Dem jedes Wesen einst seinen Ausgang nahm....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde