Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Influencia de los seres de luz sobre los seres humanos.... Libre albedrío....

Los tormentos de lo espiritual no redimido hacen que todo lo espiritual lleno de luz lo apoyan amorosamente en su camino de regreso desde las profundidades a Dios. Porque el amor siempre tendrá un efecto redentor, el amor siempre estará activo, el amor querrá ayudar, porque el amor es poder divino y siempre tiene un efecto positivo. Por eso lo espiritual caído no puede perderse para siempre, porque el amor no descansa, y llena toda todo lo espiritual lleno de luz, todas las criaturas que han alcanzado la perfección, que permanecen fieles a Dios y, por tanto, están constantemente irradiadas por el amor de Dios.

Es sólo el libre albedrío del ser consciente del “Yo” que una vez se apartó de Dios el que pone límites a la obra de amor de los seres de luz y el que por la tanto determina el éxito.... lo que acorta o alarga la duración del viaje de regreso a Dios, dependiendo de la actitud del ser consciente del “Yo”.... del ser humano.... hacia Dios. Lo espiritual lleno de luz también tiene que tener en cuenta este libre albedrío.... no debe usar la coerción, sólo puede dar su amor a lo no redimido y tratar de moverlo a aceptar el amor. Sin embargo, su influencia en la vida terrenal del ser humano encuentra también una contrapartida por parte de aquel que causó la apostasía de los espíritus.... Éste también trata de influir en la voluntad del hombre, y el hombre mismo debe decidir a qué influencia cede.

El amor es una fuerza que no debe encontrar resistencia alguna para poder tener un efecto sobre lo que aún no está redimido.... Sin embargo, renunciar la resistencia es una cuestión de libre albedrío.... Si el amor podría obrar sin resistencia, entonces verdaderamente todo ya hubiera sido redimido de las ataduras del oponente, pero los seres una vez caídos nunca podrían alcanzar la perfección más elevada si no fueron capaces de oponer también resistencia a la obra del amor. La libertad completa es parte de la ley del orden eterno, y toda coerción es una violación de este orden eterno.

El ser una ves surgió completamente libre de Dios, pudo decidir sobre sí mismo y nunca perderá este derecho, incluso si hubiera elegido el camino hacia las profundidades. Y también tomaría inevitablemente el camino hacia la cima si no hubiera perdido todo conocimiento después de apartarse conscientemente de Dios.... La oscuridad que él mismo ha elegido es la razón de su resistencia contra Dios, el ser carece del más mínimo destello de luz de conocimiento, de lo que significan su resistencia y su alejamiento de Dios, no reconoce su infelicidad y, sin embargo, experimenta un estado de tormento....

Y por eso el esfuerzo constante por parte del mundo espiritual lleno de luz consiste en enviar un rayo de luz a este ser que reside en la oscuridad, un rayo de amor, que puede tener un efecto calmante sobre la resistencia, siempre que se trata de lo espiritual que aún está atado en las creaciones.... Si el ser ya es consciente del “Yo”.... si camina por la Tierra como un ser humano, entonces será irradiado una y otra vez por el poder del amor, y pequeñas chispas de luz brillarán, que cambiarán el estado de ignorancia, el estado de oscuridad y sólo un pequeño rayo de conocimiento ya puede llevar al humano a renunciar a su resistencia y dirigir su voluntad hacia Dios....

Este es el esfuerzo constante por parte del mundo lleno de luz, de los seres espirituales que están llenos de luz del amor de Dios, que quieren irradiar esta luz a los lugares de oscuridad, que constantemente quieren ayudar a lo todavía no redimido, para que se libere del poder del oponente, para que alcance nuevamente la luz brillante, que reciba voluntariamente la irradiación del amor de Dios, de la cual es tocado directa o indirectamente a través de Sus mensajeros de luz.

Aceptar voluntariamente la luz del amor de Dios significa también renuncia a toda resistencia, significa fuerza para formarse uno mismo en amor, significa iluminar el pensamiento, significa despertar en el humano la chispa espiritual a la vida.... significa conexión consciente con Dios, porque la chispa espiritual en el humano empuja hacia el Espíritu Padre desde la eternidad.... y entonces debe tener lugar la unificación con Dios porque el amor que ahora irradia en el ser humano es de tal fuerza que también se produce la transformación completa en amor, donde la “criatura” se convierte en un “hijo” de Dios que ahora se ha fusionado con Dios y lo permanecerá hasta toda la eternidad, pero que sin embargo no pierde la conciencia del “Yo” y, por lo tanto, es inexpresablemente feliz....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Influência dos seres de luz sobre os seres humanos.... Free Will....

Os tormentos do espiritual não redimido fazem com que todo o espiritual luminoso o ajude amorosamente no seu regresso das profundezas a Deus. Porque o amor terá sempre um efeito redentor, o amor será sempre activo, o amor quererá ajudar porque o amor é força divina e tem sempre um efeito positivo. É por isso que mesmo o espiritual caído não pode ser perdido para sempre, pois o amor não descansa, e enche todo o espiritual que está cheio de luz, todas as criações que atingiram a perfeição, que permaneceram fiéis a Deus e que são, portanto, constantemente permeadas pelo amor de Deus. É apenas a livre vontade do ser consciente do ego, que uma vez se afastou de Deus, que estabelece limites à actividade de amor dos seres leves e, portanto, determina o sucesso.... que encurta ou prolonga a duração do caminho de regresso a Deus, dependendo da atitude do ser humano consciente do ego.... para Deus. O espiritual luminoso deve também ter em conta este livre arbítrio.... não pode usar coerção, só pode dar o seu amor aos não redimidos e tentar persuadi-la a aceitar o amor. Contudo, a sua influência na vida terrena do ser humano tem também um efeito contrário por parte daquele que é responsável pela apostasia dos espíritos.... Ele também tenta influenciar a vontade do ser humano, e o próprio ser humano tem de decidir a que influência cederá. O amor é uma força que não deve encontrar qualquer resistência para se tornar eficaz no ainda não redimido..... Contudo, desistir da resistência é uma questão de livre vontade.... Se o amor pudesse funcionar sem resistência, então tudo já estaria verdadeiramente redimido dos laços do adversário, mas os seres outrora caídos nunca poderiam alcançar a mais alta perfeição se não fossem capazes de resistir ao trabalho do amor. A liberdade total pertence à lei da ordem eterna, e toda a coerção é uma violação desta ordem desde a eternidade. O ser foi outrora colocado fora de Deus completamente livre, podia determinar-se a si mesmo, e também nunca perderá este direito, mesmo que tivesse escolhido o caminho para o abismo. E também tomaria inevitavelmente o caminho para a ascensão se não tivesse perdido todo o conhecimento após o afastamento consciente de Deus.... A escuridão que escolheu é a causa da sua resistência a Deus, o ser carece do menor vislumbre de realização, de luz, do que significa a sua resistência e a sua distância de Deus, não reconhece a sua miséria e no entanto experimenta um estado de tormento.... E por isso é o esforço constante do mundo da luz para enviar um raio de luz, um raio de amor, a este ser que habita nas trevas, o que pode ter um efeito calmante na resistência desde que diga respeito ao ser espiritual que ainda está ligado nas criações.... Se o ser já está então I-conscious.... Se caminhar na terra como um ser humano, então também será iluminado uma e outra vez pela força do amor, e pequenas centelhas de luz brilharão que podem mudar o estado de ignorância, o estado de escuridão, e um pequeno vislumbre de realização já pode determinar o ser humano a desistir da sua resistência, a virar a sua vontade para Deus.... Este é o esforço constante do mundo cheio de luz, dos seres espirituais que estão cheios da luz do amor de Deus, que querem irradiar essa luz para os lugares das trevas, que querem constantemente ajudar os ainda não redimidos a libertarem-se do poder do adversário, a alcançarem novamente a luz brilhante, a receberem de bom grado a iluminação do amor de Deus pela qual é tocada directa ou indirectamente através dos Seus mensageiros da luz. Aceitar voluntariamente a luz do amor de Deus também significa renunciar a toda a resistência, significa receber forças para se moldar ao amor, significa iluminar o pensamento, significa despertar a centelha espiritual no ser humano para a vida.... significa uma ligação consciente com Deus, porque a centelha espiritual nele empurra para o Pai-Espírito desde a eternidade.... E assim a união com Deus deve então também ter lugar, porque o amor que agora irradia para o ser humano é de tal força que a completa transformação em amor também tem lugar, o que permite que o "ser criado" se torne um "filho" de Deus, que agora se funde com Deus e assim permanece por toda a eternidade, mas que no entanto não perde a consciência de si mesmo e é por isso inexpressivamente feliz...._>Ámen

Traductor
Traducido por: DeepL