Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Chispa de amor en el hombre... Despertar del espíritu...

Cada uno de vosotros humanos ciertamente alberga en su corazón la chispa divina del amor, que es parte de Mí Mismo, la cual os caracteriza como una criaturas divinas que pueden estar en contacto constante Conmigo, el Espíritu Padre desde la eternidad... Pero mientras el hombre mismo no establece este vínculo Conmigo, esta chispa espiritual se adormece dentro de vosotros, no puede expresarse frente a vosotros, porque vosotros mismos primero debéis despertarla a la vida, y para eso entonces es necesario el vínculo Conmigo que podéis establecer a través de obras de amor...

Por tanto, tenéis que encender en vosotros la chispa divina, tenéis que dar vida al espíritu, y entonces también tomaréis conciencia de la fuerza que fluye a través de vosotros derramamiento de Mi Mismo. Vosotros sois Míos y lo seréis para siempre, pero vosotros mismos tenéis que querer pertenecerme, sólo entonces estableceréis el vínculo Conmigo... os unís conscientemente a Mí, Me permitís que Yo Mismo ahora puedo obrar en vosotros lo que antes impedíais por vuestra resistencia, por vuestra defensa contra Mi poder de amor...

Así que hay una pequeña chispa de este poder divino del amor en vosotros, y esta chispa permanecerá conectado Conmigo para siempre... Si vosotros dejáis que esta chispa dentro de vosotros se convierta en una llama brillante, solo puede dirigirse a , al mar de fuego del amor eterno... Y la unificación de vuestra alma Conmigo también debe tener lugar irrefutablemente un día, que entonces nunca más será cancelada... pero quien no despierta Mi chispa espiritual a la vida, permanece muerto... no puede llegar a la vida porque está desprovisto de todo amor...

Una vez el espíritu primigenio se había deshecho de todo amor, rechazó toda afluencia de poder de amor, se cerró a toda radiación de amor y cayó a las tinieblas completamente desprovisto de amor... aunque Mi amor infinito lentamente ayudó a este caído a levantarse de nuevo, a ese grado de madurez, que ahora permite nuevamente una encarnación como ser humano, no hay amor en él, porque sólo el libre albedrío tiene que abrirse a una renovada irradiación de amor, pero éste se le fue quitado del ser hasta la etapa del ser humano.

Y un ser completamente sin amor también es completamente impotente y nunca podría recorrer el camino hacia el nivel más alto... Permanecería siempre y para siempre en el mismo nivel y su existencia humana sería completamente inútil. Por eso pongo una chispa divina de amor en el corazón de la persona, que solo necesita ser encendida por la persona misma para poder irradiar fuerza nuevamente, para que ahora sea posible para la persona de poder completar su desarrollo ascendente... porque la atraigo constantemente, porque la chispa espiritual en ella presiona constantemente hacia el Espíritu Padre y no descansa hasta que haya alcanzado su objetivo.

Y es por eso que el despertar de la chispa espiritual a la vida es la tarea más importante que decide sobre vuestra felicidad en el reino espiritual... y dado que el espíritu en vosotros solo puede ser despertado a través de obras de amor, ahora también reconocéis la importancia de una vida de amor, del cumplimiento de los mandamientos divinos del amor... El espíritu en vosotros os instará constantemente a obrar en el amor. Si accedéis a este impulso, entonces el espíritu también se expresará a vosotros porque ahora lo permitís su obrar en vosotros...

La chispa del espíritu en vosotros es amor... Entonces como persona poseéis nuevamente la capacidad de amar, pero la voluntad de amar la tenéis que reunir vosotros mismos... El espíritu en vosotros solo puede impulsaros a hacerlo, empujaros desde adentro, pero no os obligará, porque eso sólo tiene que lograr vuestro libre albedrío. Pero ahora ya no sois incapaces, lo que seriáis si Yo no os hubiera provisto con esta pequeña chispa de amor...

Pero ahora también podéis ver en esto qué gran pecado es un rechazo repetido de Mi irradiación de Mi amor si no hacéis ningún intento de dar vida al espíritu dentro de vosotros... Porque es el don más grande de Mi amor dentro de vosotros... vosotros que os apartasteis de Mí por vuestra propia voluntad... para enviar de nuevo un rayo de amor, que os permita como seres humanos volver a vincularse Conmigo, que vosotros mismos rompisteis una vez. Porque sin esta chispa divina dentro de vosotros, jamás podríais lograr el objetivo de regresar a la casa de vuestro Padre. Porque ahora tenéis la oportunidad de tomar el camino hacia Mí y restaurar el vínculo Conmigo indisolublemente, mientras que de otro modo no seríais capaces de separaros de Mi oponente y no podríais contrarrestarlo con el poder del amor, contra el cual él es impotente.

Vosotros podéis vencerlo Conmigo Mismo, porque el espíritu en vosotros es Mi irradiación de amor, que lo ahuyenta con certeza, en cuanto os esforzáis hacia Mí, en cuanto vuestra chispa espiritual establece la conexión Conmigo a través del obrar en amor. Porque siendo Yo Mismo el amor, la chispa espiritual en vosotros también os insta a obrar constantemente en el amor, y donde hay amor ya no puede estar Mi adversario... Allí vencí Yo Mismo y logré el objetivo; recuperé el alma y ya no la perderé para siempre... porque el amor la une inseparablemente Conmigo por toda la eternidad..._>amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Liebefunken im Menschen.... Erwecken des Geistes....

Wohl birgt ein jeder von euch Menschen in seinem Herzen den göttlichen Liebefunken, der Anteil ist Meiner Selbst und der euch als göttliche Geschöpf kennzeichnet, die in ständiger Bindung mit Mir als dem Vatergeist von Ewigkeit stehen können.... Doch solange der Mensch selbst diese Bindung nicht herstellt mit Mir, schlummert dieser Geistesfunken in euch, er kann sich euch gegenüber nicht äußern, denn ihr selbst müsset ihn zuvor zum Leben erwecken, und dazu also gehört die Bindung mit Mir, die ihr herstellt durch Wirken in Liebe.... Ihr also müsset den göttlichen Funken in euch entzünden, ihr müsset dem Geist das Leben geben, und dann werdet ihr auch der Kraft innewerden, die euch durchströmt als Entäußerung Meiner Selbst. Ihr seid Mein und werdet es bleiben ewiglich, doch ihr selbst müsset Mir angehören wollen, erst dann stellet ihr die Bindung mit Mir her.... ihr schließet euch bewußt Mir an.... ihr lasset es zu, daß Ich Selbst nun in euch wirken kann, was ihr zuvor verhindert habt durch euren Widerstand, durch eure Abwehr Meiner Liebekraft.... Es ist also ein Fünkchen dieser göttlichen Liebekraft in euch, und dieser Funke bleibt ewiglich verbunden mit Mir.... Lasset ihr selbst diesen Funken in euch zur hellen Flamme werden, so kann diese nun nur Mir entgegenschlagen, dem Feuermeer ewiger Liebe.... Und es muß unwiderlegbar auch einmal der Zusammenschluß eurer Seele mit Mir stattfinden, der dann ewiglich nicht mehr aufgehoben wird.... Doch wer Meinen Geistesfunken nicht zum Leben erweckt, der bleibt tot.... er kann nicht zum Leben kommen, weil er bar jeder Liebe ist.... Einst hatte sich der Urgeist aller Liebe begeben, er wehrte jeden Zustrom von Liebekraft ab, er verschloß sich jeglicher Liebeanstrahlung und fiel völlig bar jeder Liebe in die Tiefe.... Wenngleich Meine endlose Liebe diesem Gefallenen langsam wieder zur Höhe verholfen hat, zu dem Reifegrad, der eine Verkörperung als Mensch nun wieder zuläßt, so ist doch keinerlei Liebe in ihm, weil nur der freie Wille einer erneuten Liebeanstrahlung sich öffnen muß, dieser aber bis zu dem Stadium als Mensch dem Wesen genommen war.... Und ein völlig liebeloses Wesen ist auch völlig ohne Kraft und könnte niemals den Weg zur letzten Höhe zurücklegen.... Es würde immer und ewig auf gleicher Stufe bleiben, und sein Mensch-Sein wäre völlig zwecklos. Darum lege Ich dem Menschen einen göttlichen Liebefunken in das Herz, der nur von dem Menschen selbst entzündet zu werden braucht, um wieder Kraft ausstrahlen zu können, daß es dem Menschen nun möglich ist, seine Aufwärtsentwicklung zu vollenden.... weil Ich ihn unentwegt ziehe, weil der Geistesfunke in ihm unaufhörlich dem Vatergeist zudrängt und nicht eher ruht, bis er sein Ziel erreicht hat. Und darum ist die Erweckung des Geistesfunkens zum Leben die bedeutsamste Aufgabe, die über eure Seligkeit entscheidet im geistigen Reich.... Und da also der Geist in euch nur durch Liebewirken erweckt werden kann, erkennet ihr nun auch die Bedeutsamkeit eines Liebelebens, des Erfüllens der göttlichen Liebegebote.... Der Geist in euch wird euch ständig drängen zum Liebewirken. Kommt ihr diesem Drängen nach, dann wird er sich auch euch gegenüber äußern, denn nun lasset ihr dieses sein Wirken in euch zu.... Der Geistesfunke in euch ist Liebe.... Die Liebefähigkeit also besitzet ihr wieder als Mensch, doch die Liebewilligkeit müsset ihr selbst aufbringen.... Es kann der Geist in euch nur dazu antreiben, euch von innen heraus drängen, aber er wird euch nicht zwingen, weil dies allein euer freier Wille vollbringen muß. Aber ihr seid nun nicht mehr unfähig, was ihr jedoch wäret, wenn Ich euch nicht dieses Liebefünkchen beigesellt hätte.... Ihr könnet nun aber auch daraus ersehen, welche große Sünde ein erneutes Zurückweisen Meiner Liebeanstrahlung ist, wenn ihr keinerlei Anstalten macht, dem Geist in euch das Leben zu geben.... Denn es ist das größte Geschenk Meiner Liebe, in euch.... die ihr Mir im freien Willen abtrünnig wurdet.... wieder einen Liebestrahl zu senken, der euch als Mensch wieder die Bindung mit Mir ermöglicht, die ihr selbst einstens löstet. Denn ohne diesen göttlichen Funken in euch könntet ihr nie und nimmer das Ziel erreichen, wieder zurückzukehren in euer Vaterhaus. Denn ihr habt nun die Möglichkeit, den Weg zu Mir zu nehmen und die Bindung mit Mir unlösbar wiederherzustellen, während ihr sonst nicht fähig wäret, euch von Meinem Gegner zu lösen, und ihm nicht die Kraft der Liebe entgegensetzen könntet, gegen die er machtlos ist. Ihr könnet ihn besiegen mit Mir Selbst, denn der Geist in euch ist Meine Liebeanstrahlung, die ihn mit Sicherheit vertreibt, sowie ihr Mir zustrebt, sowie euer Geistesfunke die Bindung mit Mir herstellt durch Wirken in Liebe. Denn da Ich Selbst die Liebe bin, drängt auch der Geistesfunke in euch zu ständigem Liebewirken, und wo die Liebe ist, kann Mein Gegner nicht mehr sein.... Dort habe Ich Selbst gesiegt und das Ziel erreicht: Ich habe die Seele zurückgewonnen und werde sie nun auch ewig nicht mehr verlieren.... denn die Liebe bindet sie unlöslich mit Mir zusammen bis in alle Ewigkeit....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde