Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El conocimiento tiene que ser ganado....

Todos tenéis que pasar por la escuela del espíritu, todos tenéis que ser guiados al conocimiento una vez a través del Espíritu, todos tenéis que ser inundados una vez más por mi luz de amor, que accederéis nuevamente al conocimiento que habíais perdido con vuestra caída a las profundidades.... Se os debe enseñar, tenéis que ser sacados del estado de ignorancia, la falta de luz, al estado de conocimiento.... del conocimiento que corresponde a la verdad y que os da luz brillante de nuevo sobre vuestro Dios y Creador, sobre vuestra relación con Él y en particular sobre vuestra tarea terrenal.... A través de estas instrucciones todos debéis ser guiados fuera de las tinieblas, que sigue siendo vuestra suerte mientras Mi Espíritu aún no pueda obrar en vosotros.

Por vosotros mismos ahora nunca os esforzaríais para ampliar vuestro conocimiento espiritual, y solo hay unas pocas personas que tiene el deseo de recibir aclaración.... Pero para estos pocos el deseo también será satisfecho, porque no se oponen a la chispa espiritual en sí mismos si quiere expresarse. Dejan que tenga un efecto en sus pensamientos y ahora están debidamente dirigidos de tal manera, que la persona lo siente cuando la verdad ahora se le transmite desde afuera, que se le permite aceptarla.... Y la luz comienza a crecer el él.

Pero la mayoría de las personas no perciben la oscuridad espiritual como opresiva, y por lo tanto tampoco buscan la luz. Pero incluso a éstos a veces enciendo una pequeña luz, que se les permite servir para encontrar el camino correcto que los lleve a un conocimiento más profundo. Si quieren caminarlo, seguramente obtendrán una ganancia espiritual, pero si apagan la pequeña luz, entonces su camino terrenal permanece oscuro y no conduce a la meta.... Porque la oscuridad espiritual consiste en el hecho de que ellos no son consciente del propósito de su vida terrenal, que probablemente llevan su vida terrenal, pero que no encuentren un sentido espiritual en ella, y por lo tanto sus pensamientos sólo están siempre orientados hacia el mundo.

Pero si sus corazones están dispuestos a amar, entonces sus pensamientos a veces también se preocupan por el verdadero propósito de la vida terrenal; sentirán que no es solamente la vida terrenal la que puede ser significativa, sino que también tiene que estar conectado con ella un propósito espiritual.... Entonces él va a la escuela del espíritu, no impide al espíritu en sí mismo cuando este busca influenciarle y enciende una luz en él.... Y ahora es posible dar instrucciones al hombre que vienen de adentro que son referidas por el hombre como su propio pensamiento, pero que ahora tiene derechos de ser visto como verdad.

Sólo podéis ser introducidos en la verdad por vuestro espíritu, o también: Yo Mismo os traigo la verdad hablándoos Yo Mismo a través de Mi Espíritu, cualquiera que sea la forma en que escucháis este discurso. Esto tiene que hacerse sobre todo pensativamente porque no toda persona no se ha preparado de tal manera que pueda escuchar Mi voz dentro de sí misma.... sin embargo, todo es obra de Mi Espíritu, si tan solo el hombre exige penetrar en el conocimiento espiritual y ahora se deja instruir. Entonces Mí Espíritu estará siempre activo y le impartirá un conocimiento profundo, y entonces también desaparecerá la oscuridad espiritual, que oprime a una persona dispuesta a amar, porque es el estado de las almas que aún están en el poder del oponente.... pero del cual el hombre ya se ha liberado a voluntad a través de su voluntad de amar y en el deseo del conocimiento dirige su voluntad hacia Mí.

El amor de una persona también garantiza el correcto pensar, garantiza un cierto grado de madurez, que también tiene como consecuencia la transmisión de un conocimiento espiritual profundo.... o también: el amor despierta el espíritu en el hombre a la vida, que ahora está activo y obra por endeñando al hombre desde dentro.... Pero el conocimiento nunca puede adquirirse de otra manera, porque lo que también se proporciona al hombre desde fuera, éste no lo reconoce como verdad, como luz, mientras que el espíritu de Mí no puede obrar en él, que os introduce a toda la verdad.... pero que solo es despertado por una vida amorosa, pero que entonces entra en acción y transmite al hombre un conocimiento maravilloso.... que originalmente poseía, pero que a causa de su apostasía de Mí había perdido. Pero él tiene que recuperarlo irrevocablemente si quiere alcanzar la perfección final y ser y permanecer inmensamente bendecido de nuevo en Mi reino....

Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

La “conoscenza” dev’essere conquistata

Voi tutti dovete assolvere la Scuola dello spirito, voi tutti dovete essere una volta guidati nella conoscenza attraverso lo spirito, voi tutti dovete una volta di nuovo venir compenetrati dalla Mia Luce d’Amore che vi dischiude di nuovo il sapere che avete perduto attraverso la vostra caduta nell’abisso. Dovete essere istruiti, dovete essere guidati fuori dallo stato della non-conoscenza, dall’assenza di Luce, nello stato della conoscenza, in un sapere che corrisponde alla Verità e vi dà di nuovo una chiara Luce sul vostro Dio e Creatore, sul vostro rapporto con Lui ed in particolare sul vostro compito terreno. Attraverso questo ammaestramento dovete essere guidati tutti fuori dall’oscurità che è la vostra sorte, finché il Mio spirito non può ancora agire in voi.

Da voi stessi non fareste ora mai un gesto per ampliare il vostro sapere spirituale e ci sono solo pochi uomini che hanno il desiderio di ricevere il chiarimento. Ma a questi pochi verrà anche soddisfatto il desiderio, perché non impediscono alla loro scintilla spirituale in sé, quando si vuole manifestare. La lasciano agire sui loro pensieri ed ora vengono guidati bene, affinché l’uomo percepisca, quando dall’esterno gli viene guidata la Verità e che la possa accettare. Ed in lui comincia farsi Luce.

Ma la maggioranza degli uomini non percepisce come opprimente l’oscurità spirituale, e perciò non cerca nemmeno la Luce. Ma anche a costoro a volte accendo una piccola Luce, di cui si possono servire per trovare la retta via che li conduce alla conoscenza più profonda. Quando la vogliono seguire, allora otterranno certamente un guadagno spirituale, ma se spengono la lucetta, allora la loro via terrena rimane buia e non conduce alla meta. Perché l’oscurità spirituale consiste nel fatto, che a loro non è noto lo scopo della loro vita terrena, che conducono bensì la loro vita terrena, ma non vi riconoscono nessun senso spirituale e perciò i loro pensieri sono sempre orientati solo mondanamente.

Se ora i loro cuori sono volenterosi di amare, allora anche i loro pensieri si occuperanno a volte con il vero scopo della vita terrena; sentiranno che la vita terrena soltanto non può essere significativa, ma che con questa dev’essere anche unito uno scopo spirituale. Allora si reca nella Scuola dello spirito, non impedisce allo spirito, quando cerca di influenzarlo e di accendere in lui una Luce. Ed ora è possibile di far giungere all’uomo degli Insegnamenti, che vengono dall’interiore e che sono descritti dall’uomo stesso come proprio pensare, ma che ora ha il diritto di essere considerato come Verità.

Potete essere guidati nella Verità solo dal vostro spirito, oppure anche: Io Stesso vi porto la Verità, mentre Io Stesso vi parlo attraverso il Mio spirito, non importa in quale forma sentite questo Discorso. Questo deve avvenire quasi sempre mentalmente, perché non ogni uomo si è preparato da poter sentire in sé la Mia Voce. Malgrado ciò, tutto è l’agire del Mio spirito, se l’uomo desidera soltanto di penetrare nel sapere spirituale ed ora si lascia istruire. Allora sarà sempre attivo il Mio spirito e gli trasmetterà una profonda conoscenza e poi scomparirà anche il buio dello spirito, che opprime un uomo volenteroso di amare, perché è lo stato di quelle anime che si trovano ancora nel potere dell’avversario, ma l’uomo, attraverso la sua volontà di amare, si è già volontariamente staccato da lui e rivolge la sua volontà a Me nel desiderio per la conoscenza.

L’amore di un uomo garantisce anche il giusto pensare, garantisce un certo grado di maturità, che ha poi anche per conseguenza l’apporto del profondo sapere spirituale, oppure anche: l’amore risveglia alla Vita lo spirito nell’uomo che ora diventa attivo ed agisce, mentre istruisce l’uomo dall’interiore. La conoscenza però non può mai essere conquistata su un’altra via, perché qualunque cosa viene portata all’uomo dall’esterno, non la riconosce come Verità, come Luce, finché in lui non può agire lo spirito da Me, che vi guida in tutta la Verità, ma che dev’essere di nuovo risvegliato attraverso una vita nell’amore, ma allora entra in azione e trasmette all’uomo meravigliose conoscenze che possedeva bensì primordialmente, ma che aveva perduto attraverso la sua caduta da Me. La deve riconquistare inevitabilmente, se vuole raggiungere l’ultimo perfezionamento ed essere e rimanere di nuovo incommensurabilmente beato nel Mio Regno.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich