Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

La fuerza del Espíritu divino....

La corriente del espíritu que fluye hacia vosotros verdaderamente tiene una gran fuerza.... Porque viene del reino de la perfección, viene de Mi Mismo, del Espíritu más perfecto en el infinito.... Simplemente no puede tocaros en toda su fuerza porque entonces pereceríais.... Pero la corriente viene de Mí, incluso si solo sentís un efecto mínimo; y toca el alma, incluso si el cuerpo no puede sentir ningún efecto. Porque entonces es Mi voluntad que no le afecte. Pero el alma se fortalece, y el ser humano mismo tiene la prueba del efecto de la corriente de fuerza en sus manos: Escucha Mi Palabra y la escribe para que pueda probar también a los demás seres humanos que ha sido tocado por Mi corriente de Espíritu....

Oh humanos, no podéis captar el amor infinito de vuestro Padre, el Ser más perfecto de la eternidad.... que os da un señal de Su presencia, de Su obra y de Su Ser, Que también Se conecta con Su criatura y le transmite deliciosos dones de gracia. Vosotros no captáis este amor y, por tanto, Mi obra no es notoriamente reconocible porque no quiero poner a los hombres en un estado de compulsión por el bien del libre albedrió.... en un estado de felicidad incrementada, que el cuerpo también siente beneficioso.... Porque tal estado de felicidad siempre haría que el hombre Me sirviera como un recipiente para Mi corriente espiritual.... pero eso nunca ayudaría para el progreso del alma, que por su propia voluntad debe ofrecerse a Mí para recibir Mi Palabra, de la corriente de luz y fuerza, que surge de la fuente original de la luz y la fuerza.

Solo puedo tocar al ser humano con mucha cautela y tengo que limitar el efecto de Mi flujo de amor por el bien del hombre mismo para que su alma no sufra daño.... Y es por eso que tampoco tengo un efecto inusual sobre el cuerpo, debo mantenerlo en su propia debilidad, pero también será mantenido por Mi fuerza mientras lo necesite para una corriente espiritual, que tiene que fluir hacia la tierra, porque los hombres necesitan agua viva con la cual sus almas deberían sanar.

Y si Mi obra en vosotros pareciera bastante inusual, de modo que también sería reconocible para los demás seres humanos, entonces éstos estarían bajo la compulsión de creer, lo que no les sería de beneficio para sus almas.... Pero sin embargo, Mi corriente de luz y fuerza fluye hacia dentro de vosotros, y no deja de tener un efecto, incluso si solo os sentís tocados suavemente. Abro una fuente de la brota el agua de la vida, de la cual vosotros mismos y también los demás seres humanos podéis refrescaros y fortaleceros, y esta fuente no se secará mientras vosotros mismos estéis dispuestos a servirme como recipiente para que pueda dejar fluir hacia dentro Mi corriente espiritual.

El amor de vuestro Padre por Sus hijos es infinito, porque emanasteis de este amor.... Este amor paternal sabe que vosotros, los humanos, estáis en una gran necesidad y por eso quiere ayudaros.... vuestro Padre también sabe cómo puede os puede ayudar mejor:.... Ya que os falta luz y fuerza trata de transmitírosla. Sin embargo, todo debe tener lugar dentro del marco del orden legal.... No puede dar arbitrariamente a los hombres conocimiento y fuerza sobrenatural.... Pero puedo abrir un pozo, que a su vez solo es posible si una persona por su propia voluntad sirve como un recipiente que ahora puedo llenar y que cualquiera que quiera aceptar Mi don de gracia puede servirse de nuevo....

Y este recipiente no puede ser inducido a hacer su servicio para Mí, que siente el efecto de Mi flujo de gracia de una manera inusual. Yo exijo una completa devoción a Mí en el libre albedrío, solo por el amor a Mí y al prójimo que debe ser ayudado.... Yo exijo una disponibilidad para Mí que sea completamente desinteresada. Pero también recompensaré esta disponibilidad, solo de manera diferente como la gente lo espera. Pero no negaré Mi fuerza a nadie que me la pida íntimamente. Pero el alma siempre recibirá fuerza cuando Mi corriente espiritual fluya a la tierra, porque esto nunca quedará sin efecto.

Y cuando llegue el momento también Me presentaré de una manera inusual y Mi fuerza será poderoso en el débil.... Pero entonces perseguiré un propósito porque reconoceré en Mi sabiduría cómo y dónde se puede ayudar todavía a aquellos hombres cuya fe aún está muy débil, pero a quienes no quiero perder a manos de Mi adversario.... Porque nada es verdaderamente imposible para Mí.... Y quiero demostrarme a vosotros como un Padre amoroso cuando el tiempo haya llegado, cuando estéis en la mayor necesidad y Me llaméis por ayuda.... Entonces estaré presente para todos los que creen vivamente en Mí....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

O poder do espírito divino....

A corrente espiritual que flui para si tem realmente um grande poder.... Pois vem do reino da perfeição, vem de Mim Mesmo, o espírito mais perfeito no infinito.... Só que não lhe pode tocar com todo o seu poder, porque então pereceria.... Mas a corrente vem de Mim mesmo que se sinta apenas um efeito muito mínimo; e afecta a alma mesmo que o corpo não possa sentir qualquer efeito. Pois então é Minha vontade que permaneça intocado por ela. Mas a alma é fortalecida, e o próprio ser humano tem nas suas mãos a prova do efeito do fluxo de força: Ele ouve a Minha Palavra e escreve-a para que também possa fornecer aos seus semelhantes as provas de que foi afectado pelo Meu fluxo de espírito.... Oh, vós humanos, não compreendeis o amor infinito do vosso Pai, o Ser mais perfeito no infinito.... que Ele vos dá um sinal da Sua presença, do Seu trabalho e do Seu Ser, que também se une com a Sua criatura e a abastece com deliciosos dons de graça. Não compreendeis este amor e o Meu trabalho não é, por isso, manifestamente reconhecível porque não quero colocar o ser humano num estado de compulsão devido ao livre arbítrio.... num estado de êxtase crescente, que o corpo também sente agradavelmente.... Pois tal estado de êxtase faria então sempre com que o ser humano Me servisse como um recipiente para o Meu fluxo de espírito.... que, no entanto, nunca ajudaria a alma a progredir, que tem de se oferecer a Mim de livre vontade para receber a Minha Palavra, o fluxo de luz e força que provém da fonte primária de luz e força. Só posso tocar o ser humano muito suavemente, e tenho de restringir o efeito do Meu fluxo de amor pelo próprio bem do ser humano para que a sua alma não sofra qualquer dano.... E por isso também não tenho um efeito invulgar no corpo, tenho de o deixar na sua fraqueza, mas também ele será sustentado pela Minha força enquanto eu precisar dela para um fluxo de espírito que tem de fluir para a terra, porque as pessoas precisam de uma água viva pela qual a sua alma se recuperará. E se o Meu trabalho sobre vós se manifestasse de uma forma completamente invulgar para que também fosse reconhecível aos semelhantes, eles estariam sob uma compulsão de fé que não beneficiaria as suas almas.... Mas o Meu fluxo de luz e força flui para vós e não deixa de ter efeito, mesmo que vós próprios só sereis silenciosamente tocados por ele. Abro uma fonte da qual flui a água da vida, na qual vós e também os vossos semelhantes se podem refrescar e fortalecer, e esta fonte não secará enquanto vós próprios estiverdes dispostos a servir-Me como um recipiente para que eu possa deixar fluir o Meu fluxo de espírito para dentro dela. O amor do teu Pai pelos Seus filhos é interminável, pois deste amor surgiste.... Este amor paternal conhece-vos, humanos, em grandes adversidades e por isso quer ajudar-vos.... O teu Pai também sabe como te pode ajudar melhor:.... Porque lhe falta luz e força, Ele procura fornecê-lo. Mas tudo deve prosseguir no quadro da ordem legal.... Não posso arbitrariamente dar às pessoas conhecimento e força sobrenatural.... mas posso abrir um poço, que por sua vez só é possível se uma pessoa de sua livre vontade Me servir como um recipiente que posso agora encher e que também pode ser usado novamente por qualquer pessoa que queira aceitar a Minha dádiva de graça.... E este recipiente não pode ser induzido ao seu serviço para Mim pelo facto de ele próprio sentir invulgarmente o efeito do Meu fluxo de graça. Exigo total devoção a Mim por sua livre vontade, só por amor a Mim e ao próximo que deve ser ajudado.... Eu preciso de uma vontade para Mim que seja completamente altruísta. Mas também recompensarei essa vontade, só que de forma diferente do que as pessoas esperam. No entanto, não negarei a Minha força a ninguém que só Me peça sinceramente por ela. Mas a alma receberá sempre força quando o Meu fluxo de espírito flui para a terra, pois nunca ficará sem efeito. E quando chegar o momento, também irei emergir invulgarmente, e a minha força será poderosa na fraca.... Mas então perseguirei um propósito, porque na Minha sabedoria reconheço como e onde ainda podem ser ajudadas pessoas cuja fé ainda é fraca mas que não quero perder para o Meu adversário.... Pois verdadeiramente nada é impossível para Mim.... E eu provar-vos-ei a Mim mesmo como um Pai amoroso quando chegar a altura de Me chamardes para me ajudardes na maior necessidade.... Então estarei presente a todos os que só acreditam em Mim vivo...._>Ámen

Traductor
Traducido por: DeepL